onkelbeh/ha-frontend-cdce8p
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
ha-frontend-cdce8p/translations/frontend/ca.json
HomeAssistant Azure 3fdf9a2e28 [ci skip] Translation update
2020-06-04 00:32:29 +00:00

2634 lines
144 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"config_entry": {
"disabled_by": {
"config_entry": "Entrada de configuració",
"integration": "Integració",
"user": "Usuari"
}
},
"groups": {
"system-admin": "Administradors",
"system-read-only": "Usuaris de només lectura",
"system-users": "Usuaris"
},
"panel": {
"calendar": "Calendari",
"config": "Configuració",
"developer_tools": "Eines per a desenvolupadors",
"history": "Historial",
"logbook": "Diari de registre",
"mailbox": "Bústia",
"map": "Mapa",
"profile": "Perfil",
"shopping_list": "Llista de compres",
"states": "Visualització general"
},
"state_attributes": {
"climate": {
"fan_mode": {
"auto": "Automàtic",
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"hvac_action": {
"cooling": "Refredant",
"drying": "Assecant",
"fan": "Ventilació",
"heating": "Escalfant",
"idle": "Inactiu",
"off": "Apagat"
},
"preset_mode": {
"activity": "Activitat",
"away": "Absent",
"boost": "Incrementat",
"comfort": "Confort",
"eco": "Econòmic",
"home": "A casa",
"none": "Cap",
"sleep": "Dormint"
}
}
},
"state_badge": {
"alarm_control_panel": {
"armed": "Activad.",
"armed_away": "Activad.",
"armed_custom_bypass": "Activad.",
"armed_home": "Activad.",
"armed_night": "Activad.",
"arming": "Activan.",
"disarmed": "Desacti.",
"disarming": "Desacti.",
"pending": "Pendent",
"triggered": "Dispara."
},
"default": {
"entity_not_found": "Entitat no trobada",
"error": "Error",
"unavailable": "No disp.",
"unknown": "Descon."
},
"device_tracker": {
"home": "A casa",
"not_home": "Fora"
},
"person": {
"home": "A casa",
"not_home": "Fora"
}
},
"state": {
"alarm_control_panel": {
"armed": "Activada",
"armed_away": "Activada, mode fora",
"armed_custom_bypass": "Activada, bypass personalitzat",
"armed_home": "Activada, mode a casa",
"armed_night": "Activada, mode nocturn",
"arming": "Activant",
"disarmed": "Desactivada",
"disarming": "Desactivant",
"pending": "Pendent",
"triggered": "Disparada"
},
"automation": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"binary_sensor": {
"battery": {
"off": "Normal",
"on": "Baixa"
},
"cold": {
"off": "Normal",
"on": "Fred"
},
"connectivity": {
"off": "Desconnectat",
"on": "Connectat"
},
"default": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"door": {
"off": "Tancada",
"on": "Oberta"
},
"garage_door": {
"off": "Tancada",
"on": "Oberta"
},
"gas": {
"off": "Lliure",
"on": "Detectat"
},
"heat": {
"off": "Normal",
"on": "Calent"
},
"lock": {
"off": "Bloquejat",
"on": "Desbloquejat"
},
"moisture": {
"off": "Sec",
"on": "Humit"
},
"motion": {
"off": "Lliure",
"on": "Detectat"
},
"occupancy": {
"off": "Lliure",
"on": "Detectat"
},
"opening": {
"off": "Tancat",
"on": "Obert"
},
"presence": {
"off": "Lliure",
"on": "A casa"
},
"problem": {
"off": "Correcte",
"on": "Problema"
},
"safety": {
"off": "Segur",
"on": "No segur"
},
"smoke": {
"off": "Lliure",
"on": "Detectat"
},
"sound": {
"off": "Lliure",
"on": "Detectat"
},
"vibration": {
"off": "Lliure",
"on": "Detectat"
},
"window": {
"off": "Tancada",
"on": "Oberta"
}
},
