onkelbeh/ha-frontend-cdce8p
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
ha-frontend-cdce8p/translations/frontend/fr.json
HomeAssistant Azure 5d4121a9b4 [ci skip] Translation update
2020-12-11 00:32:17 +00:00

3580 lines
206 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"config_entry": {
"disabled_by": {
"config_entry": "Paramètre de configuration",
"device": "Appareil",
"integration": "Intégration",
"user": "Utilisateur"
}
},
"groups": {
"owner": "Propriétaire",
"system-admin": "Administrateurs",
"system-read-only": "Utilisateurs en lecture seule",
"system-users": "Utilisateurs"
},
"panel": {
"calendar": "Calendrier",
"config": "Configuration",
"developer_tools": "Outils de développement",
"history": "Historique",
"logbook": "Journal",
"mailbox": "Boîtes aux lettres",
"map": "Carte",
"media_browser": "Navigateur multimédia",
"profile": "Profil",
"shopping_list": "Liste de courses",
"states": "Aperçu"
},
"state_attributes": {
"climate": {
"fan_mode": {
"auto": "Auto",
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"hvac_action": {
"cooling": "Refroidissement",
"drying": "Séchage",
"fan": "Ventilateur",
"heating": "En chauffe",
"idle": "Inactif",
"off": "Éteint"
},
"preset_mode": {
"activity": "Activité",
"away": "Absent",
"boost": "Renforcer",
"comfort": "Confort",
"eco": "Éco",
"home": "Présent",
"none": "Aucun",
"sleep": "Veille"
}
},
"humidifier": {
"mode": {
"auto": "Auto",
"away": "Absent",
"baby": "Bébé",
"boost": "Boost",
"comfort": "Confort",
"eco": "Éco",
"home": "Présent",
"normal": "Normal",
"sleep": "Sommeil"
}
}
},
"state_badge": {
"alarm_control_panel": {
"armed": "Activé",
"armed_away": "Activé",
"armed_custom_bypass": "Activé",
"armed_home": "Activé",
"armed_night": "Activé",
"arming": "Activer",
"disarmed": "Désactivé",
"disarming": "Désarmement",
"pending": "En cours",
"triggered": "Déclenchée"
},
"default": {
"entity_not_found": "Entité introuvable",
"error": "Erreur",
"unavailable": "Indispo.",
"unknown": "Inconnu"
},
"device_tracker": {
"home": "Présent",
"not_home": "Absent"
},
"person": {
"home": "Présent",
"not_home": "Absent"
}
},
"state": {
"alarm_control_panel": {
"armed": "Activé",
"armed_away": "Enclenchée (absent)",
"armed_custom_bypass": "Activée avec exception",
"armed_home": "Enclenchée (présent)",
"armed_night": "Enclenché (nuit)",
"arming": "Activation",
"disarmed": "Désactivée",
"disarming": "Désactivation",
"pending": "En attente",
"triggered": "Déclenché"
},
"automation": {
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"binary_sensor": {
"battery": {
"off": "Normal",
"on": "Faible"
},
"cold": {
"off": "Normale",
"on": "Froid"
},
"connectivity": {
"off": "Déconnecté",
"on": "Connecté"
},
"default": {
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"door": {
"off": "Fermée",
"on": "Ouverte"
},
"garage_door": {
"off": "Fermée",
"on": "Ouverte"
},
"gas": {
"off": "Non détecté",
"on": "Détecté"
},
"heat": {
"off": "Normale",
"on": "Chaud"
},
"lock": {
"off": "Verrouillé",
"on": "Déverrouillé"
},
"moisture": {
"off": "Sec",
"on": "Humide"
},
"motion": {
"off": "RAS",
"on": "Détecté"
},
"occupancy": {
"off": "RAS",
"on": "Détecté"
},
"opening": {
"off": "Fermé",
"on": "Ouvert"
},
"presence": {
"off": "Absent",
"on": "Présent"
},
"problem": {
"off": "OK",
"on": "Problème"
},
"safety": {
"off": "Sûr",
"on": "Dangereux"
},
"smoke": {
"off": "RAS",
"on": "Détecté"
},
"sound": {
"off": "RAS",
"on": "Détecté"
},
"vibration": {
"off": "RAS",
"on": "Détectée"
},
"window": {
"off": "Fermée",
"on": "Ouverte"
}
},
"calendar": {
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"camera": {
"idle": "En veille",
"recording": "Enregistrement",
"streaming": "Diffusion en cours"
},
"climate": {
"cool": "Frais",
"dry": "Sec",
"fan_only": "Ventilateur seul",
"heat": "Chauffe",
"heat_cool": "Chaud/Froid",
"off": "Inactif"
},
"configurator": {
"configure": "Configurer",
"configured": "Configuré"
},
"cover": {
"closed": "Fermé",
"closing": "Fermeture",
"open": "Ouvert",
"opening": "Ouverture",
"stopped": "Arrêté"
},
"default": {
"off": "Off",
"on": "On",
"unavailable": "Indisponible",
"unknown": "Inconnu"
},
"device_tracker": {
"not_home": "Absent"
},
"fan": {
"off": "Off",
"on": "On"
},
"group": {
"closed": "Fermé",
"closing": "Fermeture",
"home": "Présent",
"locked": "Verrouillé",
"not_home": "Absent",
"off": "Inactif",
"ok": "OK",
"on": "Actif",
"open": "Ouvert",
"opening": "Ouverture",
"problem": "Problème",
"stopped": "Arrêté",
"unlocked": "Déverrouillé"
},
"input_boolean": {
"off": "Off",
"on": "Actif"
},
"light": {
"off": "Éteint",
"on": "Allumé"
},
"lock": {
"locked": "Verrouillé",
"unlocked": "Déverrouillé"
},
"media_player": {
"idle": "En veille",
"off": "Inactif",
"on": "On",
"paused": "En pause",
"playing": "Lecture en cours",
"standby": "En veille"
},
"person": {
"home": "Présent"
},
"plant": {
"ok": "OK",
"problem": "Problème"
},
"remote": {
"off": "Off",
"on": "Actif"
},
"scene": {
"scening": "Scénario"
},
"script": {
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"sensor": {
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"sun": {
"above_horizon": "Au-dessus de l'horizon",
"below_horizon": "Sous l’horizon"
},
"switch": {
"off": "Inactif",
"on": "Actif"
},
"timer": {
"active": "actif",
"idle": "en veille",
"paused": "en pause"
},
"vacuum": {
"cleaning": "Nettoyage",
"docked": "Sur la base",
"error": "Erreur",
"idle": "Inactif",
"off": "Off",
"on": "On",
"paused": "En pause",
"returning": "Retourne à la base"
},
"weather": {
"clear-night": "Nuit dégagée",
"cloudy": "Nuageux",
"exceptional": "Exceptionnel",
"fog": "Brouillard",
"hail": "Grêle",
"lightning": "Orage",
"lightning-rainy": "Orage / Pluvieux",
"partlycloudy": "Éclaircies",
"pouring": "Averses",
"rainy": "Pluvieux",
"snowy": "Neigeux",
"snowy-rainy": "Neigeux, pluvieux",
"sunny": "Ensoleillé",
"windy": "Venteux",
"windy-variant": "Venteux"
},
"zwave": {
"default": {
"dead": "Morte",
"initializing": "Initialisation",
"ready": "Prêt",
"sleeping": "En veille"
},
"query_stage": {
"dead": "Morte ( {query_stage} )",
"initializing": "Initialisation ( {query_stage} )"
}
}
},
"ui": {
"auth_store": {
"ask": "Voulez-vous enregistrer cette connexion?",
"confirm": "Connexion automatique",
"decline": "Non merci"
},
"card": {
"alarm_control_panel": {
"arm_away": "Armer (absent)",
"arm_custom_bypass": "Bypass personnalisé",
"arm_home": "Armer (présent)",
"arm_night": "Armer nuit",
"clear_code": "Effacer",
"code": "Code",
"disarm": "Désarmer"
},
"automation": {
"last_triggered": "Dernier déclenchement",
"trigger": "Exécuter"
},
"camera": {
"not_available": "Image non disponible"
},
"climate": {
"aux_heat": "Chauffage d'appoint",
"away_mode": "Mode \"Absent\"",
"cooling": "{name} refroidissement",
"current_temperature": "{name} température actuelle",
"currently": "Actuellement",
"fan_mode": "Mode de ventilation",
"heating": "{name} chauffage",
"high": "haute",
"low": "basse",
"on_off": "On / off",
"operation": "Opération",
"preset_mode": "Préréglage",
"swing_mode": "Mode de balancement",
"target_humidity": "Humidité cible",
"target_temperature": "Température cible",
"target_temperature_entity": "{name} température cible",
"target_temperature_mode": "{name} température cible {mode}"
},
"counter": {
"actions": {
"decrement": "décrémenter",
"increment": "incrémenter",
"reset": "réinitialiser"
}
},
"cover": {
"position": "Position",
"tilt_position": "Inclinaison"
},
"fan": {
"direction": "Direction",
"forward": "En avant",
"oscillate": "Osciller",
"reverse": "Sens inverse",
"speed": "Vitesse"
},
"humidifier": {
"humidity": "Humidité cible",
"mode": "Mode",
"on_entity": "{name} on",
"target_humidity_entity": "{name} humidité cible"
},
"light": {
"brightness": "Luminosité",
"color_temperature": "Température de couleur",
"effect": "Effet",
"white_value": "Niveau de blanc"
},
"lock": {
"code": "Code",
"lock": "Verrouiller",
"unlock": "Déverrouiller"
},
"media_player": {
"browse_media": "Parcourir les médias",
"media_next_track": "Suivant",
"media_play": "Lecture",
"media_play_pause": "Lecture/pause",
"media_previous_track": "Précédent",
"sound_mode": "Mode sonore",
"source": "Source",
"text_to_speak": "Texte à lire",
"turn_off": "Éteindre",
"turn_on": "Allumer"
},
"persistent_notification": {
"dismiss": "Ignorer"
},
"scene": {
"activate": "Activer"
},
"script": {
"cancel": "Annuler",
"cancel_multiple": "Annuler {number}",
"execute": "Exécuter"
},
"service": {
"run": "Exécuter"
},
"timer": {
"actions": {
"cancel": "annuler",
"finish": "terminer",
"pause": "pause",
"start": "démarrer"
}
},
"vacuum": {
"actions": {
"resume_cleaning": "Reprendre le nettoyage",
"return_to_base": "Retourner à la base",
"start_cleaning": "Commencer à nettoyer",
"turn_off": "Éteindre",
"turn_on": "Allumer"
}
},
"water_heater": {
"away_mode": "Mode \"Absent\"",
"currently": "Actuellement",
"on_off": "Marche / Arrêt",
"operation": "Opération",
"target_temperature": "Température cible"
},
"weather": {
"attributes": {
"air_pressure": "Pression atmosphérique",
"humidity": "Humidité",
"precipitation": "Précipitation",
"temperature": "Température",
"visibility": "Visibilité",
"wind_speed": "Vitesse du vent"
},
"cardinal_direction": {
"e": "E",
"ene": "E-NE",
"ese": "E-SE",
"n": "N",
"ne": "NE",
"nne": "N-NE",
"nnw": "N-NO",
"nw": "NO",
"s": "S",
"se": "SE",
"sse": "S-SE",
"ssw": "S-SO",
"sw": "SO",
"w": "O",
"wnw": "O-NO",
"wsw": "O-SO"
},
"day": "Jour",
"forecast": "Prévisions",
"high": "Haute",
"low": "Faible",
"night": "Nuit"
}
},
"common": {
"and": "et",
"back": "Retour",
"cancel": "Annuler",
"close": "Fermer",
"continue": "Continuer",
"copied": "Copié",
"delete": "Supprimer",
"disable": "Désactiver",
"enable": "Activer",
"error_required": "Obligatoire",
"leave": "Quitter",
"loading": "Chargement",
"menu": "Menu",
"next": "Suivant",
"no": "Non",
"not_now": "Pas maintenant",
"overflow_menu": "Menu de débordement",
"previous": "Précédent",
"refresh": "Rafraîchir",
"remove": "Supprimer",
"rename": "Renommer",
"save": "Enregistrer",
"skip": "Passer",
"stay": "Rester",
"successfully_deleted": "Supprimé avec succès",
"successfully_saved": "Enregistré avec succès",
"undo": "Annuler",
"yes": "Oui"
},
"components": {
"area-picker": {
"add_dialog": {
"add": "Ajouter",
"failed_create_area": "Échec de la création de la pièce.",
"name": "Nom",
"text": "Entrez le nom de la nouvelle pièce.",
"title": "Ajouter une pièce"
},
"add_new": "Ajouter une pièce...",
"area": "Pièce",
"clear": "Effacer",
"no_areas": "Vous n'avez pas de pièce",
"no_match": "Aucune pièce correspondante trouvée",
"show_areas": "Afficher les pièces"
},
"blueprint-picker": {
"add_user": "Ajouter un utilisateur",
"remove_user": "Supprimer l'utilisateur",
"select_blueprint": "Sélectionnez un plan"
},
"data-table": {
"no-data": "Pas de données",
"search": "Chercher"
},
"date-range-picker": {
"end_date": "Date de fin",
"select": "Sélectionner",
"start_date": "Date de début"
},
"device-picker": {
"clear": "Effacer",
"device": "Appareil",
"no_area": "Pas de zone",
"no_devices": "Vous n'avez aucun appareil",
"no_match": "Aucun appareil correspondant trouvé",
"show_devices": "Afficher les appareils",
"toggle": "Permuter"
},
"entity": {
"entity-attribute-picker": {
"attribute": "Attribut",
"show_attributes": "Afficher les attributs"
},
"entity-picker": {
"clear": "Effacer",
"entity": "Entité",
"no_match": "Aucune entité correspondante trouvée",
"show_entities": "Afficher les entités"
}
},
"history_charts": {
"loading_history": "Chargement de l'historique des valeurs ...",
"no_history_found": "Aucun historique des valeurs trouvé."
},
"logbook": {
"by": "par",
"by_service": "par le service",
"entries_not_found": "Aucune entrée trouvée dans le journal.",
"messages": {
"became_unavailable": "est devenu indisponible",
"changed_to_state": "changé en {state}.",
"cleared_device_class": "effacé (no {device_class} detected)",
"detected_device_class": "détecté {device_class}",
"rose": "s'est levé",
"set": "s'est couché",
"turned_off": "éteint",
"turned_on": "activé",
"was_at_home": "Présent",
"was_at_state": "était à {state}",
"was_away": "Absent",
"was_closed": "était fermé",
"was_connected": "était connecté",
"was_disconnected": "était déconnecté",
"was_locked": "Était verrouillé",
"was_low": "était faible",
"was_normal": "était normal",
"was_opened": "était ouvert",
"was_plugged_in": "était branché",
"was_safe": "était sûr",
"was_unlocked": "Était déverrouillé",
"was_unplugged": "était débranché",
"was_unsafe": "n'était pas sûr"
}
},
"media-browser": {
"audio_not_supported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'élément audio.",
"choose_player": "Choisissez le lecteur",
"choose-source": "Choisissez la source",
"class": {
"album": "Album",
"app": "App",
"artist": "Artiste",
"channel": "Canal",
"composer": "Compositeur",
"contributing_artist": "Artiste collaborateur",
"directory": "Bibliothèque",
"episode": "Épisode",
"game": "Jeu",
"genre": "Genre",
"image": "Image",
"movie": "Film",
"music": "Musique",
"playlist": "Liste de lecture",
"podcast": "Podcast",
"season": "Saison",
"track": "Piste",
"tv_show": "Émission de télévision",
"url": "URL",
"video": "Vidéo"
},
"content-type": {
"album": "Album",
"artist": "Artiste",
"library": "Bibliothèque",
"playlist": "Liste de lecture",
"server": "Serveur"
},
"documentation": "documentation",
"learn_adding_local_media": "En savoir plus sur l'ajout de médias dans la {documentation} .",
"local_media_files": "Placez vos fichiers vidéo, audio et image dans le répertoire multimédia pour pouvoir les parcourir et les lire dans le navigateur ou sur les lecteurs multimédias pris en charge.",
"media_browsing_error": "Erreur de navigation multimédia",
"media_not_supported": "Le Browser Media Player ne prend pas en charge ce type de média",
"media_player": "Lecteur multimédia",
"media-player-browser": "Lecteur multimédia",
"no_items": "Aucun éléments",
"no_local_media_found": "Aucun média local trouvé",
"no_media_folder": "Il semble que vous n’avez pas encore créé de répertoire multimédia.",
"pick": "Choisir",
"pick-media": "Choisissez un média",
"play": "Lecture",
"play-media": "Lire le média",
"setup_local_help": "Consultez la {documentation} pour savoir comment configurer un média local.",
"video_not_supported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'élément vidéo.",
"web-browser": "Navigateur web"
},
"picture-upload": {
"label": "Image",
"unsupported_format": "Format non pris en charge, veuillez choisir une image JPEG, PNG ou GIF."