"calendar": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"camera": {
"idle": "Inactiu",
"recording": "Enregistrant",
"streaming": "Transmetent vídeo"
},
"climate": {
"cool": "Refredar",
"dry": "Assecar",
"fan_only": "Només ventilador",
"heat": "Escalfar",
"heat_cool": "Escalfar/Refredar",
"off": "Apagat"
},
"configurator": {
"configure": "Configurar",
"configured": "Configurat"
},
"cover": {
"closed": "Tancada",
"closing": "Tancant",
"open": "Oberta",
"opening": "Obrint",
"stopped": "Aturat"
},
"default": {
"off": "Off",
"on": "On",
"unavailable": "No disponible",
"unknown": "Desconegut"
},
"device_tracker": {
"not_home": "Fora"
},
"fan": {
"off": "Apagat",
"on": "Engegat"
},
"group": {
"closed": "Tancat",
"closing": "Tancant",
"home": "A casa",
"locked": "Bloquejat",
"not_home": "Fora",
"off": "Desactivat",
"ok": "Correcte",
"on": "Activat",
"open": "Obert",
"opening": "Obrint",
"problem": "Problema",
"stopped": "Aturat",
"unlocked": "Desbloquejat"
},
"input_boolean": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"light": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"lock": {
"locked": "Bloquejat",
"unlocked": "Desbloquejat"
},
"media_player": {
"idle": "Inactiu",
"off": "Desactivat",
"on": "Encès",
"paused": "Pausat",
"playing": "Reproduint",
"standby": "En espera"
},
"person": {
"home": "A casa"
},
"plant": {
"ok": "Correcte",
"problem": "Problema"
},
"remote": {
"off": "Apagat",
"on": "Encès"
},
"scene": {
"scening": "Escena activa"
},
"script": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"sensor": {
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"sun": {
"above_horizon": "Sobre l'horitzó",
"below_horizon": "Sota l'horitzó"
},
"switch": {
"off": "Apagat",
"on": "Activat"
},
"timer": {
"active": "actiu",
"idle": "inactiu",
"paused": "en pausa"
},
"vacuum": {
"cleaning": "Netejant",
"docked": "Aparcat",
"error": "Error",
"idle": "Inactiu",
"off": "Apagat",
"on": "Encès",
"paused": "Pausat",
"returning": "Retornant a la base"
},
"weather": {
"clear-night": "Serè, nit",
"cloudy": "Ennuvolat",
"exceptional": "Excepcional",
"fog": "Boira",
"hail": "Calamarsa",
"lightning": "Llamps",
"lightning-rainy": "Tempesta",
"partlycloudy": "Parcialment ennuvolat",
"pouring": "Pluja",
"rainy": "Plujós",
"snowy": "Neu",
"snowy-rainy": "Aiguaneu",
"sunny": "Assolellat",
"windy": "Ventós",
"windy-variant": "Ventós"
},
"zwave": {
"default": {
"dead": "No disponible",
"initializing": "Inicialitzant",
"ready": "A punt",
"sleeping": "Dormint"
},
"query_stage": {
"dead": "No disponible ({query_stage})",
"initializing": "Inicialitzant ({query_stage})"
}
}
},
"ui": {
"auth_store": {
"ask": "Vols desar aquest inici de sessió?",
"confirm": "Si",
"decline": "No"
},
"card": {
"alarm_control_panel": {
"arm_away": "Activar, fora",
"arm_custom_bypass": "Bypass personalitzat",
"arm_home": "Activar, a casa",
"arm_night": "Activar, nocturn",
"clear_code": "Borrar",
"code": "Codi",
"disarm": "Desactivar"
},
"automation": {
"last_triggered": "Última execució",
"trigger": "Executar"
},
"camera": {
"not_available": "Imatge no disponible"
},
"climate": {
"aux_heat": "Calefactor auxiliar",
"away_mode": "Mode absent",
"cooling": "{name} refredant",
"current_temperature": "Temperatura actual de {name}",
"currently": "Actual",
"fan_mode": "Velocitat ventilador",
"heating": "{name} escalfant",
"high": "alt",
"low": "baix",
"on_off": "On / Off",
"operation": "Funcionament",
"preset_mode": "Programat",
"swing_mode": "Mode oscil·lació",
"target_humidity": "Humitat desitjada",
"target_temperature": "Temperatura desitjada",
"target_temperature_entity": "Temperatura desitjada de {name}",
"target_temperature_mode": "Temperatura desitjada de {name} {mode}"
},
"counter": {
"actions": {
"decrement": "decreixement",
"increment": "increment",
"reset": "restablir"
}
},
"cover": {
"position": "Posició",
"tilt_position": "Inclinació"
},
"fan": {
"direction": "Direcció",
"forward": "Endavant",
"oscillate": "Oscil·lació",
"reverse": "Invers",
"speed": "Velocitat"
},
"light": {
"brightness": "Brillantor",
"color_temperature": "Temperatura de color",
"effect": "Efecte",
"white_value": "Ajust de blanc"
},
"lock": {
"code": "Codi",
"lock": "Bloquejar",
"unlock": "Desbloquejar"
},
"media_player": {
"sound_mode": "Mode de so",
"source": "Entrada",
"text_to_speak": "Text a veu"
},
"persistent_notification": {
"dismiss": "Desestimar"
},
"scene": {
"activate": "Activar"
},
"script": {
"execute": "Executar"
},
"service": {
"run": "Executa"
},
"timer": {
"actions": {
"cancel": "cancel·la",
"finish": "finalitza",
"pause": "pausa",
"start": "inicia"
}
},
"vacuum": {
"actions": {
"resume_cleaning": "Reprendre neteja",
"return_to_base": "Retorna a la base",
"start_cleaning": "Comença neteja",
"turn_off": "Apaga",
"turn_on": "Encén"
}
},
"water_heater": {
"away_mode": "Mode fora",
"currently": "Actual",
"on_off": "On / Off",
"operation": "Funcionament",
"target_temperature": "Temperatura desitjada"
},
"weather": {
"attributes": {
"air_pressure": "Pressió atmosfèrica",
"humidity": "Humitat",
"precipitation": "Precipitació",
"temperature": "Temperatura",
"visibility": "Visibilitat",
"wind_speed": "Velocitat del vent"
},
"cardinal_direction": {
"e": "E",
"ene": "ENE",
"ese": "ESE",
"n": "N",
"ne": "NE",
"nne": "NNE",
"nnw": "NNO",
"nw": "NO",
"s": "S",
"se": "SE",
"sse": "SSE",
"ssw": "SSO",
"sw": "SO",
"w": "O",
"wnw": "ONO",
"wsw": "OSO"
},
"forecast": "Previsió",
"high": "Alt",
"low": "Baix"
}
},
"common": {
"and": "i",
"back": "Torna",
"cancel": "Cancel·la",
"close": "Tanca",
"delete": "Elimina",
"error_required": "Obligatori",
"loading": "Carregant",
"next": "Següent",
"no": "No",
"previous": "Anterior",
"refresh": "Actualitza",
"save": "Desa",
"successfully_deleted": "S'ha eliminat correctament",
"successfully_saved": "S'ha desat correctament",
"undo": "Desfés",
"yes": "Sí"
},
"components": {
"area-picker": {
"add_dialog": {
"add": "Afegeix",
"failed_create_area": "No s'ha pogut crear l'àrea.",
"name": "Nom",
"text": "Introdueix el nom de la nova àrea.",
"title": "Afegeix àrea nova"
},
"add_new": "Afegir àrea nova...",
"area": "Àrea",
"clear": "Esborra",
"show_areas": "Mostra àrees"
},
"device-picker": {
"clear": "Esborra",
"device": "Dispositiu",
"no_area": "Sense àrees",
"show_devices": "Mostra dispositius",
"toggle": "Commuta"
},
"entity": {
"entity-picker": {
"clear": "Esborra",
"entity": "Entitat",
"show_entities": "Mostra entitats"
}
},
"history_charts": {
"loading_history": "Carregant historial d'estats...",
"no_history_found": "No s'ha trobat cap historial d'estats."