},
"related-items": {
"area": "Pièce",
"automation": "Partie des automatisations suivantes",
"device": "Appareil",
"entity": "Entités liées",
"group": "Partie des groupes suivants",
"integration": "Intégration",
"no_related_found": "Aucun historique des valeurs trouvé.",
"scene": "Partie des scènes suivantes",
"script": "Partie des scripts suivants"
},
"relative_time": {
"duration": {
"day": "{count} {count, plural,\nzero {jour}\none {jour}\nother {jours}\n}",
"hour": "{count} {count, plural,\nzero {heure}\none {heure}\nother {heures}\n}",
"minute": "{count} {count, plural,\nzero {minute}\none {minute}\nother {minutes}\n}",
"second": "{count} {count, plural,\nzero {seconde}\none {seconde}\nother {secondes}\n}",
"week": "{count} {count, plural,\nzero {semaine}\none {semaine}\nother {semaines}\n}"
},
"future": "Dans {time}",
"future_duration": {
"day": "Dans {count} {count, plural,\n one {jour}\n other {jours}\n}",
"hour": "Dans {count} {count, plural,\n one {heure}\n other {heures}\n}",
"minute": "Dans {count} {count, plural,\n one {minute}\n other {minutes}\n}",
"second": "Dans {count} {count, plural,\n one {seconde}\n other {secondes}\n}",
"week": "Dans {count} {count, plural,\n one {semaine}\n other {semaines}\n}"
},
"just_now": "Juste maintenant",
"never": "Jamais",
"past": "Il y a {time}",
"past_duration": {
"day": "Il y a {count} {count, plural,\n one {jour}\n other {jours}\n}",
"hour": "Il y a {count} {count, plural,\n one {heure}\n other {heures}\n}",
"minute": "Il y a {count} {count, plural,\n one {minute}\n other {minutes}\n}",
"second": "Il y a {count} {count, plural,\n one {seconde}\n other {secondes}\n}",
"week": "Il y a {count} {count, plural,\n one {semaine}\n other {semaines}\n}"
}
},
"service-picker": {
"service": "Service"
},
"target-picker": {
"add_area_id": "Choisissez la zone",
"add_device_id": "Choisissez un appareil",
"add_entity_id": "Choisissez une entité",
"expand_area_id": "Développe cette zone dans les périphériques et entités séparés qu'elle contient. Une fois développé, il ne mettra pas à jour les appareils et les entités lorsque la zone change.",
"expand_device_id": "Développe cet appareil dans des entités séparées. Une fois développé, il ne mettra pas à jour les entités lorsque l'appareil change.",
"remove_area_id": "Supprimer la zone",
"remove_device_id": "Supprimer l'appareil",
"remove_entity_id": "Supprimer l'entité"
},
"user-picker": {
"add_user": "Ajouter un utilisateur",
"no_user": "Aucun utilisateur",
"remove_user": "Supprimer l'utilisateur"
}
},
"dialogs": {
"config_entry_system_options": {
"enable_new_entities_description": "Si désactivé, les nouvelles entités découvertes pour {integration} ne seront pas ajoutées automatiquement à Home Assistant.",
"enable_new_entities_label": "Activer les entités nouvellement ajoutées.",
"title": "Options système pour {integration}",
"update": "Mise à jour"
},
"domain_toggler": {
"reset_entities": "Réinitialiser les entités",
"title": "Changer de domaine"
},
"entity_registry": {
"control": "Contrôle",
"dismiss": "Ignorer",
"editor": {
"confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?",
"delete": "Supprimer",
"device_disabled": "L'appareil de cette entité est désactivé.",
"enabled_cause": "Désactivé par {cause} .",
"enabled_delay_confirm": "Les entités activées seront ajoutées à Home Assistant dans {delay} secondes",
"enabled_description": "Les entités désactivées ne seront pas ajoutées à Home Assistant.",
"enabled_label": "Activer l'entité",
"enabled_restart_confirm": "Redémarrez Home Assistant pour terminer l'activation des entités",
"entity_id": "ID d'entité",
"icon": "Icône",
"icon_error": "Les icônes doivent être au format «préfixe: iconname», par exemple «mdi: home»",
"name": "Nom",
"note": "Remarque: cela peut ne pas encore fonctionner avec toutes les intégrations.",
"open_device_settings": "Ouvrir les paramètres de l'appareil",
"unavailable": "Cette entité n'est pas disponible actuellement.",
"update": "Mise à jour"
},
"faq": "documentation",
"no_unique_id": "Cette entité (\"{entity_id}\") n'a pas d'ID unique, par conséquent ses paramètres ne peuvent pas être gérés à partir de l'interface utilisateur. Consultez le {faq_link} pour plus de détails.",
"related": "Liées",
"settings": "Réglages"
},
"generic": {
"cancel": "Annuler",
"close": "fermer",
"default_confirmation_title": "Êtes-vous sûr ?",
"ok": "OK"
},
"helper_settings": {
"counter": {
"initial": "Valeur initiale",
"maximum": "Valeur maximum",
"minimum": "Valeur minimum",
"restore": "Restaurer la dernière valeur connue au démarrage de Home Assistant",
"step": "Taille de pas"
},
"generic": {
"icon": "Icône",
"name": "Nom"
},
"input_datetime": {
"date": "Date",
"datetime": "Date et heure",
"mode": "Que voulez-vous saisir",
"time": "Heure"
},
"input_number": {
"box": "Champ de saisie",
"max": "Valeur maximum",
"min": "Valeur minimum",
"mode": "Mode d'affichage",
"slider": "Curseur",
"step": "Taille du pas du curseur",
"unit_of_measurement": "Unité de mesure"
},
"input_select": {
"add": "Ajouter",
"add_option": "Ajouter une option",
"no_options": "Il n'y a aucune option pour le moment.",
"options": "Options"
},
"input_text": {
"max": "Longueur maximale",
"min": "Longueur minimum",
"mode": "Mode d'affichage",
"password": "Mot de passe",
"pattern": "Modèle d'expression régulière pour la validation côté client",
"text": "Texte"
},
"platform_not_loaded": "L'intégration {platform} n'est pas chargée. Veuillez l'ajouter à votre configuration en ajoutant 'default_config:' ou ''{platform}:''.",
"required_error_msg": "Ce champ est requis",
"timer": {
"duration": "Durée"
},
"yaml_not_editable": "Les paramètres de cette entité ne peuvent pas être modifiés à partir de l'interface utilisateur. Seules les entités configurées à partir de l'interface utilisateur sont configurables à partir de l'interface utilisateur."
},
"image_cropper": {
"crop": "Recadrer"
},
"more_info_control": {
"controls": "Contrôles",
"cover": {
"close_cover": "Fermer le volet",
"close_tile_cover": "Fermer le volet",
"open_cover": "Ouvrir le volet",
"open_tilt_cover": "Ouvrir le volet",
"stop_cover": "Arrêter le mouvement du volet"
},
"details": "Détails",
"dismiss": "Fermer la fenêtre de dialogue",
"edit": "Modifier l'entité",
"history": "Historique",
"last_changed": "Dernière modification",
"last_updated": "Dernière mise à jour",
"person": {
"create_zone": "Créer une zone à partir de l'emplacement actuel"
},
"restored": {
"confirm_remove_text": "Voulez-vous vraiment supprimer cette entité ?",
"confirm_remove_title": "Supprimer l'entité ?",
"not_provided": "Cette entité est actuellement indisponible et est orpheline d'une intégration ou d'un périphérique supprimé, modifié ou dysfonctionnel.",
"remove_action": "Supprimer l'entité",
"remove_intro": "Si l'entité n'est plus utilisée, vous pouvez la nettoyer en la supprimant."
},
"script": {
"last_action": "Dernière action",
"last_triggered": "Dernier déclenchement"
},
"settings": "Paramètres de l'entité",
"sun": {
"elevation": "Élévation",
"rising": "Lever",
"setting": "Coucher"
},
"updater": {
"title": "Instructions de mise à jour"
},
"vacuum": {
"clean_spot": "Nettoyer Endroit",
"commands": "Commandes d'aspirateur :",
"fan_speed": "Vitesse ventilateur",
"locate": "Localiser",
"pause": "Pause",
"return_home": "Rentrer à la maison",
"start": "Démarrer",
"start_pause": "Démarrer/Pause",
"status": "Statut",
"stop": "Arrêter"
}
},
"mqtt_device_debug_info": {
"deserialize": "Tentative d'analyse des messages MQTT en tant que JSON",
"entities": "Entités",
"no_entities": "Aucune entité",
"no_triggers": "Pas de déclencheur",
"payload_display": "Affichage de la charge utile",
"recent_messages": "{n} dernier(s) message(s) reçu(s)",
"show_as_yaml": "Afficher en tant que YAML",
"title": "{device} informations de débogage",
"triggers": "Déclencheurs"
},
"options_flow": {
"form": {
"header": "Options"
},
"success": {
"description": "Options enregistrées avec succès."
}
},
"quick-bar": {
"commands": {
"navigation": {
"areas": "Zones",
"automation": "Automatisations",
"blueprint": "Plans",
"core": "Général",
"customize": "Customisations",
"devices": "Appareils",
"entities": "Entités",
"helpers": "Entrées",
"info": "Info",
"integrations": "Intégrations",
"logs": "Journaux",
"lovelace": "Tableaux de bord Lovelace",
"navigate_to": "Naviguer vers {panel}",
"navigate_to_config": "Naviguer à la configuration de {panel}",
"person": "Personnes",
"scene": "Scènes",
"script": "Scripts",
"server_control": "Contrôle du serveur",
"tags": "Balises",
"users": "Utilisateurs",
"zone": "Zones"
},
"reload": {
"automation": "Recharger les automatisations",
"command_line": "Recharger les entités de ligne de commande",
"core": "Recharger les emplacements et personnalisations",
"filesize": "Recharger les entités de taille de fichier",
"filter": "Recharger les entités de filtre",
"generic": "Recharger les entités de caméra IP générique",
"generic_thermostat": "Recharger les entités de thermostat générique",
"group": "Recharger les groupes, les entités de groupe et notifier les services",
"history_stats": "Recharger les entités des statistiques historiques",
"homekit": "Recharger HomeKit",
"input_boolean": "Recharger les entrées booléennes (input boolean)",
"input_datetime": "Recharger les entrées de date et heure (input date time)",
"input_number": "Recharger les entrées numériques (input number)",
"input_select": "Recharger les listes de sélection (input select)",
"input_text": "Recharger les entrées de texte (input text)",
"min_max": "Recharger les entités min/max",
"mqtt": "Recharger les entités MQTT configurées manuellement",
"person": "Recharger les personnes",
"ping": "Recharger les entités de capteur binaire ping",
"reload": "Recharger {domain}",
"rest": "Recharger les entités REST et notifier les services",
"rpi_gpio": "Recharger les entités GPIO du Raspberry Pi",
"scene": "Recharger les scènes",
"script": "Recharger les scripts",
"smtp": "Recharger les services de notification SMTP",
"statistics": "Recharger les entités de statistiques",
"telegram": "Recharger les services de notification de telegram",
"template": "Recharger les entités modèles",
"trend": "Recharger les entités de tendance",
"universal": "Recharger les entités de lecteur média universel",
"zone": "Recharger les zones"
},
"server_control": {
"perform_action": "{action} Serveur",
"restart": "Redémarrer",
"stop": "Arrêter"
}
},
"filter_placeholder": "Filtre d'entité"
},
"voice_command": {
"did_not_hear": "Home Assistant n'a rien entendu",
"error": "Oups, une erreur est survenue",
"found": "J'ai trouvé ce qui suit pour vous:",
"how_can_i_help": "Comment puis-je vous aider ?",
"label": "Tapez une question et appuyez sur 'Entrée'",
"label_voice": "Tapez et appuyez sur 'Entrée' ou appuyez sur le microphone pour parler"
},
"zha_device_info": {
"buttons": {
"add": "Ajouter des appareils",
"clusters": "Gérer les clusters",
"reconfigure": "Reconfigurer l'appareil",
"remove": "Supprimer l'appareil",
"zigbee_information": "Informations Zigbee"
},
"confirmations": {
"remove": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer l'appareil ?"
},
"device_signature": "Signature de l'appareil Zigbee",
"last_seen": "Dernière vue",
"manuf": "par {manufacturer}",
"no_area": "Aucune pièce",
"power_source": "Source d'énergie",
"quirk": "Quirk",
"services": {
"reconfigure": "Reconfigurer le périphérique ZHA. Utilisez cette option si vous rencontrez des problèmes avec le périphérique. Si l'appareil en question est un appareil alimenté par batterie, assurez-vous qu'il soit allumé et qu'il accepte les commandes lorsque vous utilisez ce service.",
"remove": "Supprimer un appareil du réseau Zigbee.",
"updateDeviceName": "Définissez un nom personnalisé pour ce périphérique dans le registre de périphériques.",
"zigbee_information": "Affichez les informations Zigbee de l'appareil."
},
"unknown": "Inconnu",
"zha_device_card": {
"area_picker_label": "Pièce",
"device_name_placeholder": "Nom personnalisé",
"update_name_button": "Modifier le nom"
}
}
},
"duration": {
"day": "{count} {count, plural,\nzero {jour}\none {jour}\nother {jours}\n}",
"hour": "{count} {count, plural,\nzero {heure}\none {heure}\nother {heures}\n}",
"minute": "{count} {count, plural,\nzero {minute}\none {minute}\nother {minutes}\n}",
"second": "{count} {count, plural,\nzero {seconde}\none {seconde}\nother {secondes}\n}",
"week": "{count} {count, plural,\nzero {semaine}\none {semaine}\nother {semaines}\n}"
},
"login-form": {
"log_in": "Connexion",
"password": "Mot de passe",
"remember": "Se souvenir"
},
"notification_drawer": {
"click_to_configure": "Cliquez sur le bouton pour configurer {entity}",
"close": "Fermer",
"dismiss_all": "Tout ignorer",
"empty": "Aucune notification",
"title": "Notifications"
},
"notification_toast": {
"connection_lost": "Connexion perdue. Reconnexion en cours ...",
"dismiss": "Ignorer",
"service_call_failed": "Échec d'appel du service \"{service}\".",
"started": "Home Assistant a démarré !",
"starting": "Home Assistant est en cours de démarrage, tout ne sera pas disponible tant qu’il n’aura pas terminé.",
"triggered": "{name} déclenché"
},
"panel": {
"calendar": {
"my_calendars": "Mes calendriers",
"today": "Aujourd'hui"
},
"config": {
"advanced_mode": {
"hint_enable": "Options de configuration manquantes? Activer le mode avancé",
"link_profile_page": "votre page de profil"
},
"areas": {
"caption": "Pièces",
"data_table": {
"area": "Pièce",
"devices": "Appareils"
},
"delete": {
"confirmation_text": "Tous les appareils de cette pièce ne seront plus attribués.",
"confirmation_title": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce ?"
},
"description": "Regrouper les appareils et les entités en zones",
"editor": {
"area_id": "ID de la zone",
"create": "Créer",
"default_name": "Nouvelle Pièce",
"delete": "Supprimer",
"name": "Nom",
"name_required": "Le nom est requis",
"unknown_error": "Erreur inconnue",
"update": "Mise à jour"
},
"picker": {
"create_area": "Créer une pièce",
"header": "Pièces",
"integrations_page": "Page des intégrations",
"introduction": "Les pièces sont utilisées pour organiser l'emplacement des périphériques. Ces informations seront utilisées partout dans Home Assistant pour vous aider à organiser votre interface, vos autorisations et vos intégrations avec d'autres systèmes.",
"introduction2": "Pour placer des périphériques dans une pièce, utilisez le lien ci-dessous pour accéder à la page des intégrations, puis cliquez sur une intégration configurée pour accéder aux cartes de périphérique.",
"no_areas": "On dirait que vous n'avez pas encore de pièces !"
}
},
"automation": {
"caption": "Automatisations",
"description": "Créez des règles de comportement personnalisées pour votre maison",
"dialog_new": {
"blueprint": {
"use_blueprint": "Utiliser un plan"
},
"header": "Créer une nouvelle automatisation",
"how": "Comment souhaitez-vous créer votre nouvelle automatisation?",
"start_empty": "Commencer par une automatisation vide",
"thingtalk": {
"create": "Créer",
"header": "Décrivez l'automatisation que vous souhaitez créer",
"input_label": "Que devrait faire cette automatisation ?",
"intro": "Et nous essaierons de le créer pour vous. Par exemple: éteignez les lumières lorsque je pars."