},
"related-items": {
"area": "Àrea",
"automation": "Part de les següents automatitzacions",
"device": "Dispositiu",
"entity": "Entitats relacionades",
"group": "Part dels següents grups",
"integration": "Integració",
"no_related_found": "No s'han trobat elements relacionats.",
"scene": "Part de les següents escenes",
"script": "Part dels següents programes (scripts)"
},
"relative_time": {
"duration": {
"day": "{count} {count, plural,\n one {dia}\n other {dies}\n}",
"hour": "{count} {count, plural,\n one {hora}\n other {hores}\n}",
"minute": "{count} {count, plural,\n one {minut}\n other {minuts}\n}",
"second": "{count} {count, plural,\n one {segon}\n other {segons}\n}",
"week": "{count} {count, plural,\n one {setmana}\n other {setmanes}\n}"
},
"future": "D'aquí a {time}",
"never": "Mai",
"past": "Fa {time}"
},
"service-picker": {
"service": "Servei"
}
},
"dialogs": {
"config_entry_system_options": {
"enable_new_entities_description": "Si està desactivat, les entitats descobertes recentment per a {integration} no s'afegiran automàticament a Home Assistant.",
"enable_new_entities_label": "Activa entitats afegides recentment.",
"title": "Opcions del sistema per a {integration}",
"update": "Actualitza"
},
"domain_toggler": {
"title": "Commutació de dominis"
},
"entity_registry": {
"control": "Control",
"dismiss": "Desestimar",
"editor": {
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta entrada?",
"delete": "Elimina",
"enabled_cause": "Desactivada per {cause}.",
"enabled_description": "Les entitats desactivades no s'afegiran a Home Assistant.",
"enabled_label": "Activa l'entitat",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"icon": "Sustitució d'icona",
"icon_error": "Els icones han de tenir el format 'prefix:nom_icona', per exemple: 'mdi:home'",
"name": "Substitució de Nom",
"note": "Nota: podria no funcionar amb alguna de les integracions.",
"unavailable": "Aquesta entitat no està disponible actualment.",
"update": "Actualitza"
},
"no_unique_id": "Aquesta entitat no té un ID únic, per tant, la seva configuració no pot ser gestionada des de la interfície d'usuari.",
"related": "Relacionat",
"settings": "Configuració"
},
"generic": {
"cancel": "Cancel·la",
"close": "tanca",
"default_confirmation_title": "Estàs segur?",
"ok": "OK"
},
"helper_settings": {
"generic": {
"icon": "Icona",
"name": "Nom"
},
"input_datetime": {
"date": "Data",
"datetime": "Data i hora",
"mode": "Què vols introduir",
"time": "Hora"
},
"input_number": {
"box": "Camp d'entrada",
"max": "Valor màxim",
"min": "Valor mínim",
"mode": "Mode de visualització",
"slider": "Barra lliscant",
"step": "Mida del pas",
"unit_of_measurement": "Unitat de mesura"
},
"input_select": {
"add": "Afegeix",
"add_option": "Afegeix opció",
"no_options": "Encara no hi ha opcions.",
"options": "Opcions"
},
"input_text": {
"max": "Longitud màxima",
"min": "Longitud mínima",
"mode": "Mode de visualització",
"password": "Contrasenya",
"pattern": "Patró Regex per a la validació de client",
"text": "Text"
},
"platform_not_loaded": "La integració {platform} no està carregada, afegeix-la a la teva configuració mitjançant 'default_config:' o bé ''{platform}:''.",
"required_error_msg": "Aquest camp és obligatori",
"yaml_not_editable": "La configuració d'aquesta entitat no es pot editar des de la interfície d'usuari. Només es poden editar des de la interfície aquelles entitats que s'han configurat des d'ella."
},
"more_info_control": {
"dismiss": "Desestimar el diàleg",
"edit": "Edita entitat",
"person": {
"create_zone": "Crea una zona a partir de la ubicació actual"
},
"restored": {
"confirm_remove_text": "Estàs segur que vols eliminar aquesta entitat?",
"confirm_remove_title": "Eliminar l'entitat?",
"not_provided": "Actualment aquesta entitat no està disponible, prové d'una integració o dispositiu eliminat, modificat o que no funciona.",
"remove_action": "Elimina entitat",
"remove_intro": "Si l'entitat ja no s'utilitza, pots borrar-la eliminant-la."
},
"script": {
"last_action": "Última acció",
"last_triggered": "Disparada per última vegada"
},
"settings": "Configuració de l'entitat",
"sun": {
"elevation": "Elevació",
"rising": "Sortint",
"setting": "Ponent-se"
},
"updater": {
"title": "Instruccions d'actualització"
},
"vacuum": {
"clean_spot": "Zona neta",
"commands": "Comandes de l'aspirador:",
"fan_speed": "Velocitat del ventilador",
"locate": "Localitza",
"pause": "Pausa",
"return_home": "Torna a casa",
"start": "Inici",
"start_pause": "Inicia/Pausa",
"status": "Estat",
"stop": "Atura"
}
},
"mqtt_device_debug_info": {
"deserialize": "Intenta analitzar els missatges MQTT com a format JSON",
"entities": "Entitats",
"no_entities": "No hi ha entitats",
"no_triggers": "No hi ha disparadors",
"payload_display": "Mostra les dades/payload",
"recent_messages": "{n} últim/s missatge/s rebut/s",
"show_as_yaml": "Mostra en YAML",
"title": "Informació de depuració de {device}",
"triggers": "Disparadors"
},
"options_flow": {
"form": {
"header": "Opcions"
},
"success": {
"description": "Opcions guardades amb èxit."
}
},
"voice_command": {
"did_not_hear": "Home Assistant no ha sentit res",
"error": "Vaja, s'ha produït un error",
"found": "He trobat el següent:",
"how_can_i_help": "Com puc ajudar-te?",
"label": "Escriu una pregunta i prem \"Enter\"",
"label_voice": "Escriu i prem \"Enter\" o toca la icona del micròfon per parlar"
},
"zha_device_info": {
"buttons": {
"add": "Afegir dispositius",
"reconfigure": "Reconfigurar dispositiu",
"remove": "Eliminar dispositiu",
"zigbee_information": "Informació Zigbee"
},
"confirmations": {
"remove": "Estàs segur que vols eliminar el dispositiu?"
},
"device_signature": "Signatura Zigbee del dispositiu",
"last_seen": "Vist per últim cop",
"manuf": "per {manufacturer}",
"no_area": "Sense Àrea",
"power_source": "Font d'alimentació",
"quirk": "Quirk",
"services": {
"reconfigure": "Reconfigura el dispositiu ZHA (dispositiu curatiu). Utilitza-ho si tens problemes amb el dispositiu. Si el dispositiu en qüestió està alimentat per bateria, assegura't que estigui despert i accepti ordres quan utilitzis aquest servei.",
"remove": "Elimina un dispositiu de la xarxa Zigbee.",
"updateDeviceName": "Estableix un nom personalitzat pel dispositiu al registre de dispositius.",
"zigbee_information": "Consulta la informació Zigbee del dispositiu."