}
},
"editor": {
"actions": {
"add": "Ajouter une action",
"delete": "Supprimer",
"delete_confirm": "Voulez-vous vraiment effacer ?",
"duplicate": "Dupliquer",
"header": "Actions",
"introduction": "Les actions sont ce que Home Assistant fera quand une automatisation est déclenchée.",
"learn_more": "En savoir plus sur les actions",
"name": "Action",
"type_select": "Type d'action",
"type": {
"choose": {
"add_option": "Ajouter une option",
"conditions": "Conditions",
"default": "Actions par défaut",
"label": "Choisir",
"option": "Option {number}",
"remove_option": "Supprimer l'option",
"sequence": "Actions"
},
"condition": {
"label": "Condition"
},
"delay": {
"delay": "Délai",
"label": "Délai"
},
"device_id": {
"action": "Action",
"extra_fields": {
"code": "Code"
},
"label": "Appareil"
},
"event": {
"event": "Évènement :",
"label": "Déclencher l'évènement",
"service_data": "Données du service"
},
"repeat": {
"label": "Répéter",
"sequence": "Actions",
"type_select": "Type de répétition",
"type": {
"count": {
"label": "Nombre"
},
"until": {
"conditions": "Jusqu'à ce que les conditions",
"label": "Jusqu'à ce que"
},
"while": {
"conditions": "Tant que les conditions",
"label": "Tant que"
}
}
},
"scene": {
"label": "Activer la scène"
},
"service": {
"label": "Appeler un service",
"service_data": "Données du service"
},
"wait_for_trigger": {
"continue_timeout": "Continuer à l'expiration du délai",
"label": "Attendre le déclencheur",
"timeout": "Délai d'expiration (optionnel)"
},
"wait_template": {
"continue_timeout": "Continuer à l'expiration du délai",
"label": "Attendre",
"timeout": "Délai d'expiration (optionnel)",
"wait_template": "Template d'attente"
}
},
"unsupported_action": "Pas d'interface utilisateur pour l'action : {action}"
},
"alias": "Nom",
"blueprint": {
"blueprint_to_use": "Plan à utiliser",
"header": "Plan",
"inputs": "Entrées",
"manage_blueprints": "Gérer les plans",
"no_blueprints": "Vous n'avez pas de plans",
"no_inputs": "Ce plan n'a aucune entrée."
},
"conditions": {
"add": "Ajouter une condition",
"delete": "Supprimer",
"delete_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ?",
"duplicate": "Dupliquer",
"header": "Conditions",
"introduction": "Les conditions sont facultatives et empêcheront toute exécution ultérieure si toutes les conditions ne sont pas remplies.",
"learn_more": "En savoir plus sur les conditions",
"name": "Condition",
"type_select": "Type de condition",
"type": {
"and": {
"label": "Et"
},
"device": {
"condition": "Condition",
"extra_fields": {
"above": "Au-dessus de",
"below": "Au-dessous de",
"for": "Durée"
},
"label": "Appareil"
},
"not": {
"label": "Pas"
},
"numeric_state": {
"above": "Au dessus de",
"below": "En-dessous de",
"label": "Valeur numérique",
"value_template": "Contenu du modèle (optionnel)"
},
"or": {
"label": "Ou"
},
"state": {
"label": "État",
"state": "État"
},
"sun": {
"after": "Après:",
"after_offset": "Décalage après (optionnel)",
"before": "Avant:",
"before_offset": "Décalage avant (optionnel)",
"label": "Soleil",
"sunrise": "Lever du soleil",
"sunset": "Coucher du soleil"
},
"template": {
"label": "Template",
"value_template": "Contenu du template"
},
"time": {
"after": "Après",
"before": "Avant",
"label": "Heure",
"type_input": "Valeur d'une entrée de date/heure",
"type_value": "Temps fixe",
"weekdays": {
"fri": "Vendredi",
"mon": "Lundi",
"sat": "Samedi",
"sun": "Dimanche",
"thu": "Jeudi",
"tue": "Mardi",
"wed": "Mercredi"
}
},
"zone": {
"entity": "Entité avec localisation",
"label": "Zone",
"zone": "Zone"
}
},
"unsupported_condition": "Pas d'interface utilisateur pour la condition : {condition}"
},
"copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
"default_name": "Nouvelle automatisation",
"description": {
"label": "Description",
"placeholder": "Description optionnelle"
},
"edit_ui": "Modifier avec l'interface utilisateur",
"edit_yaml": "Modifier en tant que YAML",
"enable_disable": "Activer/Désactiver l'automatisation",
"introduction": "Utiliser les automatisations pour donner vie à votre maison.",
"load_error_not_editable": "Seules les automatisations dans automations.yaml sont modifiables.",
"load_error_unknown": "Erreur lors du chargement de l'automatisation ( {err_no} ).",
"max": {
"parallel": "Nombre maximal de parcours parallèles",
"queued": "Longueur de la file d'attente"
},
"modes": {
"description": "Le mode contrôle ce qui se passe lorsque l’automatisation est déclenchée alors que les actions sont toujours en cours d’exécution à partir d’un déclencheur précédent. Consultez le {documentation_link} pour plus d’informations.",
"documentation": "documentation d'automatisation",
"label": "Mode",
"parallel": "Parallèle",
"queued": "En attente",
"restart": "Redémarrer",
"single": "Unique (par défaut)"
},
"move_down": "Déplacer vers le bas",
"move_up": "Déplacer vers le haut",
"save": "Sauvegarder",
"triggers": {
"add": "Ajouter un déclencheur",
"delete": "Supprimer",
"delete_confirm": "Voulez-vous effacer ?",
"duplicate": "Dupliquer",
"header": "Déclencheurs",
"introduction": "Les déclencheurs sont ce qui lance le traitement d'une règle d'automatisation. Il est possible de spécifier plusieurs déclencheurs pour une même règle. Dès qu'un déclencheur est activé, Home Assistant validera les conditions, s'il y en a, et appellera l'action.",
"learn_more": "En savoir plus sur les déclencheurs",
"name": "Déclencheur",
"type_select": "Type de déclencheur",
"type": {
"device": {
"extra_fields": {
"above": "Au-dessus de",
"below": "En dessous de",
"for": "Durée"
},
"label": "Équipements",
"trigger": "Déclencheur"
},
"event": {
"context_user_pick": "Sélectionner un utilisateur",
"context_user_picked": "Événement déclenché par l'utilisateur",
"context_users": "Limiter aux événements déclenchés par",
"event_data": "Données de l'événement",
"event_type": "Type d'événement",
"label": "Événement :"
},
"geo_location": {
"enter": "Entre",
"event": "Événement :",
"label": "Géolocalisation",
"leave": "Quitte",
"source": "Source",
"zone": "Zone"
},
"homeassistant": {
"event": "Événement :",
"label": "Home Assistant",
"shutdown": "Arrêt",
"start": "Démarrage"
},
"mqtt": {
"label": "MQTT",
"payload": "Payload (optionnel)",
"topic": "Sujet"
},
"numeric_state": {
"above": "Au-dessus de",
"below": "En-dessous de",
"label": "État numérique",
"value_template": "Contenu du template (optionnel)"
},
"state": {
"attribute": "Attribut (facultatif)",
"for": "Pendant",
"from": "De",
"label": "État",
"to": "À"
},
"sun": {
"event": "Événement :",
"label": "Soleil",
"offset": "Décalage (optionnel)",
"sunrise": "Lever du soleil",
"sunset": "Coucher du soleil"
},
"tag": {
"label": "Balise"
},
"template": {
"label": "Template",
"value_template": "Contenu du template"
},
"time_pattern": {
"hours": "Heures",
"label": "Modèle de temps",
"minutes": "Minutes",
"seconds": "Secondes"
},
"time": {
"at": "À",
"label": "Heure",
"type_input": "Valeur d'une entrée de date/heure",
"type_value": "Temps fixe"
},
"webhook": {
"label": "Webhook",
"webhook_id": "ID Webhook"
},
"zone": {
"enter": "Entre",
"entity": "Entité avec emplacement",
"event": "Événement :",
"label": "Zone",
"leave": "Quitte",
"zone": "Zone"
}
},
"unsupported_platform": "Pas d'interface utilisateur pour la plateforme : {platform}"
},
"unsaved_confirm": "Vous avez des changements non enregistrés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?"
},
"picker": {
"add_automation": "Ajouter une automatisation",
"delete_automation": "Supprimer l'automatisation",
"delete_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer cette automatisation ?",
"duplicate": "Dupliquer",
"duplicate_automation": "Dupliquer l'automatisation",
"edit_automation": "Modifier l'automatisation",
"header": "Éditeur d'automatisation",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'éditeur d'automatisation vous permet de créer et éditer des automatisations. Veuillez lire les instructions ci-dessous pour vous assurer d'avoir configuré Home-Assistant correctement.",
"learn_more": "En savoir plus sur les automatisations",
"no_automations": "Il n'y a aucune automatisation modifiable",
"only_editable": "Seules les automatisations définies dans automations.yaml sont modifiables.",
"pick_automation": "Choisissez l'automatisation à modifier",
"show_info_automation": "Afficher des informations sur l'automatisation"
},
"thingtalk": {
"create": "Créer l’automatisation",
"link_devices": {
"ambiguous_entities": "Un ou plusieurs appareils ont plus d’une entrée correspondante, veuillez choisir celle que vous souhaitez utiliser.",
"header": "Super ! Maintenant nous allons lier quelques appareils",
"unknown_placeholder": "Espace réservé introuvable"
},
"task_selection": {
"error_empty": "Entrez une commande ou appuyez sur ignorer.",
"error_unsupported": "Nous n'avons pas pu créer une automatisation pour cela (pour le moment ?).",
"for_example": "Par exemple : ",
"header": "Créer une nouvelle automatisation",
"introduction": "Tapez ci-dessous ce que cette automatisation devrait faire, et nous allons essayer de la convertir en une automatisation Home Assistant.",
"language_note": "Remarque: pour l'instant, seul l'anglais est pris en charge."
}
}
},
"blueprint": {
"add": {
"error_no_url": "Veuillez entrer l'URL du plan",
"file_name": "Chemin du fichier de plan local",
"header": "Importer un plan",
"import_btn": "Aperçu du plan",
"import_header": "Importer \" {name} \" (type: {domain} )",
"import_introduction": "Vous pouvez importer les plans d'autres utilisateurs de Github et des forums de la communauté. Entrez l'URL du plan ci-dessous.",
"importing": "Chargement du plan ...",
"raw_blueprint": "Contenu du plan",
"save_btn": "Importer un plan",
"saving": "Importation du plan ...",
"unsupported_blueprint": "Ce plan n'est pas pris en charge",
"url": "URL du plan"
},
"caption": "Plans",
"description": "Gérer les plans",
"overview": {
"add_blueprint": "Importer un plan",
"confirm_delete_header": "Supprimer ce plan ?",
"confirm_delete_text": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce plan ?",
"delete_blueprint": "Supprimer le plan",
"header": "Éditeur de plans",
"headers": {
"domain": "Domaine",
"file_name": "Nom de fichier",
"name": "Nom"
},
"introduction": "L’éditeur de plans vous permet de créer et de modifier des plans.",
"learn_more": "En savoir plus sur les plans",
"use_blueprint": "Créer une automatisation"
}
},
"cloud": {
"account": {
"alexa": {
"config_documentation": "Documentation de configuration",
"disable": "désactiver",
"enable": "activer",
"enable_ha_skill": "Activer le skill Home Assistant pour Alexa",
"enable_state_reporting": "Activer le rapport d'état",
"info": "Grâce à l'intégration d'Alexa pour Home Assistant Cloud, vous pourrez contrôler tous vos appareils Home Assistant via n'importe quel appareil compatible Alexa.",
"info_state_reporting": "Si vous activez le rapport d'état, Home Assistant envoie tous les changements d'état des entités exposées à Amazon. Cela vous permet de toujours voir les derniers états de l'application Alexa et d'utiliser les changements d'état pour créer des routines.",
"manage_entities": "Gérer les entités",
"state_reporting_error": "Impossible de {enable_disable} le rapport d'état.",
"sync_entities": "Synchroniser les entités",
"sync_entities_error": "Échec de la synchronisation des entités:",
"title": "Alexa"
},
"connected": "Connecté",
"connection_status": "État de la connexion cloud",
"fetching_subscription": "Récupération de l'abonnement...",
"google": {
"config_documentation": "Documentation de configuration",
"devices_pin": "PIN pour les appareils sécurisés",
"enable_ha_skill": "Activer le skill Home Assistant pour Google Assistant",
"enable_state_reporting": "Activer le rapport d'état",
"enter_pin_error": "Impossible de stocker le PIN:",
"enter_pin_hint": "Entrer un code PIN pour utiliser les dispositifs de sécurité",
"enter_pin_info": "Veuillez entrer un code PIN pour interagir avec les dispositifs de sécurité. Les dispositifs de sécurité sont les portes, les portes de garage et les serrures. Il vous sera demandé de dire/entrer ce code PIN lorsque vous interagissez avec de tels appareils via Google Assistant.",
"info": "Grâce à l'intégration de Google Assistant pour Home Assistant Cloud, vous pourrez contrôler tous vos appareils Home Assistant via n'importe quel appareil compatible avec Google Assistant.",
"info_state_reporting": "Si vous activez le rapport d'état, Home Assistant envoie tous les changements d'état des entités exposées à Google. Cela vous permet de toujours voir les derniers états de l'application Google.",
"manage_entities": "Gérer les entités",
"security_devices": "Dispositif de sécurité",
"sync_entities": "Synchroniser les entités vers Google",
"sync_entities_404_message": "Échec de la synchronisation de vos entités avec Google, demandez à Google \"Hey Google, synchronise mes appareils\" de synchroniser vos entités.",
"title": "Google Assistant"
},
"integrations": "Intégrations",
"integrations_introduction": "Les intégrations pour Home Assistant Cloud vous permettent de vous connecter à des services dans le cloud sans avoir à exposer publiquement votre instance de Home Assistant sur Internet.",
"integrations_introduction2": "Consultez le site Web pour",
"integrations_link_all_features": "Toutes les fonctionnalités disponibles",
"manage_account": "Gérer le compte",
"nabu_casa_account": "Compte Nabu Casa",
"not_connected": "Non connecté",
"remote": {
"access_is_being_prepared": "L'accès à distance est en préparation. Nous vous informerons quand ce sera prêt.",
"certificate_info": "Informations sur le certificat",
"info": "Home Assistant Cloud fournit une connexion à distance sécurisée à votre instance lorsque vous n'êtes pas chez vous.",
"instance_is_available": "Votre instance est disponible à l'adresse",
"instance_will_be_available": "Votre instance sera disponible sur",
"link_learn_how_it_works": "Apprenez comment ça marche",
"title": "Contrôle à distance"
},
"sign_out": "Déconnexion",
"thank_you_note": "Merci de faire partie de Home Assistant Cloud. C’est grâce à des personnes comme vous que nous sommes en mesure de proposer une expérience domotique exceptionnelle à tout le monde. Je vous remercie!",
"webhooks": {
"disable_hook_error_msg": "Impossible de désactiver le Webhook:",
"info": "Tout ce qui est configuré pour être déclenché par un Webhook peut recevoir une URL accessible publiquement pour vous permettre de renvoyer des données à Home Assistant de n’importe où, sans exposer votre instance à Internet.",
"link_learn_more": "En savoir plus sur la création d'automatisations basées sur Webhook.",
"loading": "Chargement ...",
"manage": "Gérer",
"no_hooks_yet": "Il semble que vous n'ayez pas encore de Webhooks. Commencez en configurer un ",
"no_hooks_yet_link_automation": "automation webhook",
"no_hooks_yet_link_integration": "intégration basée sur un Webhook",
"no_hooks_yet2": "ou en créant un",
"title": "Webhooks"
}
},
"alexa": {
"banner": "La modification des entités exposées via cette interface utilisateur est désactivée, car vous avez configuré les filtres d'entité dans configuration.yaml.",
"dont_expose_entity": "Ne pas exposer l'entité",
"expose": "Exposer à Alexa",
"expose_entity": "Exposer l'entité",
"exposed": "{selected} exposé",
"exposed_entities": "Entités exposées",
"follow_domain": "Suivre le domaine",
"manage_domains": "Gérer les domaines",
"not_exposed": "{selected} non exposé",
"not_exposed_entities": "Entités non exposées",
"title": "Alexa"
},
"caption": "Cloud Home Assistant",
"description_features": "Contrôlez votre domicile lorsque vous êtes absent et intégrez avec Alexa et Google Assistant",
"description_login": "Connecté en tant que {email}",
"description_not_login": "Non connecté",
"dialog_certificate": {
"certificate_expiration_date": "Date d'expiration du certificat",
"certificate_information": "Informations sur le certificat",
"close": "Fermer",
"fingerprint": "Empreinte du certificat:",
"will_be_auto_renewed": "Sera automatiquement renouvelé"
},
"dialog_cloudhook": {
"available_at": "Le Webhook est disponible à l'URL suivante:",
"close": "Fermer",
"confirm_disable": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce Webhook?",
"copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papiers",
"info_disable_webhook": "Si vous ne souhaitez plus utiliser ce Webhook, vous pouvez",
"link_disable_webhook": "le désactiver",
"managed_by_integration": "Ce Webhook est géré par une intégration et ne peut pas être désactivé.",
"view_documentation": "Voir la documentation",
"webhook_for": "Webhook pour {name}"
},
"forgot_password": {
"check_your_email": "Consultez votre courrier électronique pour savoir comment réinitialiser votre mot de passe.",
"email": "Email",
"email_error_msg": "Email invalide",
"instructions": "Entrez votre adresse email et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
"send_reset_email": "Envoyer un email de réinitialisation",
"subtitle": "Mot de passe oublié",
"title": "Mot de passe oublié"
},
"google": {
"banner": "La modification des entités exposées via cette interface utilisateur est désactivée, car vous avez configuré les filtres d'entité dans configuration.yaml.",
"disable_2FA": "Désactiver l'authentification à deux facteurs",
"dont_expose_entity": "Ne pas exposer l'entité",
"expose": "Exposer à Google Assistant",
"expose_entity": "Exposer l'entité",
"exposed": "{selected} exposé",
"exposed_entities": "Entités exposées",
"follow_domain": "Suivre le domaine",
"manage_domains": "Gérer les domaines",
"not_exposed": "{selected} non exposé",
"not_exposed_entities": "Entités non exposées",
"sync_to_google": "Synchroniser les modifications sur Google.",
"title": "Google Assistant"
},
"login": {
"alert_email_confirm_necessary": "Vous devez confirmer votre email avant de vous connecter.",
"alert_password_change_required": "Vous devez changer votre mot de passe avant de vous connecter.",
"dismiss": "Rejeter",
"email": "Email",
"email_error_msg": "Email non valide",
"forgot_password": "Mot de passe oublié?",
"introduction": "Home Assistant Cloud vous fournit une connexion sécurisée à distance à votre instance lorsque vous êtes loin de chez vous. Il vous permet également de vous connecter à des services cloud uniquement : Amazon Alexa et Google Assistant.",
"introduction2": "Ce service est géré par notre partenaire",
"introduction2a": ", une entreprise fondée par les fondateurs de Home Assistant et de Hass.io.",
"introduction3": "Home Assistant Cloud est un service d'abonnement avec un essai gratuit d'un mois. Aucune information de paiement nécessaire.",
"learn_more_link": "En savoir plus sur Home Assistant Cloud",
"password": "Mot de passe",
"password_error_msg": "Les mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères.",
"sign_in": "Connexion",
"start_trial": "Commencez votre essai gratuit de 1 mois",
"title": "Connexion Cloud",
"trial_info": "Aucune information de paiement nécessaire"
},
"register": {
"account_created": "Compte créé! Consultez votre courrier électronique pour savoir comment activer votre compte.",
"create_account": "Créer un compte",
"email_address": "Adresse e-mail",
"email_error_msg": "Courriel invalide",
"feature_amazon_alexa": "Intégration avec Amazon Alexa",
"feature_google_home": "Intégration avec Google Assistant",
"feature_remote_control": "Contrôle de Home Assistant en dehors de la maison",
"feature_webhook_apps": "Intégration facile avec des applications Webhook telles que OwnTracks",
"headline": "Commencer votre essai gratuit",
"information": "Créer un compte afin de commencer un mois d'essai gratuit avec Home Assistant Cloud. Aucune information de paiement nécessaires.",
"information2": "L'essai vous donnera accès à tous les avantages de Home Assistant Cloud, y compris:",
"information3": "Ce service est géré par notre partenaire",
"information3a": ", une entreprise fondée par les fondateurs de Home Assistant et de Hass.io.",
"information4": "En créant un compte, vous acceptez les conditions générales suivantes.",
"link_privacy_policy": "Politique de confidentialité",
"link_terms_conditions": "Conditions générales",
"password": "Mot de passe",
"password_error_msg": "Les mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères.",
"resend_confirm_email": "Renvoyer l'email de confirmation",
"start_trial": "Commencer la période d'évaluation",
"title": "Créer un compte"
}
},
"common": {
"editor": {
"confirm_unsaved": "Vous avez des changements non enregistrés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?"
}
},
"core": {
"caption": "Général",
"description": "Unités de mesure, emplacement, fuseau horaire et autres paramètres généraux",
"section": {
"core": {
"core_config": {
"edit_requires_storage": "L'éditeur est désactivé car la configuration est stockée dans configuration.yaml.",
"elevation": "Élévation",
"elevation_meters": "mètres",
"external_url": "URL externe",
"imperial_example": "Fahrenheit, livres",
"internal_url": "URL interne",
"latitude": "Latitude",
"location_name": "Nom de votre installation Home Assistant",
"longitude": "Longitude",
"metric_example": "Celsius, kilogrammes",
"save_button": "Enregistrer",
"time_zone": "Fuseau horaire",
"unit_system": "Système unitaire",
"unit_system_imperial": "Impérial",
"unit_system_metric": "Métrique"
},
"header": "Configuration générale",
"introduction": "Changer votre configuration peut être un processus fastidieux. Nous le savons. Cette section va essayer de vous rendre la vie un peu plus facile."
}
}
},
"customize": {
"attributes_customize": "Les attributs suivants sont déjà configurés dans le fichier customize.yaml",
"attributes_not_set": "Les attributs suivants ne sont pas définis. Définissez-les si vous le voulez.",
"attributes_outside": "Les attributs suivants sont personnalisés en dehors du fichier customize.yaml",
"attributes_override": "Vous pouvez les remplacer si vous le souhaitez.",
"attributes_set": "Les attributs suivants de l'entité sont définis par programmation.",
"caption": "Personnalisation",
"description": "Personnaliser vos entités",
"different_include": "Peut-être via un domaine, un glob ou un autre include.",
"pick_attribute": "Sélectionnez un attribut à remplacer",
"picker": {
"documentation": "Documentation sur la personnalisation",
"entity": "Entité",
"header": "Personnalisations",
"introduction": "Ajuster les attributs par entité. Les personnalisations ajoutées / modifiées prendront effet immédiatement. Les personnalisations supprimées prendront effet lors de la mise à jour de l'entité."
},
"warning": {
"include_link": "inclure customize.yaml",
"include_sentence": "Il semble que votre configuration.yaml ne fonctionne pas correctement",
"not_applied": "Les modifications apportées ici y sont écrites, mais ne seront pas appliquées après un rechargement de configuration, à moins que l'inclusion ne soit en place."
}
},
"devices": {
"add_prompt": "Aucun {name} n'a encore été ajouté à l'aide de cet appareil. Vous pouvez en ajouter un en cliquant sur le bouton + ci-dessus.",
"automation": {
"actions": {
"caption": "Quand quelque chose est déclenché ...",
"no_actions": "Aucune action",
"unknown_action": "Action inconnue"
},
"automations": "Automatisations",
"conditions": {
"caption": "Ne faire quelque chose que si ...",
"no_conditions": "Aucune condition",
"unknown_condition": "Condition inconnue"
},
"create": "Créer une automatisation avec l'appareil",
"create_disable": "Impossible de créer une automatisation avec un appareil désactivé",
"no_automations": "Aucune automatisation",
"no_device_automations": "Aucune automatisation n'est disponible pour cet appareil.",
"triggers": {
"caption": "Faire quelque chose quand ...",
"no_triggers": "Pas de déclencheur",
"unknown_trigger": "Déclencheur inconnu"
},
"unknown_automation": "Automatisation inconnue"
},
"cant_edit": "Vous ne pouvez modifier que les éléments créés dans l'interface utilisateur.",
"caption": "Appareils",
"confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ?",
"confirm_rename_entity_ids": "Voulez-vous aussi renommer les ID de vos entités?",
"confirm_rename_entity_ids_warning": "Cela ne changera aucune configuration (comme les automatisations, les scripts, les scènes, Lovelace) qui utilisent actuellement ces entités, vous devrez les mettre à jour vous-même.",
"data_table": {
"area": "Zone",
"battery": "Batterie",
"device": "Appareil",
"integration": "Intégration",
"manufacturer": "Fabricant",
"model": "Modèle",
"no_area": "Pas de zone",
"no_devices": "Aucun appareil"
},
"delete": "Supprimer",
"description": "Gérer les appareils configurés",
"device_info": "Informations sur l’appareil",
"device_not_found": "Appareil non trouvé.",
"disabled": "Désactivé",
"disabled_by": {
"config_entry": "Paramètre de configuration",
"integration": "Intégration",
"user": "Utilisateur"
},
"enabled_cause": "L'appareil est désactivé par {cause}.",
"enabled_description": "Les appareils désactivés ne seront pas affichés et les entités appartenant à l'appareil seront désactivées et ne seront pas ajoutées à Home Assistant.",
"enabled_label": "Activer l'appareil",
"entities": {
"add_entities_lovelace": "Ajouter à Lovelace",
"disabled_entities": "+{count} {count, plural,\none {entité désactivée}\nother {entité désactivée}\n}",
"entities": "Entités",
"hide_disabled": "Masquer désactivé",
"none": "Cet appareil n'a pas d'entités"
},
"name": "Nom",
"no_devices": "Aucun appareil",
"picker": {
"filter": {
"filter": "Filtre",
"show_all": "Tout afficher",
"show_disabled": "Afficher les appareils désactivés"
},
"search": "Rechercher des appareils"
},
"scene": {
"create": "Créer une scène avec l'appareil",
"create_disable": "Impossible de créer une scène avec un appareil désactivé",
"no_scenes": "Pas de scènes",
"scenes": "Scènes"
},
"scenes": "Scènes",
"script": {
"create": "Créer un script avec l'appareil",
"create_disable": "Impossible de créer un script avec un appareil désactivé",
"no_scripts": "Pas de scripts",
"scripts": "Scripts"
},
"scripts": "Scripts",
"unknown_error": "Erreur inconnue",
"unnamed_device": "Appareil sans nom",
"update": "Mettre à jour"
},
"entities": {
"caption": "Entités",
"description": "Vue d'ensemble de toutes les entités connues.",
"picker": {
"disable_selected": {
"button": "Désactiver la sélection",
"confirm_text": "Les entités désactivées ne seront pas ajoutées à Home Assistant.",
"confirm_title": "Voulez-vous désactiver {number} {number, plural,\n one {entité}\n other {entités}\n} ?"
},
"enable_selected": {
"button": "Activer la sélection",
"confirm_text": "Cela les rendra à nouveau disponibles dans Home Assistant s'ils sont maintenant désactivés.",
"confirm_title": "Voulez-vous activer {number} {number, plural,\n one {entité}\n other {entités}\n} ?"
},
"filter": {
"filter": "Filtre",
"hidden_entities": "{number} caché {number, plural,\n one {entité}\n other {entités}\n}",
"show_all": "Afficher tout",
"show_disabled": "Afficher les entités désactivées",
"show_readonly": "Afficher les entités en lecture seule",
"show_unavailable": "Afficher les entités non disponibles"
},
"header": "Entités",
"headers": {
"area": "Pièce",
"entity_id": "ID de l'entité",
"integration": "Intégration",
"name": "Nom",
"status": "Statut"
},
"introduction": "Home Assistant tient un registre de chaque entité qu'il a déjà vu au moins une fois et qui peut être identifiée de manière unique. Chacune de ces entités se verra attribuer un identifiant qui sera réservé à cette seule entité.",
"introduction2": "Utilisé le registre des entités pour remplacer le nom, modifier l'ID de l'entité ou supprimer l'entrée de Home Assistant.",
"remove_selected": {
"button": "Supprimer la sélection",
"confirm_partly_text": "Vous ne pouvez supprimer que {removable} des {selected} entités. Les entités ne peuvent être supprimées que lorsque l'intégration ne fournit plus les entités. Parfois, vous devez redémarrer Home Assistant avant de pouvoir supprimer les entités d'une intégration supprimée. Voulez-vous vraiment supprimer les entités obsolètes?",
"confirm_partly_title": "Seulement {number} {number, plural,\n one {entité sélectionnée peut être supprimée}\n other {entités sélectionnées peuvent être supprimées}\n}.",
"confirm_text": "Les entités ne peuvent être supprimées que lorsque l'intégration ne fournit plus les entités.",
"confirm_title": "Voulez-vous supprimer {number} {number, plural,\n one {entité}\n other {entités}\n} ?"
},
"search": "Chercher les entités",
"selected": "{number} sélectionné",
"status": {
"disabled": "Désactivé",
"ok": "Ok",
"readonly": "Lecture seule",
"restored": "Restauré",
"unavailable": "Indisponible"
}
}
},
"filtering": {
"clear": "Effacer",
"filtering_by": "Filtrage par"
},
"header": "Configurer Home Assistant",
"helpers": {
"caption": "Entrées",
"description": "Éléments pouvant aider à construire des automatisations.",
"dialog": {
"add_helper": "Ajouter une entrée",
"add_platform": "Ajouter {platform}",
"create": "Créer"
},
"picker": {
"add_helper": "Ajouter une entrée",
"headers": {
"editable": "Modifiable",
"entity_id": "ID de l'entité",
"name": "Nom",
"type": "Type"
},
"no_helpers": "On dirait que vous n'avez pas encore d'entrée!"
},
"types": {
"counter": "Compteur",
"input_boolean": "Interrupteur",
"input_datetime": "Date et/ou heure",
"input_number": "Nombre",
"input_select": "Liste déroulante",
"input_text": "Texte",
"timer": "Minuteur"
}
},
"info": {
"built_using": "Construit en utilisant",
"caption": "Info",
"copy_github": "Pour Github",
"copy_raw": "Texte brut",
"custom_uis": "Interfaces utilisateur personnalisées :",
"description": "Version, état du système et liens vers la documentation",
"developed_by": "Développé par un groupe de personnes formidables.",
"documentation": "Documentation",
"frontend": "interface utilisateur",
"frontend_version": "Version interface utilisateur : {version} - {type}",
"home_assistant_logo": "Logo de Home Assistant",
"icons_by": "Icônes par",
"integrations": "Intégrations",
"issues": "Problèmes",
"license": "Publié sous la licence Apache 2.0",
"path_configuration": "Chemin vers configuration.yaml : {path}",
"server": "serveur",
"source": "Source:",
"system_health_error": "Le composant System Health n'est pas chargé. Ajouter 'system_health:' à configuration.yaml",
"system_health": {
"checks": {
"cloud": {
"alexa_enabled": "Alexa activée",
"can_reach_cert_server": "Accéder au serveur de certificats",
"can_reach_cloud": "Accéder à Home Assistant Cloud",
"can_reach_cloud_auth": "Accéder au serveur d'authentification",
"google_enabled": "Google activé",
"logged_in": "Connecté",
"relayer_connected": "Relais connecté",
"remote_connected": "Contrôle à distance connecté",
"remote_enabled": "Contrôle à distance activé",
"subscription_expiration": "Expiration de l'abonnement"
},
"homeassistant": {
"arch": "Architecture du processeur",
"dev": "Développement",
"docker": "Docker",
"hassio": "HassOS",
"installation_type": "Type d'installation",
"os_name": "Nom du système d'exploitation",
"os_version": "Version du système d'exploitation",
"python_version": "Version de Python",
"timezone": "Fuseau horaire",
"version": "Version",
"virtualenv": "Environnement virtuel"
},
"lovelace": {
"dashboards": "Tableaux de bord",
"mode": "Mode",
"resources": "Ressources"
}
},
"manage": "Gérer",
"more_info": "plus d'infos"
},
"title": "Info"
},
"integration_panel_move": {
"link_integration_page": "page d'intégration",
"missing_zha": "Il manque le panneau de configuration de ZHA ? Il a été déplacé vers l'entrée ZHA sur la {integrations_page}.",
"missing_zwave": "Il manque le panneau de configuration Z-Wave ? Il a été déplacé vers l'entrée Z-Wave sur la {integrations_page}."