},
"unknown": "Desconeguda",
"zha_device_card": {
"area_picker_label": "Àrea",
"device_name_placeholder": "Nom donat per l'usuari",
"update_name_button": "Actualitzar Nom"
}
}
},
"duration": {
"day": "{count} {count, plural,\n one {dia}\n other {dies}\n}",
"hour": "{count} {count, plural,\none {hora}\nother {hores}\n}",
"minute": "{count} {count, plural,\none {minut}\nother {minuts}\n}",
"second": "{count} {count, plural,\none {segon}\nother {segons}\n}",
"week": "{count} {count, plural,\n one {setmana}\n other {setmanes}\n}"
},
"login-form": {
"log_in": "Iniciar sessió",
"password": "Contrasenya",
"remember": "Recordar"
},
"notification_drawer": {
"click_to_configure": "Prem el botó per configurar {entity}",
"close": "Tanca",
"empty": "No hi ha notificacions",
"title": "Notificacions"
},
"notification_toast": {
"connection_lost": "Connexió perduda. Tornant a connectar...",
"service_call_failed": "Ha fallat la crida al servei {service}.",
"started": "Home Assistant s'ha iniciat!",
"starting": "Home Assistant està iniciant-se, no estarà tot disponible fins que acabi",
"triggered": "{name} disparat/ada"
},
"panel": {
"calendar": {
"my_calendars": "Calendaris",
"today": "Avui"
},
"config": {
"advanced_mode": {
"hint_enable": "Falten opcions de configuració? Activa el mode avançat",
"link_profile_page": "la teva pàgina de perfil"
},
"areas": {
"caption": "Àrees",
"data_table": {
"area": "Àrea",
"devices": "Dispositius"
},
"delete": {
"confirmation_text": "Tots els dispositius d'aquesta àrea quedaran sense assignar.",
"confirmation_title": "Estàs segur que vols eliminar aquesta àrea?"
},
"description": "Visió general de totes les àrees de la casa.",
"editor": {
"area_id": "ID d'àrea",
"create": "Crea",
"default_name": "Nova àrea",
"delete": "Elimina",
"name": "Nom",
"name_required": "Nom obligatori",
"unknown_error": "Error desconegut",
"update": "Actualitza"
},
"picker": {
"create_area": "Crea àrea",
"header": "Àrees",
"integrations_page": "Pàgina d'integracions",
"introduction": "Les àrees s'utilitzen per organitzar la situació dels dispositius. Aquesta informació serà utilitzada per Home Assistant per ajudar-te a organitzar millor la teva interfície, els permisos i les integracions amb d'altres sistemes.",
"introduction2": "Per col·locar dispositius en una àrea, utilitza l'enllaç de sota per anar a la pàgina d'integracions i, a continuació, fes clic a una integració configurada per accedir a les targetes del dispositiu.",
"no_areas": "Sembla que encara no tens cap àrea configurada."
}
},
"automation": {
"caption": "Automatització",
"description": "Crea i edita automatitzacions",
"editor": {
"actions": {
"add": "Afegir acció",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Segur que vols eliminar-ho?",
"duplicate": "Duplica",
"header": "Accions",
"introduction": "Les accions són allò que farà Home Assistant quan es dispari l'automatització i es compleixin totes les condicions (si n'hi ha).",
"learn_more": "Més informació sobre les accions",
"name": "Acció",
"type_select": "Tipus d'acció",
"type": {
"condition": {
"label": "Condició"
},
"delay": {
"delay": "Retard",
"label": "Retard"
},
"device_id": {
"action": "Acció",
"extra_fields": {
"code": "Codi"
},
"label": "Dispositiu"
},
"event": {
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Disparar esdeveniment",
"service_data": "Dades de servei"
},
"scene": {
"label": "Activa escena"
},
"service": {
"label": "Crida servei",
"service_data": "Dades de servei"
},
"wait_template": {
"label": "Espera",
"timeout": "Temps màxim d'espera (opcional)",
"wait_template": "Plantilla d'espera"
}
},
"unsupported_action": "Acció {action} no suportada."