},
"integrations": {
"add_integration": "Ajouter l'intégration",
"attention": "Attention requise",
"caption": "Intégrations",
"config_entry": {
"area": "Dans {area}",
"delete": "Supprimer",
"delete_button": "Supprimer {integration}",
"delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette intégration?",
"device_unavailable": "Appareil non disponible",
"devices": "{count} {count, plural,\n zero {appareil}\n one {appareil}\n other {appareils}\n}",
"documentation": "Documentation",
"entities": "{count} {count, plural,\n zero {entité}\n one {entité}\n other {entités}\n}",
"entity_unavailable": "Entité indisponible",
"firmware": "Firmware: {version}",
"hub": "Connecté via",
"manuf": "par {manufacturer}",
"no_area": "Pas de zone",
"no_device": "Entités sans appareils",
"no_devices": "Cette intégration n'a pas d'appareils.",
"options": "Options",
"reload": "Recharger",
"reload_confirm": "L'intégration a été rechargée",
"reload_restart_confirm": "Redémarrer Home Assistant pour finaliser le rechargement de cette intégration",
"rename": "Renommer",
"restart_confirm": "Redémarrer Home Assistant pour terminer la suppression de cette intégration",
"services": "{count} {count, plural,\n one {service}\n other {services}\n}",
"settings_button": "Modifier les paramètres pour {integration}",
"system_options": "Options système",
"system_options_button": "Options système pour {integration}",
"unnamed_entry": "Entrée sans nom"
},
"config_flow": {
"aborted": "Abandonné",
"close": "Fermer",
"created_config": "Configuration créée pour {name}.",
"dismiss": "Fermer la boîte de dialogue",
"error_saving_area": "Erreur lors de l'enregistrement de la zone: {error}",
"external_step": {
"description": "Cette étape nécessite la visite d'un site Web externe pour être complétée.",
"open_site": "Ouvrir le site"
},
"finish": "Terminer",
"loading_first_time": "Veuillez patienter pendant que l'intégration est en cours d'installation",
"not_all_required_fields": "Tous les champs obligatoires ne sont pas renseignés.",
"submit": "Soumettre"
},
"configure": "Configurer",
"configured": "Configuré",
"description": "Gérer les appareils et services connectés",
"details": "Détails de l'intégration",
"discovered": "Découvert",
"home_assistant_website": "site web de Home Assistant",
"ignore": {
"confirm_delete_ignore": "Cela fera réintégrer l'intégration dans vos intégrations découvertes lorsqu'elle sera découverte. Cela peut nécessiter un redémarrage ou prendre un certain temps.",
"confirm_delete_ignore_title": "Arrêter d'ignorer {name} ?",
"confirm_ignore": "Êtes-vous sûr de ne pas vouloir configurer cette intégration? Vous pouvez annuler cela en cliquant sur «Afficher les intégrations ignorées» dans le menu de débordement en haut à droite.",
"confirm_ignore_title": "Ignorer la découverte de {name} ?",
"hide_ignored": "Masquer les intégrations ignorées",
"ignore": "Ignorer",
"ignored": "Ignoré",
"show_ignored": "Afficher les intégrations ignorées",
"stop_ignore": "Arrêter d'ignorer"
},
"integration": "intégration",
"integration_not_found": "Intégration introuvable.",
"new": "Configurer une nouvelle intégration",
"no_integrations": "Il semble que vous n'ayez pas encore configuré d'intégrations. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ajouter votre première intégration!",
"none": "Rien n'est encore configuré",
"none_found": "Aucune intégration trouvée",
"none_found_detail": "Ajustez vos critères de recherche.",
"note_about_integrations": "Toutes les intégrations ne peuvent pas encore être configurées via l'interface utilisateur.",
"note_about_website_reference": "D'autres sont disponibles sur le ",
"reconfigure": "Reconfigurer",
"rename_dialog": "Modifier le nom de cette entrée de configuration",
"rename_input_label": "Nom de l'entrée",
"search": "Chercher les intégrations"
},
"introduction": "Ici, il est possible de configurer vos composants et Home Assistant. Tout n'est pas encore configurable à partir de l'interface utilisateur, mais nous y travaillons.",
"logs": {
"caption": "Journaux",
"clear": "Nettoyer",
"description": "Afficher les journaux de Home Assistant",
"details": "Détails du journal ( {level} )",
"load_full_log": "Charger le journal complet de Home Assistant",
"loading_log": "Chargement du journal des erreurs…",
"multiple_messages": "message survenu pour la première fois à {time} et apparu {counter} fois.",
"no_errors": "Aucune erreur n'a été signalée.",
"no_issues": "Il n'y a pas de nouveaux problèmes!",
"refresh": "Rafraîchir",
"title": "Journaux"
},
"lovelace": {
"caption": "Tableaux de bord Lovelace",
"dashboards": {
"cant_edit_default": "Le tableau de bord Lovelace standard ne peut pas être modifié à partir de l'interface utilisateur. Vous pouvez le masquer en définissant un autre tableau de bord par défaut.",
"cant_edit_yaml": "Les tableaux de bord définis dans YAML ne peuvent pas être modifiés à partir de l'interface utilisateur. Modifiez-les dans configuration.yaml.",
"caption": "Tableaux de bord",
"conf_mode": {
"storage": "Contrôle de l'IU",
"yaml": "Fichier YAML"
},
"confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer ce tableau de bord ?",
"default_dashboard": "Ceci est le tableau de bord par défaut",
"detail": {
"create": "Créer",
"delete": "Supprimer",
"dismiss": "Fermer",
"edit_dashboard": "Modifier le tableau de bord",
"icon": "Icône",
"new_dashboard": "Ajouter un nouveau tableau de bord",
"remove_default": "Supprimer par défaut sur cet appareil",
"require_admin": "Administrateur uniquement",
"set_default": "Définir par défaut sur cet appareil",
"show_sidebar": "Afficher dans la barre latérale",
"title": "Titre",
"title_required": "Le titre est requis.",
"update": "Mise à jour",
"url": "URL",
"url_error_msg": "L'url ne peut pas contenir d'espaces ni de caractères spéciaux, sauf pour _ et -"
},
"picker": {
"add_dashboard": "Ajouter un tableau de bord",
"headers": {
"conf_mode": "Méthode de configuration",
"default": "Défaut",
"filename": "Nom de fichier",
"require_admin": "Admin uniquement",
"sidebar": "Afficher dans la barre latérale",
"title": "Titre"
},
"open": "Ouvrir"
}
},
"description": "Créez des jeux de cartes personnalisés pour contrôler votre maison",
"resources": {
"cant_edit_yaml": "Vous utilisez Lovelace en mode YAML, vous ne pouvez donc pas gérer vos ressources via l'interface utilisateur. Gérez-les dans configuration.yaml.",
"caption": "Ressources",
"confirm_delete": "Voulez-vous vraiment supprimer cette ressource ?",
"detail": {
"create": "Créer",
"delete": "Supprimer",
"dismiss": "Fermer",
"new_resource": "Ajouter une nouvelle ressource",
"type": "Type de ressource",
"update": "Mise à jour",
"url": "URL",
"url_error_msg": "L'URL est un champ obligatoire",
"warning_header": "Soyez prudents !",
"warning_text": "L'ajout de ressources peut être dangereux, assurez-vous de connaître la source de la ressource et faites-lui confiance. De mauvaises ressources peuvent sérieusement endommager votre système."
},
"picker": {
"add_resource": "Ajouter une ressource",
"headers": {
"type": "Type",
"url": "URL"
},
"no_resources": "Pas de ressources"
},
"refresh_body": "Vous devez actualiser la page pour terminer la suppression, voulez-vous actualiser maintenant ?",
"refresh_header": "Voulez-vous vous rafraîchir ?",
"types": {
"css": "Feuille de style",
"html": "HTML (obsolète)",
"js": "Fichier JavaScript (obsolète)",
"module": "Module JavaScript"
}
}
},
"mqtt": {
"button": "Configurer",
"description_listen": "Écouter un sujet",
"description_publish": "Publier un paquet",
"listening_to": "Écouter",
"message_received": "Message {id} reçu sur {topic} à {time} :",
"payload": "Payload (modèle autorisé)",
"publish": "Publier",
"start_listening": "Commencer à écouter",
"stop_listening": "Arrêter d'écouter",
"subscribe_to": "Sujet auquel s'abonner",
"title": "MQTT",
"topic": "sujet"
},
"ozw": {
"button": "Configurer",
"common": {
"controller": "Contrôleur",
"instance": "Instance",
"network": "Réseau",
"node_id": "ID du nœud",
"ozw_instance": "Instance Z-Wave",
"query_stage": "Étape de requête",
"wakeup_instructions": "Instructions de réveil",
"zwave": "Z-Wave"
},
"device_info": {
"node_failed": "Nœud Défaillant",
"stage": "Étape",
"zwave_info": "Informations Z-Wave"
},
"navigation": {
"network": "Réseau",
"node": {
"config": "Config",
"dashboard": "Tableau de bord"
},
"nodes": "Nœuds",
"select_instance": "Sélectionnez une instance"
},
"network_status": {
"details": {
"driverallnodesqueried": "Tous les nœuds ont été interrogés",
"driverallnodesqueriedsomedead": "Tous les nœuds ont été interrogés. Certains nœuds ont été trouvés morts",
"driverawakenodesqueries": "Tous les nœuds éveillés ont été interrogés",
"driverfailed": "Échec de la connexion au contrôleur Z-Wave",
"driverready": "Initialisation du contrôleur Z-Wave",
"driverremoved": "Le pilote a été supprimé",
"driverreset": "Le pilote a été réinitialisé",
"offline": "OZWDaemon hors ligne",
"ready": "Prêt à se connecter",
"started": "Connecté à MQTT",
"starting": "Connexion à MQTT",
"stopped": "OpenZWave arrêté"
},
"offline": "Hors ligne",
"online": "En ligne",
"starting": "Démarrage",
"unknown": "Inconnu"
},
"network": {
"header": "Gestion du réseau",
"introduction": "Gérer les fonctions de niveau réseau.",
"node_count": "{count} nœuds"
},
"node_config": {
"header": "Configuration du nœud",
"help_source": "Les descriptions des paramètres de configuration et le texte d'aide sont fournis par le projet OpenZWave.",
"introduction": "Gérez les différents paramètres de configuration d'un nœud Z-Wave.",
"wakeup_help": "Les nœuds alimentés par batterie doivent être éveillés pour modifier leur configuration. Si le nœud n'est pas réveillé, OpenZWave tentera de mettre à jour la configuration du nœud la prochaine fois qu'il se réveillera, ce qui pourrait être plusieurs heures (ou jours) plus tard. Suivez ces étapes pour réactiver votre appareil:"
},
"node_metadata": {
"product_manual": "Manuel du produit"
},
"node_query_stages": {
"associations": "Rafraîchissement les associations et les membres",
"cacheload": "Chargement des informations à partir du fichier de cache OpenZWave. Les nœuds de batterie resteront à cette étape jusqu'à ce que le nœud se réveille.",
"complete": "Le processus d'interrogation est terminé",
"configuration": "Obtention la configuration à partir du nœud",
"dynamic": "Obtention de valeurs fréquemment modifiées du nœud",
"instances": "Obtention des détails sur les instances ou les canaux pris en charge par un appareil",
"manufacturerspecific1": "Obtention des codes d'identification du fabricant et du produit auprès du nœud",
"manufacturerspecific2": "Obtention de codes d’identification supplémentaires du fabricant et du produit à partir du nœud",
"neighbors": "Obtenir une liste des nœuds voisins",
"nodeinfo": "Obtention des classes de commande prises en charge à partir du nœud",
"nodeplusinfo": "Obtention d'informations Z-Wave + à partir du nœud",
"probe": "Vérification si le nœud est éveillé/vivant",
"protocolinfo": "Obtention des capacités Z-Wave de base de ce nœud à partir du contrôleur",
"session": "Obtention de valeurs rarement modifiées du nœud",
"static": "Obtention des valeurs statiques de l'appareil",
"versions": "Obtention d'informations sur les versions des microprogrammes et des classes de commande",
"wakeup": "Configuration de la prise en charge des files d'attente et des messages de réveil"
},
"node": {
"button": "Détails du nœud",
"not_found": "Nœud introuvable"
},
"nodes_table": {
"failed": "Echec",
"id": "ID",
"manufacturer": "Fabricant",
"model": "Modèle",
"query_stage": "Étape de requête",
"zwave_plus": "Z-Wave Plus"
},
"refresh_node": {
"battery_note": "Si le nœud est alimenté par batterie, assurez-vous de l'activer avant de continuer",
"button": "Actualiser le nœud",
"complete": "Actualisation du nœud terminée",
"description": "Cela indiquera à OpenZWave de réinterroger le nœud et de le mettre à jour (commandes, possibilités et valeurs).",
"node_status": "État du nœud",
"refreshing_description": "Rafraîchissement des informations sur le nœud...",
"start_refresh_button": "Démarrer l'actualisation",
"step": "Étape",
"title": "Actualiser les informations du nœud",
"wakeup_header": "Instructions de réveil pour",
"wakeup_instructions_source": "Les instructions de réveil proviennent de la base de données de la communauté OpenZWave."
},
"select_instance": {
"header": "Sélectionnez une instance OpenZWave",
"introduction": "Vous avez plus d'une instance OpenZWave en cours d'exécution. Quelle instance souhaitez-vous gérer ?",
"none_found": "Nous n'avons pas trouvé d'instance d'OpenZWave. Si vous pensez c'est incorrect, vérifiez vos configurations OpenZWave et MQTT et assurez-vous que Home Assistant peut communiquer avec votre serveur MQTT."
},
"services": {
"add_node": "Ajouter un nœud",
"cancel_command": "Annuler la commande",
"remove_node": "Supprimer le nœud"
}
},
"person": {
"add_person": "Ajouter une personne",
"caption": "Personnes",
"confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette personne?",
"confirm_delete2": "Tous les appareils appartenant à cette personne ne seront plus affectés.",
"create_person": "Créer une personne",
"description": "Gérez les personnes suivies par Home Assistant",
"detail": {
"admin": "Administrateur",
"allow_login": "Autoriser la personne à se connecter",
"confirm_delete_user": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte utilisateur de {name} ? Vous pouvez toujours suivre l'utilisateur, mais la personne ne pourra plus se connecter.",
"create": "Créer",
"delete": "Supprimer",
"device_tracker_intro": "Sélectionnez les appareils appartenant à cette personne.",
"device_tracker_pick": "Choisissez le périphérique à suivre",
"device_tracker_picked": "Appareil suivi",
"link_integrations_page": "Page des intégrations",
"link_presence_detection_integrations": "Intégrations de détection de présence",
"linked_user": "Utilisateur lié",
"name": "Nom",
"name_error_msg": "Le nom est requis",
"new_person": "Nouvelle personne",
"no_device_tracker_available_intro": "Lorsque vous avez des appareils qui indiquent la présence d'une personne, vous serez en mesure de les affecter à une personne ici. Vous pouvez ajouter votre premier appareil en ajoutant une intégration de détection de présence à partir de la page d'intégration.",
"update": "Mettre à jour"
},
"introduction": "Ici, vous pouvez définir chaque personne d'intérêt dans Home Assistant.",
"learn_more": "En savoir plus sur les personnes",
"no_persons_created_yet": "Il semble que vous n’avez encore créé personne.",
"note_about_persons_configured_in_yaml": "Remarque: les personnes configurées via configuration.yaml ne peuvent pas être modifiées via l'interface utilisateur.",
"person_not_found": "Nous n'avons pas trouvé la personne que vous tentiez de modifier.",
"person_not_found_title": "Personne introuvable"
},
"scene": {
"activated": "Scène activée {name}.",
"caption": "Scènes",
"description": "Capturez les états de l'appareil et rappelez-les facilement plus tard",
"editor": {
"default_name": "Nouvelle scène",
"devices": {
"add": "Ajouter un appareil",
"delete": "Supprimer l'appareil",
"header": "Appareils",
"introduction": "Ajoutez les périphériques que vous souhaitez inclure dans votre scène. Définissez l'état que vous souhaitez pour tous les périphériques de cette scène."
},
"entities": {
"add": "Ajouter une entité",
"delete": "Supprimer l'entité",
"device_entities": "Si vous ajoutez une entité appartenant à un périphérique, ce dernier sera ajouté.",
"header": "Entités",
"introduction": "Les entités n'appartenant pas à un périphérique peuvent être définies ici.",
"without_device": "Entités sans appareil"
},
"icon": "Icône",
"introduction": "Utilisez des scènes pour donner vie à votre maison.",
"load_error_not_editable": "Seules les scènes de scenes.yaml sont modifiables.",
"load_error_unknown": "Erreur de chargement de la scène ({err_no})",
"name": "Nom",
"save": "Sauvegarder",
"unsaved_confirm": "Vous avez des changements non enregistrés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?"
},
"picker": {
"add_scene": "Ajouter une scène",
"delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette scène?",
"delete_scene": "Supprimer la scène",
"edit_scene": "Éditer la scène",
"header": "Éditeur de scène",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'éditeur de scène vous permet de créer et d'éditer des scènes. Suivez le lien ci-dessous pour lire les instructions afin de vous assurer que vous avez correctement configuré Home Assistant.",
"learn_more": "En savoir plus sur les scènes",
"no_scenes": "Nous n'avons pas pu trouver de scènes modifiables",
"only_editable": "Seules les scènes définies dans scenes.yaml sont modifiables.",
"pick_scene": "Choisir une scène à éditer",
"show_info_scene": "Afficher les informations de la scène"
}
},
"script": {
"caption": "Scripts",
"description": "Exécuter une séquence d'actions",
"editor": {
"alias": "Nom",
"default_name": "Nouveau script",
"delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce script?",
"delete_script": "Supprimer le script",
"header": "Script: {name}",
"icon": "Icône",
"id": "ID de l'entité",
"id_already_exists": "Cet ID existe déjà",
"id_already_exists_save_error": "Vous ne pouvez pas enregistrer ce script car l'ID n'est pas unique, choisissez un autre ID ou laissez-le vide pour en générer automatiquement un.",
"introduction": "Utiliser des scripts pour exécuter une séquence d'actions.",
"link_available_actions": "En savoir plus sur les actions disponibles.",
"load_error_not_editable": "Seuls les scripts dans scripts.yaml sont modifiables.",
"max": {
"parallel": "Nombre maximal de parcours parallèles",
"queued": "Longueur de la file d'attente"
},
"modes": {
"description": "Le mode contrôle ce qui se passe lorsque le script est appelé alors qu’il est toujours en cours d’exécution à partir d’une ou plusieurs invocations précédentes. Consultez le {documentation_link} pour plus d’informations.",
"documentation": "documentation script",
"label": "Mode",
"parallel": "Parallèle",
"queued": "En attente",
"restart": "Redémarrer",
"single": "Unique (par défaut)"
},
"save_script": "Enregistrer le script",
"sequence": "Séquence",
"sequence_sentence": "La séquence d'actions de ce script."
},
"picker": {
"add_script": "Ajouter un script",
"duplicate": "Dupliquer",
"duplicate_script": "Dupliquer le script",
"edit_script": "Éditer le script",
"header": "Éditeur de script",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'éditeur de script vous permet de créer et d'éditer des scripts. Suivez le lien ci-dessous pour lire les instructions afin de vous assurer que vous avez correctement configuré Home Assistant.",
"learn_more": "En savoir plus sur les scripts",
"no_scripts": "Nous n'avons pas trouvé de scripts modifiables",
"run_script": "Exécuter le script",
"show_info": "Afficher des informations sur le script",
"trigger_script": "Script de déclenchement"
}
},
"server_control": {
"caption": "Contrôle du serveur",
"description": "Redémarrer et arrêter le serveur Home Assistant",
"section": {
"reloading": {
"automation": "Recharger les automatisations",
"command_line": "Recharger les entités de ligne de commande",
"core": "Recharger les emplacements et personnalisations",
"filesize": "Recharger les entités de taille de fichier",
"filter": "Recharger les entités de filtre",
"generic": "Recharger les entités de caméra IP générique",
"generic_thermostat": "Recharger les entités de thermostat générique",
"group": "Recharger les groupes, les entités de groupe et notifier les services",
"heading": "Rechargement de la configuration",
"history_stats": "Recharger les entités des statistiques historiques",
"homekit": "Recharger HomeKit",
"input_boolean": "Recharger les entrées booléennes (input boolean)",
"input_datetime": "Recharger les entrées de date et heure (input date time)",
"input_number": "Recharger les entrées numériques (input number)",
"input_select": "Recharger les listes de sélection (input select)",
"input_text": "Recharger les entrées de texte (input text)",
"introduction": "Certaines parties de Home Assistant peuvent être rechargées sans nécessiter de redémarrage. Le fait de cliquer sur recharger déchargera leur configuration actuelle et chargera la nouvelle.",
"min_max": "Recharger les entités min/max",
"mqtt": "Recharger les entités MQTT configurées manuellement",
"person": "Recharger les personnes",
"ping": "Recharger les entités de capteur binaire ping",
"reload": "Recharger {domain}",
"rest": "Recharger les entités REST et notifier les services",
"rpi_gpio": "Recharger les entités GPIO du Raspberry Pi",
"scene": "Recharger les scènes",
"script": "Recharger les scripts",
"smtp": "Recharger les services de notification SMTP",
"statistics": "Recharger les entités de statistiques",
"telegram": "Recharger les services de notification de telegram",
"template": "Recharger les entités modèles",
"trend": "Recharger les entités de tendance",
"universal": "Recharger les entités de lecteur média universel",
"zone": "Recharger les zones"
},
"server_management": {
"confirm_restart": "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer Home Assistant?",
"confirm_stop": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter Home Assistant?",
"heading": "Gestion du serveur",
"introduction": "Contrôler votre serveur Home Assistant… à partir de Home Assistant.",
"restart": "Redémarrer",
"stop": "Arrêter"
},
"validation": {
"check_config": "Vérifier la configuration",
"heading": "Validation de la configuration",
"introduction": "Valider votre configuration si vous avez récemment apporté des modifications à votre configuration et que vous souhaitez vous assurer que celle-ci est entièrement valide",
"invalid": "Configuration invalide",
"valid": "Configuration valide !"
}
}
},
"tags": {
"add_tag": "Ajouter une balise",
"automation_title": "La balise {name} est analysée",
"caption": "Balises",
"confirm_remove": "Voulez-vous vraiment supprimer la balise {tag} ?",
"confirm_remove_title": "Supprimer la balise ?",
"create_automation": "Créer une automatisation avec une balise",
"description": "Déclenchez les automatisations lorsqu’une balise NFC, un code QR, etc. est scanné",
"detail": {
"companion_apps": "applications associées",
"create": "Créer",
"create_and_write": "Créer et Ecrire",
"delete": "Supprimer",
"description": "Description",
"name": "Nom",
"new_tag": "Nouvelle balise",
"tag_id": "Id de balise",
"tag_id_placeholder": "Généré automatiquement lorsque laissé vide",
"update": "Mise à jour",
"usage": "Un tag peut déclencher une automatisation lorsqu'il est scanné, vous pouvez utiliser des tags NFC, des codes QR ou tout autre type de tag. Utilisez notre {companion_link} pour écrire cette balise sur une balise NFC programmable ou créez un code QR ci-dessous."
},
"edit": "Modifier",
"headers": {
"last_scanned": "Dernière analyse",
"name": "Nom"
},
"learn_more": "En savoir plus sur les balises",
"never_scanned": "Jamais scanné",
"no_tags": "Aucunes balises",
"write": "Écrire"
},
"users": {
"add_user": {
"caption": "Ajouter un utilisateur",
"create": "Créer",
"name": "Nom",
"password": "Mot de passe",
"password_confirm": "Confirmer le mot de passe",
"password_not_match": "Le mot de passe ne correspond pas",
"username": "Nom d'utilisateur"
},
"caption": "Utilisateurs",
"description": "Gérer les comptes utilisateur de Home Assistant",
"editor": {
"activate_user": "Activer l'utilisateur",
"active": "Actif",
"active_tooltip": "Contrôle si l'utilisateur peut se connecter",
"admin": "Administrateur",
"caption": "Voir l'utilisateur",
"change_password": "Changer le mot de passe",
"confirm_user_deletion": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {name} ?",
"deactivate_user": "Désactiver l'utilisateur",
"delete_user": "Supprimer l'utilisateur",
"group": "Groupe",
"id": "ID",
"name": "Nom",
"new_password": "Nouveau mot de passe",
"owner": "Propriétaire",
"password_changed": "Le mot de passe a été changé avec succès",
"system_generated": "Généré par le système",
"system_generated_users_not_editable": "Impossible de mettre à jour les utilisateurs générés par le système.",
"system_generated_users_not_removable": "Impossible de supprimer les utilisateurs générés par le système.",
"unnamed_user": "Utilisateur sans nom",
"update_user": "Mise à jour",
"username": "Nom d'utilisateur"
},
"picker": {
"add_user": "Ajouter un utilisateur",
"headers": {
"group": "Groupe",
"is_active": "Actif",
"is_owner": "Propriétaire",
"name": "Nom",
"system": "Généré par le système",
"username": "Nom d'utilisateur"
}
},
"users_privileges_note": "La fonctionnalité de groupe d'utilisateurs est en cours de développement. L'utilisateur ne pourra pas gérer l'instance via l'interface. Nous vérifions toujours tous les points terminaisons d'API pour assurer que les accès soient limités aux administrateurs."
},
"zha": {
"add_device": "Ajouter un appareil",
"add_device_page": {
"discovered_text": "Les appareils s'afficheront ici une fois découverts.",
"discovery_text": "Les appareils découverts apparaîtront ici. Suivez les instructions pour votre / vos appareil(s) et placez-le(s) en mode de couplage.",
"header": "Zigbee Home Automation - Ajout de périphériques",
"no_devices_found": "Aucun appareil n'a été trouvé, assurez-vous qu'ils sont en mode d'appairage et gardez-les éveillés pendant que la découverte est en cours",
"pairing_mode": "Assurez-vous que vos appareils sont en mode d'appairage. Consultez les instructions de votre appareil pour savoir comment procéder.",
"search_again": "Rechercher à nouveau",
"spinner": "Recherche de périphériques ZHA Zigbee ..."
},
"add": {
"caption": "Ajouter des appareils",
"description": "Ajouter des appareils au réseau Zigbee"
},
"button": "Configurer",
"caption": "ZHA",
"cluster_attributes": {
"attributes_of_cluster": "Attributs du cluster sélectionné",
"get_zigbee_attribute": "Obtenir l'attribut Zigbee",
"header": "Attributs de cluster",
"help_attribute_dropdown": "Sélectionnez un attribut à afficher ou définissez sa valeur.",
"help_get_zigbee_attribute": "Obtenez la valeur pour l'attribut sélectionné.",
"help_set_zigbee_attribute": "Définir la valeur d'attribut pour le cluster spécifié sur l'entité spécifiée.",
"introduction": "Voir et éditer les attributs du cluster.",
"set_zigbee_attribute": "Définir l'attribut Zigbee"
},
"cluster_commands": {
"commands_of_cluster": "Commandes du cluster sélectionné",
"header": "Commandes de cluster",
"help_command_dropdown": "Sélectionnez une commande avec laquelle interagir.",
"introduction": "Afficher et émettre des commandes de cluster.",
"issue_zigbee_command": "Émettre une commande Zigbee"
},
"clusters": {
"header": "Clusters",
"help_cluster_dropdown": "Sélectionnez un cluster pour afficher les attributs et les commandes.",
"introduction": "Les grappes sont les éléments de construction de la fonctionnalité Zigbee. Ils séparent les fonctionnalités en unités logiques. Il en existe de types client et serveur et sont composés d'attributs et de commandes."
},
"common": {
"add_devices": "Ajouter des appareils",
"clusters": "Clusters",
"devices": "Appareils",
"manufacturer_code_override": "Code de remplacement du fabricant",
"value": "Valeur"
},
"description": "Gestion de réseau domotique Zigbee",
"device_pairing_card": {
"CONFIGURED": "Configuration terminée",
"CONFIGURED_status_text": "Initialisation",
"INITIALIZED": "Initialisation terminée",
"INITIALIZED_status_text": "L'appareil est prêt à être utilisé",
"INTERVIEW_COMPLETE": "Processus d'interrogation terminé",
"INTERVIEW_COMPLETE_status_text": "Configurer",
"PAIRED": "Appareil trouvé",
"PAIRED_status_text": "Démarrage du processus d'interrogation"
},
"devices": {
"header": "Zigbee Home Automation - Appareil"
},
"group_binding": {
"bind_button_help": "Lier le groupe sélectionné aux groupes de dispositifs sélectionnés.",
"bind_button_label": "Lier Groupe",
"cluster_selection_help": "Sélectionnez les clusters à lier au groupe sélectionné.",
"group_picker_help": "Sélectionnez un groupe pour émettre une commande de liaison.",
"group_picker_label": "Groupes pouvant être liés",
"header": "Liaison de groupe",
"introduction": "Lier et délier les groupes.",
"unbind_button_help": "Délier le groupe sélectionné des groupes de périphériques sélectionnés.",
"unbind_button_label": "Délier Groupe"
},
"groups": {
"add_group": "Ajouter un groupe",
"add_members": "Ajouter des membres",
"adding_members": "Ajout de membres",
"caption": "Groupes",
"create": "Créer un groupe",
"create_group": "Zigbee Home Automation - Créer un groupe",
"create_group_details": "Entrez les détails requis pour créer un nouveau groupe de zigbee",
"creating_group": "Création de groupe",
"description": "Créer et modifier des groupes Zigbee",
"group_details": "Voici tous les détails du groupe Zigbee sélectionné.",
"group_id": "ID de groupe",
"group_info": "Informations sur le groupe",
"group_name_placeholder": "Nom du groupe",
"group_not_found": "Groupe introuvable !",
"group-header": "Zigbee Home Automation - Détails du groupe",
"groups": "Groupes",
"groups-header": "Zigbee Home Automation - Gestion de groupe",
"header": "Zigbee Home Automation - Gestion de groupe",
"introduction": "Créer et modifier des groupes zigbee",
"manage_groups": "Gérer les groupes Zigbee",
"members": "Membres",
"remove_groups": "Supprimer des groupes",
"remove_members": "Supprimer des membres",
"removing_groups": "Suppression de groupes",
"removing_members": "Suppression de membres",
"zha_zigbee_groups": "Groupes ZHA Zigbee"
},
"header": "Configurer Zigbee Home Automation",
"introduction": "Ici, il est possible de configurer le composant ZHA. Il n'est pas encore possible de tout configurer à partir de l'interface utilisateur, mais nous y travaillons.",
"network_management": {
"header": "Gestion du réseau",
"introduction": "Commandes qui affectent l'ensemble du réseau"
},
"network": {
"caption": "Réseau"
},
"node_management": {
"header": "Gestion des appareils",
"help_node_dropdown": "Sélectionnez un périphérique pour afficher les options par périphérique.",
"hint_battery_devices": "Remarque: les appareils en veille (alimentés par batterie) doivent être réveillés lorsqu'ils exécutent des commandes. Vous pouvez généralement réveiller un appareil endormi en le déclenchant.",
"hint_wakeup": "Certains appareils, tels que les capteurs Xiaomi, disposent d'un bouton de réveil sur lequel vous pouvez appuyer à environ 5 secondes d'intervalle pour que les appareils restent éveillés lorsque vous interagissez avec eux.",
"introduction": "Exécutez les commandes ZHA qui affectent un seul périphérique. Choisissez un appareil pour voir une liste des commandes disponibles."
},
"title": "Zigbee Home Automation",
"visualization": {
"caption": "Visualisation",
"header": "Visualisation du réseau"
}
},
"zone": {
"add_zone": "Ajouter une zone",
"caption": "Zones",
"configured_in_yaml": "Les zones configurées via configuration.yaml ne peuvent pas être modifiées via l'interface utilisateur.",
"confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette zone ?",
"create_zone": "Créer une zone",
"description": "Gérez les zones dans lesquelles vous souhaitez suivre les personnes",
"detail": {
"create": "Créer",
"delete": "Effacer",
"icon": "Icône",
"icon_error_msg": "L'icône doit être au format \"préfixe:nom d'icône\", par exemple : \"mdi:home\"",
"latitude": "Latitude",
"longitude": "Longitude",
"name": "Nom",
"new_zone": "Nouvelle zone",
"passive": "Passif",
"passive_note": "Les zones passives sont cachées dans l'interface utilisateur et ne sont pas utilisées comme emplacement pour les appareils suivis. Elles sont utiles si vous voulez les utiliser pour des automatisations.",
"radius": "Rayon",
"required_error_msg": "Ce champ est requis",
"update": "Mettre à jour"
},
"edit_home_zone": "Le rayon de la zone d'habitation ne peut pas encore être modifié depuis le frontend. Faites glisser le marqueur sur la carte pour déplacer la zone d'habitation.",
"edit_home_zone_narrow": "Le rayon de la zone d'habitation ne peut pas encore être modifié depuis le frontend. L'emplacement peut être modifié par rapport à la configuration générale.",
"go_to_core_config": "Aller à la configuration générale ?",
"home_zone_core_config": "L'emplacement de votre zone d'habitation est modifiable à partir de la page de configuration générale. Le rayon de la zone d'habitation ne peut pas encore être modifié depuis le frontend. Voulez-vous passer à la configuration générale ?",
"introduction": "Les zones vous permettent de spécifier certaines régions sur la terre. Lorsqu'une personne se trouve dans une zone, l'état prend le nom de la zone. Les zones peuvent également être utilisées comme déclencheur ou condition dans les configurations d'automatisation.",
"no_zones_created_yet": "Il semble que vous n'ayez pas encore créé de zones."
},
"zwave": {
"button": "Configurer",
"caption": "Z-Wave",
"common": {
"index": "Index",
"instance": "Instance",
"unknown": "inconnu",
"value": "Valeur",
"wakeup_interval": "Intervalle de réveil"
},
"description": "Gérer votre réseau Z-Wave",
"learn_more": "En savoir plus sur Z-Wave",
"network_management": {
"header": "Gestion de réseau Z-Wave",
"introduction": "Exécutez les commandes qui affectent le réseau Z-Wave. Vous ne saurez pas si la plupart des commandes ont réussi, mais vous pouvez consulter le journal OZW pour essayer de le savoir."
},
"network_status": {
"network_started": "Le réseau Z-Wave a été démarré",
"network_started_note_all_queried": "Tous les nœuds ont été interrogés.",
"network_started_note_some_queried": "Les nœuds éveillés ont été interrogés. Les nœuds en veille seront interrogés à leur réveil.",
"network_starting": "Démarrage du réseau Z-Wave...",
"network_starting_note": "Ceci peut prendre un certain temps en fonction du débit de votre réseau.",
"network_stopped": "Réseau Z-Wave arrêté"
},
"node_config": {
"config_parameter": "Paramètre de configuration",
"config_value": "Valeur de configuration",
"false": "Faux",
"header": "Options de configuration du nœud",
"seconds": "secondes",
"set_config_parameter": "Définir le paramètre de configuration",
"set_wakeup": "Définir l'intervalle de réveil",
"true": "Vrai"
},
"node_management": {
"add_to_group": "Ajouter au groupe",
"entities": "Entités du nœud",
"entity_info": "Informations sur l'entité",
"exclude_entity": "Exclure cette entité de Home Assistant",
"group": "Groupe",
"header": "Gestion des nœuds Z-Wave",
"introduction": "Exécute des commandes Z-Wave affectant individuellement un nœud. Sélectionnez un nœud pour voir une liste des commandes disponibles.",
"max_associations": "Associations Max:",
"node_group_associations": "Associations aux groupes de nœuds",
"node_protection": "Protection des nœuds",
"node_to_control": "Nœud à contrôler",
"nodes": "Nœuds",
"nodes_hint": "Sélectionnez le nœud pour afficher les options par nœud",
"nodes_in_group": "Autres nœuds de ce groupe :",
"pooling_intensity": "Intensité polling",
"protection": "Protection",
"remove_broadcast": "Supprimer la diffusion",
"remove_from_group": "Supprimer du groupe",
"set_protection": "Définir la protection"
},
"ozw_log": {
"header": "Journal OZW",
"introduction": "Afficher le journal. Entrer un nombre de 1 à 1000 lignes pour limiter le nombre de lignes chargées dans le journal, ou entrer 0 pour désactiver la limitation du nombre de lignes affichées (journal complet). \"Charger\" affichera un instantané du journal, alors que \"Suivre\" affichera le journal en l'actualisant au fur et à mesure que de nouvelles entrées apparaissent.",
"last_log_lines": "Nombre de dernières lignes de journal",
"load": "Charger",
"tail": "Suivre"
},
"services": {
"add_node": "Ajouter un nœud",
"add_node_secure": "Ajouter un nœud sécurisé",
"cancel_command": "Annuler la commande",
"heal_network": "Soigner le réseau",
"heal_node": "Guérir Nœud",
"node_info": "Informations sur le nœud",
"print_node": "Imprimer le nœud",
"refresh_entity": "Actualiser l'entité",
"refresh_node": "Actualiser Nœud",
"remove_failed_node": "Supprimer le nœud défaillant",
"remove_node": "Supprimer un nœud",
"replace_failed_node": "Remplacer le nœud défaillant",
"save_config": "Enregistrer la configuration",
"soft_reset": "Redémarrage",
"start_network": "Démarrer le réseau",
"stop_network": "Arrêter le réseau",
"test_network": "Tester le réseau",
"test_node": "Tester Nœud"
},
"values": {
"header": "Valeurs des nœuds"
}
}
},
"custom": {
"external_panel": {
"complete_access": "Il aura accès à toutes les données de Home Assistant",
"hide_message": "Vérifiez la documentation du composant panel_custom pour masquer ce message",
"question_trust": "Faites-vous confiance au panneau externe {name} sur {link} ?"