},
"alias": "Nom",
"conditions": {
"add": "Afegir condició",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Segur que vols eliminar-ho?",
"duplicate": "Duplica",
"header": "Condicions",
"introduction": "Les condicions són opcionals i impedeixen que continui l'execució mentre totes elles no es satisfacin.",
"learn_more": "Més informació sobre les condicions",
"name": "Condició",
"type_select": "Tipus de condició",
"type": {
"and": {
"label": "I (AND lògic)"
},
"device": {
"condition": "Condició",
"extra_fields": {
"above": "A sobre",
"below": "A sota",
"for": "Durada"
},
"label": "Dispositiu"
},
"not": {
"label": "No"
},
"numeric_state": {
"above": "Per sobre de",
"below": "Per sota de",
"label": "Estat numèric",
"value_template": "Plantilla de valor (opcional)"
},
"or": {
"label": "O (OR lògic)"
},
"state": {
"label": "Estat",
"state": "Estat"
},
"sun": {
"after": "Després:",
"after_offset": "Òfset posterior (opcional)",
"before": "Abans:",
"before_offset": "Òfset anterior (opcional)",
"label": "Sol",
"sunrise": "Alba",
"sunset": "Capvespre"
},
"template": {
"label": "Plantilla",
"value_template": "Plantilla de valor"
},
"time": {
"after": "Després",
"before": "Abans",
"label": "Temporal"
},
"zone": {
"entity": "Entitat amb ubicació",
"label": "Zona",
"zone": "Zona"
}
},
"unsupported_condition": "Condició {condition} no suportada."
},
"default_name": "Nova automatització",
"description": {
"label": "Descripció",
"placeholder": "Descripció opcional"
},
"edit_ui": "Edita a través d'interfície",
"edit_yaml": "Edita com a YAML",
"enable_disable": "Activa/desactiva automatització",
"introduction": "Utilitza les automatitzacions per donar més vida a la teva casa",
"load_error_not_editable": "Només es poden editar les automatitzacions de l'arxiu automations.yaml.",
"load_error_unknown": "Error en carregar l'automatització ({err_no}).",
"save": "Desa",
"triggers": {
"add": "Afegeix disparador",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Segur que vols eliminar-ho?",
"duplicate": "Duplica",
"header": "Disparadors",
"introduction": "Els activadors són les regles que fan que es dispari una automatització. Pots definir més d'un activador per a cada automatització. Una vegada s'iniciï un activador, el Home Assistant validarà les condicions (si n'hi ha) i finalment cridarà l'acció.",
"learn_more": "Més informació sobre els activadors",
"name": "Disparador",
"type_select": "Tipus de disparador",
"type": {
"device": {
"extra_fields": {
"above": "A sobre",
"below": "A sota",
"for": "Durada"
},
"label": "Dispositiu",
"trigger": "Disparador"
},
"event": {
"event_data": "Dades de l'esdeveniment",
"event_type": "Tipus d'esdeveniment",
"label": "Esdeveniment"
},
"geo_location": {
"enter": "Entra",
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Geolocalització",
"leave": "Surt",
"source": "Font",
"zone": "Zona"
},
"homeassistant": {
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Home Assistant",
"shutdown": "Aturada",
"start": "Inici"
},
"mqtt": {
"label": "MQTT",
"payload": "Dades/payload (opcional)",
"topic": "Topic"
},
"numeric_state": {
"above": "Per sobre de",
"below": "Per sota de",
"label": "Estat numèric",
"value_template": "Plantilla de valor (opcional)"
},
"state": {
"for": "Durant",
"from": "Des de",
"label": "Estat",
"to": "A"
},
"sun": {
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Sol",
"offset": "Òfset (opcional)",
"sunrise": "a l'Alba",
"sunset": "al Capvespre"
},
"template": {
"label": "Plantilla",
"value_template": "Plantilla de valor"
},
"time_pattern": {
"hours": "Hores",
"label": "Patró temporal",
"minutes": "Minuts",
"seconds": "Segons"
},
"time": {
"at": "A les",
"label": "Temporal"
},
"webhook": {
"label": "Webhook",
"webhook_id": "ID de Webhook"
},
"zone": {
"enter": "Entra",
"entity": "Entitat amb ubicació",
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Zona",
"leave": "Surt",
"zone": "Zona"
}
},
"unsupported_platform": "Plataforma {platform} no suportada."
},
"unsaved_confirm": "Hi ha canvis no desats. Segur que vols sortir?"
},
"picker": {
"add_automation": "Afegeix automatització",
"delete_automation": "Elimina l'automatització",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquesta automatització?",