}
},
"developer-tools": {
"tabs": {
"events": {
"alert_event_type": "Le type d'événement est un champ obligatoire",
"available_events": "Événements disponibles",
"count_listeners": " ({count} récepteurs)",
"data": "Données d'événement (YAML, facultatif)",
"description": "Déclencher un événement dans le bus événement.",
"documentation": "Documentation sur les événements.",
"event_fired": "Événement {name} déclenché",
"fire_event": "Déclencher l'événement",
"listen_to_events": "Écouter les événements",
"listening_to": "Écouter",
"notification_event_fired": "Événement {type} déclenché avec succès!",
"start_listening": "Commence à écouter",
"stop_listening": "Arrêter d'écouter",
"subscribe_to": "Évènement auquel s'abonner",
"title": "Événements",
"type": "Type d'événement"
},
"services": {
"alert_parsing_yaml": "Erreur d'analyse de YAML : {data}",
"call_service": "Appeler le service",
"column_description": "Description",
"column_example": "Exemple",
"column_parameter": "Paramètre",
"data": "Données de service (YAML, facultatif)",
"description": "L'outil de développement 'services' vous permet d'appeler n'importe quel service disponible dans Home Assistant.",
"fill_example_data": "Remplir des exemples de données",
"no_description": "Aucune description n'est disponible",
"no_parameters": "Ce service ne prend aucun paramètre.",
"select_service": "Sélectionnez un service pour voir la description",
"title": "Services"
},
"states": {
"alert_entity_field": "L'entité est un champ obligatoire",
"attributes": "Attributs",
"current_entities": "Entités actuelles",
"description1": "Définir la représentation d'un périphérique dans Home Assistant.",
"description2": "Cela ne communiquera pas avec le périphérique réel.",
"entity": "Entité",
"filter_attributes": "Filtrer les attributs",
"filter_entities": "Filtrer les entités",
"filter_states": "Filtrer les états",
"last_changed": "Dernier changement",
"last_updated": "Dernière mise à jour",
"more_info": "Plus d’infos",
"no_entities": "Aucune entité",
"set_state": "Définir l'état",
"state": "État",
"state_attributes": "Attributs d'état (YAML, facultatif)",
"title": "États"
},
"templates": {
"all_listeners": "Ce modèle écoute tous les événements de changement d'état.",
"description": "Les modèles sont rendus à l'aide du moteur de modèles Jinja2 avec certaines extensions spécifiques de Home Assistant.",
"domain": "Domaine",
"editor": "Éditeur de modèles",
"entity": "Entité",
"jinja_documentation": "Documentation de modèle Jinja2",
"listeners": "Ce modèle écoute les événements de changement d'état suivants:",
"no_listeners": "Ce modèle n'écoute aucun événement de changement d'état et ne sera pas mis à jour automatiquement.",
"reset": "Réinitialiser au modèle de démonstration",
"result_type": "Type de résultat",
"template_extensions": "Extensions de modèles de Home Assistant",
"time": "Ce modèle est mis à jour au début de chaque minute.",
"title": "Modèle",
"unknown_error_template": "Erreur inconnue lors du rendu du modèle"
}
}
},
"history": {
"period": "Période",
"ranges": {
"last_week": "La semaine dernière",
"this_week": "Cette semaine",
"today": "Aujourd'hui",
"yesterday": "Hier"
},
"showing_entries": "Afficher les entrées pour"
},
"logbook": {
"entries_not_found": "Aucune entrée trouvée dans le journal.",
"period": "Période",
"ranges": {
"last_week": "La semaine dernière",
"this_week": "Cette semaine",
"today": "Aujourd'hui",
"yesterday": "Hier"
},
"showing_entries": "Afficher les entrées pour le"
},
"lovelace": {
"add_entities": {
"generated_unsupported": "Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque vous avez pris le contrôle de Lovelace UI.",
"saving_failed": "La sauvegarde de la configuration de Lovelace UI a échoué.",
"yaml_unsupported": "Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque vous utilisé Lovelace UI en mode YAML."
},
"cards": {
"confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte?",
"empty_state": {
"go_to_integrations_page": "Aller à la page des intégrations.",
"no_devices": "Cette page vous permet de contrôler vos périphériques. Toutefois, il semble que vous n’ayez pas encore configuré de périphériques. Rendez-vous sur la page des intégrations pour commencer.",
"title": "Bienvenue à la maison"
},
"entities": {
"never_triggered": "Jamais déclenché"
},
"picture-elements": {
"call_service": "Appeler le service {name}",
"hold": "Maintenir:",
"more_info": "Afficher plus d'informations: {name}",
"navigate_to": "Naviguer vers {location}",
"tap": "Appuyez sur:",
"toggle": "Permuter {name}",
"url": "Ouvrir la fenêtre vers {url_path}."
},
"safe-mode": {
"description": "Home Assistant a rencontré des problèmes lors du chargement de votre configuration et fonctionne désormais en mode sans échec. Jetez un œil au journal des erreurs pour voir ce qui ne va pas.",
"header": "Mode sans échec activé"
},
"shopping-list": {
"add_item": "Ajouter un élément",
"checked_items": "Éléments cochés",
"clear_items": "Effacer les éléments cochés"
},
"starting": {
"description": "Home Assistant démarre, veuillez patienter.",
"header": "Home Assistant démarre ..."
}
},
"changed_toast": {
"message": "La configuration de l'interface utilisateur de Lovelace a été mise à jour. Voulez-vous actualiser pour voir les changements ?",
"refresh": "Rafraîchir"
},
"editor": {
"action-editor": {
"actions": {
"call-service": "Appeler le service",
"default_action": "Actions par défaut",
"more-info": "Plus d’infos",
"navigate": "Naviguer",
"none": "Pas d'action",
"toggle": "Interrupteur",
"url": "URL"
},
"editor_service_data": "Les informations sur les services ne peuvent être saisies que dans l'éditeur de code",
"navigation_path": "Chemin de navigation",
"url_path": "Chemin de l'URL"
},
"card": {
"alarm-panel": {
"available_states": "États disponibles",
"description": "La carte du panneau d'alarme vous permet d'armer et de désarmer les intégrations de votre panneau de commande d'alarme.",
"name": "Panneau d'alarme"
},
"button": {
"default_action_help": "L'action par défaut dépend des capacités de l'entité, elle sera soit activée/désactivée, soit plus d'informations seront affichées.",
"description": "La carte Bouton vous permet d'ajouter des boutons pour effectuer des tâches.",
"name": "Bouton"
},
"calendar": {
"calendar_entities": "Calendrier",
"description": "La carte Calendrier affiche un calendrier comprenant des vues par jour, par semaine et par liste",
"inital_view": "Vue initiale",
"name": "Calendrier",
"views": {
"dayGridDay": "Jour",
"dayGridMonth": "Mois",
"listWeek": "Liste"
}
},
"conditional": {
"card": "Carte",
"change_type": "Changer le type",
"condition_explanation": "La carte sera affichée lorsque TOUTES les conditions ci-dessous seront remplies.",
"conditions": "Conditions",
"current_state": "actuel",
"description": "La carte conditionnelle affiche une autre carte basée sur les états d'entité.",
"name": "Conditionnel",
"state_equal": "L'État est égal à",
"state_not_equal": "L'état n'est pas égal à"
},
"config": {
"optional": "Optionnel",
"required": "Requis"
},
"entities": {
"description": "La carte Entités est le type de carte le plus courant. Il regroupe les éléments dans des listes.",
"edit_special_row": "Affichez les détails de cette ligne en cliquant sur le bouton Modifier",
"entity_row_editor": "Modifier à l'aide de l'éditeur de code",
"entity_row": {
"attribute": "Attribut",
"button": "Bouton",
"buttons": "Boutons",
"call-service": "Appeler un service",
"cast": "Cast",
"conditional": "Conditionnel",
"divider": "Diviseur",
"section": "Section",
"weblink": "Lien Web"
},
"name": "Entités",
"secondary_info_values": {
"brightness": "Luminosité",
"entity-id": "ID de l'entité",
"last-changed": "Dernière modification",
"last-triggered": "Dernier déclenchement",
"last-updated": "Dernière mise à jour",
"none": "Pas d'informations secondaires",
"position": "Position",
"tilt-position": "position d'inclinaison"
},
"show_header_toggle": "Afficher le bouton d'en-tête ?",
"special_row": "ligne spéciale",
"toggle": "Basculer les entités."
},
"entity-filter": {
"description": "La carte Filtre d'entité vous permet de définir une liste d'entités que vous souhaitez suivre uniquement dans un certain état.",
"name": "Filtre d'entité"
},
"entity": {
"description": "La carte Entité vous donne un aperçu rapide de l'état de votre entité.",
"name": "Entité"
},
"gauge": {
"description": "La carte Jauge est une carte de base qui permet de voir visuellement les données des capteurs.",
"name": "Jauge",
"severity": {
"define": "Définir la sévérité ?",
"green": "Vert",
"red": "Rouge",
"yellow": "Jaune"
}
},
"generic": {
"aspect_ratio": "Ratio d'aspect",
"attribute": "Attribut",
"camera_image": "Entité caméra",
"camera_view": "Vue de la caméra",
"double_tap_action": "Double appui",
"entities": "Entités",
"entity": "Entité",
"hold_action": "Appui long",
"hours_to_show": "Heures à montrer",
"icon": "Icône",
"icon_height": "Hauteur de l'icône",
"image": "Chemin de l'image",
"manual": "Manuel",
"manual_description": "Besoin d'ajouter une carte personnalisée ou simplement d'écrire manuellement le yaml?",
"maximum": "Maximum",
"minimum": "Minimum",
"name": "Nom",
"no_theme": "Pas de thème",
"refresh_interval": "Intervalle de rafraîchissement",
"search": "Chercher",
"secondary_info_attribute": "Attribut d'informations secondaires",
"show_icon": "Afficher l'icône ?",
"show_name": "Afficher le nom ?",
"show_state": "Afficher l'état ?",
"state": "État",
"state_color": "Icônes de couleur basées sur l'état ?",
"tap_action": "Appui court",
"theme": "Thème",
"title": "Titre",
"unit": "Unité",
"url": "URL"
},
"glance": {
"columns": "Colonnes",
"description": "La carte Coup d'œil est utile pour regrouper plusieurs capteurs dans une vue d'ensemble compacte.",
"name": "Coup d'œil"
},
"grid": {
"description": "La carte Grille vous permet d’afficher plusieurs cartes dans une grille.",
"name": "Grille"
},
"history-graph": {
"description": "La carte Graphique historique vous permet d'afficher un graphique pour chacune des entités répertoriées.",
"name": "Graphique Historique"
},
"horizontal-stack": {
"description": "La carte de pile horizontale vous permet d'empiler plusieurs cartes, de sorte qu'elles soient toujours côte à côte dans l'espace d'une colonne.",
"name": "Pile horizontale"
},
"humidifier": {
"description": "La carte humidificateur donne le contrôle de votre entité humidificateur. Vous permettant de modifier l'humidité et le mode de l'entité.",
"name": "Humidificateur"
},
"iframe": {
"description": "La carte Page Web vous permet d'intégrer votre page Web préférée directement dans Home Assistant.",
"name": "Page Web"
},
"light": {
"description": "La carte Lumière vous permet de modifier la luminosité de la lumière.",
"name": "Lumière"
},
"logbook": {
"description": "La fiche du journal de bord présente une liste d'événements pour les entités.",
"name": "Journal"
},
"map": {
"dark_mode": "Mode sombre ?",
"default_zoom": "Zoom par défaut",
"description": "La carte Carte vous permet d'afficher des entités sur une carte.",
"geo_location_sources": "Sources de géolocalisation",
"hours_to_show": "Heures à montrer",
"name": "Carte",
"source": "Source"
},
"markdown": {
"content": "Contenu",
"description": "La carte Markdown est utilisée pour le rendu du Markdown.",
"name": "Markdown"
},
"media-control": {
"description": "La carte Contrôle des médias est utilisée pour afficher les entités de lecteur multimédia sur une interface avec des commandes faciles à utiliser.",
"name": "Contrôle des médias"
},
"picture-elements": {
"description": "La carte Éléments d'image est l'un des types de cartes les plus polyvalents. La carte vous permet de positionner des icônes ou du texte et même des services! Sur une image basée sur des coordonnées.",
"name": "Éléments d'image"
},
"picture-entity": {
"description": "La carte Entité image affiche une entité sous la forme d'une image. Au lieu d'images provenant d'une URL, il peut également afficher l'image des entités de la caméra.",
"name": "Entité image"
},
"picture-glance": {
"description": "La carte Coup d'œil affiche une image et les états d'entité correspondants sous forme d'icône. Les entités sur le côté droit permettent de basculer entre les actions, d'autres affichent la boîte de dialogue plus d'informations.",
"name": "Coup d'œil en image",
"state_entity": "État entité"
},
"picture": {
"description": "La carte Image vous permet de définir une image à utiliser pour la navigation vers divers chemins de votre interface ou d'appeler un service.",
"name": "Image"
},
"plant-status": {
"description": "La carte Statut des plantes est destinée à tous nos adorables botanistes.",
"name": "Statut de la plante"
},
"sensor": {
"description": "La carte Capteur vous donne un aperçu rapide de l'état de vos capteurs avec un graphique en option pour visualiser les changements au fil du temps.",
"graph_detail": "Détail du graphique",
"graph_type": "Type de graphique",
"name": "Capteur",
"show_more_detail": "Afficher plus de détails"
},
"shopping-list": {
"description": "La carte Liste d'achats vous permet d'ajouter, de modifier, de valider et d'effacer des articles de votre liste d'achats.",
"integration_not_loaded": "Cette carte nécessite la mise en place de l'intégration `shopping_list`.",
"name": "Liste de courses"
},
"thermostat": {
"description": "La carte Thermostat permet de contrôler votre entité de chauffage. Permettant de changer la température et le mode de l'entité.",
"name": "Thermostat"
},
"vertical-stack": {
"description": "La carte Pile verticale vous permet de regrouper plusieurs cartes afin qu'elles se trouvent toujours dans la même colonne.",
"name": "Pile verticale"
},
"weather-forecast": {
"description": "La carte Prévisions météorologiques affiche la météo. Très utile pour les écrans placés au mur.",
"name": "Prévisions Météo",
"show_forecast": "Afficher les prévisions"
}
},
"cardpicker": {
"by_card": "Par carte",
"by_entity": "Par entité",
"custom_card": "Personnalisé",
"domain": "Domaine",
"entity": "Entité",
"no_description": "Aucune description disponible."
},
"common": {
"add": "Ajouter",
"clear": "Effacer",
"edit": "Modifier",
"none": "Aucun"
},
"edit_badges": {
"panel_mode": "Ces badges ne seront pas affichés car cette vue est en \"Mode Panneau\"."
},
"edit_card": {
"add": "Ajouter une carte",
"clear": "Effacer",
"confirm_cancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?",
"delete": "Supprimer la carte",
"duplicate": "Dupliquer la carte",
"edit": "Modifier",
"header": "Configuration de la carte",
"move": "Déplacer",
"move_after": "Déplacer la carte après",
"move_before": "Déplacer la carte avant",
"options": "Plus d'options",
"pick_card": "Quelle carte aimeriez-vous ajouter ?",
"pick_card_view_title": "Quelle carte souhaitez-vous ajouter à votre vue {name} ?",
"search_cards": "Rechercher des cartes",
"show_code_editor": "Afficher l'éditeur de code",
"show_visual_editor": "Afficher l'éditeur visuel",
"toggle_editor": "Permuter l’éditeur",
"typed_header": "{type} Configuration de la carte",
"unsaved_changes": "Vous avez des changements non enregistrés"
},
"edit_lovelace": {
"edit_title": "Éditer le titre",
"explanation": "Ce titre est affiché au-dessus de toutes vos vues dans Lovelace UI.",
"header": "Titre de votre UI Lovelace",
"title": "Titre"
},
"edit_view": {
"add": "Ajouter la vue",
"delete": "Supprimer la vue",
"edit": "Modifier la vue",
"header": "Voir la configuration",
"header_name": "{name} Voir la configuration",
"move_left": "Déplacer la vue à gauche",
"move_right": "Déplacer la vue à droite",
"tab_badges": "Badges",
"tab_settings": "Paramètres",
"tab_visibility": "Visibilité",
"visibility": {
"select_users": "Sélectionnez les utilisateurs qui devraient voir cette vue dans la navigation"
}
},
"header": "Modifier l'interface utilisateur",
"header-footer": {
"choose_header_footer": "Choisissez un {type}",
"footer": "Pied de page",
"header": "En-tête",
"types": {
"buttons": {
"name": "Boutons"
},
"graph": {
"name": "Graphique"
},
"picture": {
"name": "Image"
}
}
},
"menu": {
"open": "Ouvrir le menu Lovelace UI",
"raw_editor": "Éditeur de configuration"
},
"migrate": {
"header": "Configuration incompatible",
"migrate": "Migrer la configuration",
"para_migrate": "Home Assistant peut ajouter automatiquement des identifiants à toutes vos cartes et vues en appuyant sur le bouton «Migrer la configuration».",
"para_no_id": "Cet élément n'a pas d'identifiant. Veuillez ajouter un identifiant à cet élément dans 'ui-lovelace.yaml'."
},
"move_card": {
"header": "Choisissez une vue vers laquelle déplacer la carte"
},
"raw_editor": {
"confirm_remove_config_text": "Nous générerons automatiquement vos vues Lovelace UI avec vos zones et appareils si vous supprimez votre configuration Lovelace UI.",
"confirm_remove_config_title": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre configuration Lovelace UI ?",
"confirm_unsaved_changes": "Vous avez des changements non enregistrés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter?",
"confirm_unsaved_comments": "Votre configuration contient des commentaires, ceux-ci ne seront pas sauvegardés. Voulez-vous continuer?",
"error_invalid_config": "Votre configuration n'est pas valide : {error}",
"error_parse_yaml": "Impossible d'analyser le YAML : {error}",
"error_remove": "Impossible de supprimer la configuration: {error}",
"error_save_yaml": "Impossible de sauvegarder le YAML : {error}",
"header": "Modifier la configuration",
"resources_moved": "Les ressources ne doivent plus être ajoutées à la configuration Lovelace mais peuvent être ajoutées dans le panneau de configuration Lovelace.",
"save": "Enregistrer",
"saved": "Enregistré",
"unsaved_changes": "Modifications non enregistrées"
},
"save_config": {
"cancel": "Oublie ce que j'ai dit, c'est pas grave.",
"close": "Fermer",
"empty_config": "Commencer par un tableau de bord vide",
"header": "Prenez le contrôle de votre Interface Lovelace",
"para": "Par défaut, Home Assistant maintient votre interface utilisateur et la met à jour lorsque de nouvelles entités ou de nouveaux composants Lovelace UI sont disponibles. Si vous prenez le contrôle, nous ne ferons plus les changements automatiquement pour vous.",
"para_sure": "Êtes-vous sûr de vouloir prendre le contrôle de l'interface utilisateur?",
"save": "Prenez le contrôle",
"yaml_config": "Pour vous aider à démarrer, voici la configuration actuelle de ce tableau de bord:",
"yaml_control": "Pour prendre le contrôle en mode YAML, créez un fichier YAML avec le nom que vous avez spécifié dans votre configuration pour ce tableau de bord, ou le 'ui-lovelace.yaml' par défaut.",
"yaml_mode": "Vous utilisez le mode YAML pour ce tableau de bord, ce qui signifie que vous ne pouvez pas modifier votre configuration Lovelace depuis l'interface utilisateur. Si vous souhaitez gérer votre tableau de bord via l'interface utilisateur, supprimez «mode: yaml» de votre configuration Lovelace dans «configuration.yaml»."
},
"select_view": {
"dashboard_label": "Tableau de bord",
"header": "Choisissez une vue"
},
"sub-element-editor": {
"types": {
"footer": "Modifier le pied de page",
"header": "Modifier l'en-tête",
"row": "Modifier à l'aide de l'éditeur de code"
}
},
"suggest_card": {
"add": "Ajouter à Lovelace UI",
"create_own": "Choisissez une autre carte",
"header": "Nous avons créé une suggestion pour vous"
},
"view": {
"panel_mode": {
"description": "Cela affiche la première carte en pleine largeur; les autres cartes de cette vue ne seront pas affichées.",
"title": "Mode panneau?",
"warning_multiple_cards": "Cette vue contient plusieurs carte, mais un panneau d'affichage ne peut montrer que 1 carte."
}
}
},
"menu": {
"close": "Fermer",
"configure_ui": "Modifier le tableau de bord",
"exit_edit_mode": "Quitter le mode d'édition de l'interface utilisateur",
"help": "Aide",
"refresh": "Actualiser",
"reload_resources": "Recharger les ressources",
"start_conversation": "Démarrer la conversation"
},
"reload_lovelace": "Recharger UI",
"reload_resources": {
"refresh_body": "Vous devez actualiser la page pour terminer le rechargement, voulez-vous actualiser maintenant?",
"refresh_header": "Voulez-vous vous rafraîchir ?"
},
"unused_entities": {
"available_entities": "Ce sont les entités dont vous disposez, mais qui ne figurent pas encore dans votre interface utilisateur Lovelace.",
"domain": "Domaine",
"entity": "Entité",
"entity_id": "ID de l'entité",
"last_changed": "Dernière modification",
"no_data": "Aucune entité inutilisée trouvée",
"search": "Rechercher des entités",
"select_to_add": "Sélectionner les entités que vous souhaitez ajouter à une carte, puis cliquez sur le bouton Ajouter une carte.",
"title": "Entités inutilisées"
},
"views": {
"confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vue?",
"confirm_delete_existing_cards": "La suppression de cette vue supprimera également les cartes",
"confirm_delete_existing_cards_text": "Voulez-vous vraiment supprimer votre vue ''{name}'' ? La vue contient {number} cartes qui seront supprimées. Cette action ne peut pas être annulée.",
"confirm_delete_text": "Voulez-vous vraiment supprimer votre vue ''{name}''?"
},
"warning": {
"attribute_not_found": "Attribut {attribute} non disponible dans: {entity}",
"entity_non_numeric": "L'entité est non numérique: {entity}",
"entity_not_found": "Entité non disponible: {entity}",
"entity_unavailable": "Entité non disponible actuellement : {entity}",
"starting": "Home Assistant démarre, tout n'est peut-être pas encore disponible"
}
},
"mailbox": {
"delete_button": "Effacer",
"delete_prompt": "Supprimer ce message ?",
"empty": "Vous n'avez aucun message",
"playback_title": "Lecture de messages"
},
"page-authorize": {
"abort_intro": "Connexion interrompue",
"authorizing_client": "Vous êtes sur le point de donner accès à {clientId} à votre instance de Home Assistant.",
"form": {
"error": "Erreur: {error}",
"next": "Suivant",
"providers": {
"command_line": {
"abort": {
"login_expired": "Session expirée, veuillez vous connecter à nouveau."
},
"error": {
"invalid_auth": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
"invalid_code": "Code d'authentification invalide"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Mot de passe",
"username": "Nom d'utilisateur"
}
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Code d'authentification à deux facteurs"
},
"description": "Ouvrez le **{mfa_module_name}** sur votre appareil pour afficher votre code d'authentification à deux facteurs et vérifier votre identité:"
}
}
},
"homeassistant": {
"abort": {
"login_expired": "Session expirée, veuillez vous connecter à nouveau."
},
"error": {
"invalid_auth": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
"invalid_code": "Code d'authentification invalide"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Mot de passe",
"username": "Nom d'utilisateur"
}
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Code d'authentification à deux facteurs"
},
"description": "Ouvrez le **{mfa_module_name}** sur votre appareil pour afficher votre code d'authentification à deux facteurs et vérifier votre identité:"
}
}
},
"legacy_api_password": {
"abort": {
"login_expired": "Session expirée, veuillez vous connecter à nouveau.",
"no_api_password_set": "Vous n'avez pas de mot de passe API configuré."
},
"error": {
"invalid_auth": "Mot de passe API invalide",
"invalid_code": "Code d'authentification invalide"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Mot de passe API"
},
"description": "Veuillez saisir le mot de passe API dans votre configuration http:"
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Code d'authentification à deux facteurs"
},
"description": "Ouvrez le ** {mfa_module_name} ** sur votre appareil pour afficher votre code d'authentification à deux facteurs et confirmer votre identité:"
}
}
},
"trusted_networks": {
"abort": {
"not_allowed": "Votre ordinateur n'est pas autorisé.",
"not_whitelisted": "Votre ordinateur n'est pas en liste blanche."
},
"step": {
"init": {
"data": {
"user": "Utilisateur"
},
"description": "Sélectionnez l'utilisateur avec lequel vous souhaitez vous connecter :"
}
}
}
},
"start_over": "Recommencer",
"unknown_error": "Un problème est survenu",
"working": "Veuillez patienter"
},
"initializing": "Initialisation",
"logging_in_with": "Se connecter avec **{authProviderName}**.",
"pick_auth_provider": "Ou connectez-vous avec"
},
"page-demo": {
"cards": {
"demo": {
"demo_by": "par {name}",
"introduction": "Bienvenue à la maison ! Vous êtes sur la démo de Home Assistant, où nous présentons les meilleures interfaces utilisateur créées par notre communauté.",
"learn_more": "En savoir plus sur Home Assistant",
"next_demo": "Prochaine démo"
}
},
"config": {
"arsaboo": {
"labels": {
"activity": "Activité",
"air": "Air",
"commute_home": "Se rendre à la maison",
"entertainment": "Divertissement",
"hdmi_input": "Entrée HDMI",
"hdmi_switcher": "Sélecteur HDMI",
"information": "Information",
"lights": "Lumières",
"morning_commute": "Trajet du matin",
"total_tv_time": "Temps total de télévision",
"turn_tv_off": "Éteindre la télévision",
"volume": "Volume"
},
"names": {
"family_room": "Pièce Familiale",
"hallway": "Couloir",
"kitchen": "Cuisine",
"left": "Gauche",
"master_bedroom": "Chambre principale",
"mirror": "Miroir",
"patio": "Patio",
"right": "Droite",
"temperature_study": "Étude de température",
"upstairs": "Étage"
},
"unit": {
"minutes_abbr": "min",
"watching": "en train de regarder"
}
}
}
},
"page-onboarding": {
"core-config": {
"button_detect": "Détecter",
"finish": "Suivant",
"intro": "Bonjour {name}, bienvenue dans Home Assistant. Comment voudriez-vous nommer votre maison?",
"intro_location": "Nous aimerions savoir où vous habitez. Ces informations vous aideront à afficher des informations et à configurer des automatisations basés sur le soleil. Ces données ne sont jamais partagées en dehors de votre réseau.",
"intro_location_detect": "Nous pouvons vous aider à renseigner ces informations en adressant une demande unique à un service externe.",
"location_name": "Nom de votre installation Home Assistant",
"location_name_default": "Maison"
},
"integration": {
"finish": "Terminer",
"intro": "Les appareils et les services sont représentés dans Home Assistant sous forme d’intégrations. Vous pouvez les configurer maintenant ou le faire plus tard à partir de l'écran de configuration.",
"more_integrations": "Plus"
},
"intro": "Êtes-vous prêt à réveiller votre maison, à récupérer votre vie privée et à rejoindre une communauté mondiale de bricoleurs?",
"restore": {
"description": "Vous pouvez également restaurer à partir d'un snapshot précédent.",
"hide_log": "Masquer le journal",
"in_progress": "Restauration en cours",
"show_log": "Afficher le journal"
},
"user": {
"create_account": "Créer un compte",
"data": {
"name": "Nom",
"password": "Mot de passe",
"password_confirm": "Confirmez le mot de passe",
"username": "Nom d'utilisateur"
},
"error": {
"password_not_match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"required_fields": "Remplissez tous les champs requis"
},
"intro": "Commençons par créer un compte utilisateur.",
"required_field": "Requis"
}
},
"profile": {
"advanced_mode": {
"description": "Home Assistant cache les fonctionnalités et options avancées par défaut. Vous pouvez rendre ces fonctionnalités accessibles en cochant cette case. Il s'agit d'un paramètre spécifique à l'utilisateur et n'a pas d'impact sur les autres utilisateurs utilisant Home Assistant.",
"link_promo": "Apprendre encore plus",
"title": "Mode avancé"
},
"change_password": {
"confirm_new_password": "Confirmer le nouveau mot de passe",
"current_password": "Mot de passe actuel",
"error_new_is_old": "Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe actuel",
"error_new_mismatch": "Les mots de passe saisis ne correspondent pas",
"error_required": "Requis",
"header": "Changer le mot de passe",
"new_password": "nouveau mot de passe",
"submit": "Envoyer",
"success": "Le mot de passe a été changé avec succès"
},
"current_user": "Vous êtes actuellement connecté en tant que {fullName}.",
"customize_sidebar": {
"button": "Modifier",
"description": "Vous pouvez également appuyer et maintenir l'en-tête de la barre latérale pour activer le mode d'édition.",
"header": "Modifier l'ordre et masquer les éléments de la barre latérale"
},
"dashboard": {
"description": "Choisissez un tableau de bord par défaut pour cet appareil.",
"dropdown_label": "Tableau de bord",
"header": "Tableau de bord"
},
"enable_shortcuts": {
"description": "Activez ou désactivez les raccourcis clavier pour effectuer diverses actions dans l'interface utilisateur.",
"header": "Raccourcis clavier"
},
"force_narrow": {
"description": "Cela masquera la barre latérale par défaut, semblable à l'expérience mobile.",
"header": "Toujours cacher la barre latérale"
},
"is_owner": "Vous êtes propriétaire",
"language": {
"dropdown_label": "Langue",
"header": "Langue",
"link_promo": "Aider à traduire"
},
"logout": "Déconnexion",
"logout_text": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?",
"logout_title": "Se déconnecter ?",
"long_lived_access_tokens": {
"confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le jeton d'accès de {name} ?",
"create": "Créer un jeton",
"create_failed": "Impossible de créer le jeton d'accès.",
"created": "Créé le {date}",
"created_at": "Créé le {date}",
"delete_failed": "Impossible de supprimer le jeton d'accès.",
"description": "Créez des jetons d'accès de longue durée pour permettre à vos scripts d'interagir avec votre instance de Home Assistant. Chaque jeton sera valable 10 ans à compter de sa création. Les jetons d'accès longue durée suivants sont actuellement actifs.",
"empty_state": "Vous n'avez pas encore de jetons d'accès longue durée.",
"header": "Jetons d'accès de longue durée",
"last_used": "Dernière utilisation le {date} à partir de {location}",
"learn_auth_requests": "Apprenez comment faire des demandes authentifiées.",
"name": "Nom",
"not_used": "N'a jamais été utilisé",
"prompt_copy_token": "Copiez votre jeton d'accès. Il ne sera plus affiché à nouveau.",
"prompt_name": "Donnez un nom au jeton"
},
"mfa_setup": {
"close": "Fermer",
"step_done": "Configuration terminée pour {step}",
"submit": "Envoyer",
"title_aborted": "Abandonné",
"title_success": "Succès !"
},
"mfa": {
"confirm_disable": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver {name} ?",
"disable": "Désactiver",
"enable": "Activer",
"header": "Modules d'authentification multi-facteurs"
},
"push_notifications": {
"add_device_prompt": {
"input_label": "Nom de l'appareil",
"title": "Comment doit-on appeler cet appareil?"
},
"description": "Envoyer des notifications à cet appareil.",
"error_load_platform": "Configurer notify.html5.",
"error_use_https": "Nécessite l'activation SSL pour l'interface utilisateur.",
"header": "Notifications push",
"link_promo": "En savoir plus",
"push_notifications": "Notifications push"
},
"refresh_tokens": {
"confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le jeton d'actualisation de {name} ?",
"created_at": "Créé le {date}",
"current_token_tooltip": "Impossible de supprimer le jeton d'actualisation actuel",
"delete_failed": "Impossible de supprimer le jeton d'actualisation",
"description": "Chaque jeton d'actualisation représente une session de connexion. Les jetons d'actualisation seront automatiquement supprimés lorsque vous cliquez sur Déconnexion. Les jetons d'actualisation suivants sont actuellement actifs pour votre compte.",
"header": "Actualiser les jetons",
"last_used": "Dernière utilisation le {date} à partir de {location}",
"not_used": "N'a jamais été utilisé",
"token_title": "Actualiser le jeton de {clientId}"
},
"suspend": {
"description": "Faut-il fermer la connexion au serveur après avoir été caché pendant 5 minutes ?",
"header": "Fermer automatiquement la connexion"
},
"themes": {
"accent_color": "Couleur d'accentuation",
"dark_mode": {
"auto": "Auto",
"dark": "Sombre",
"light": "Clair"
},
"dropdown_label": "Thème",
"error_no_theme": "Aucun thème disponible.",
"header": "Thème",
"link_promo": "En savoir plus sur les thèmes",
"primary_color": "Couleur primaire",
"reset": "Réinitialiser"
},
"vibrate": {
"description": "Activer ou désactiver les vibrations sur cet appareil lors du contrôle des périphériques.",
"header": "Vibrer"
}
},
"shopping_list": {
"start_conversation": "Démarrer la conversation"
},
"shopping-list": {
"add_item": "Ajouter un élément",
"clear_completed": "Supprimer les éléments complétés",
"microphone_tip": "Cliquez sur le microphone en haut à droite et dites “Ajouter des bonbons à ma liste d'achat”"
}
},
"sidebar": {
"done": "Terminé",
"external_app_configuration": "Configuration de l'application",
"sidebar_toggle": "Activer la barre latérale"
}
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink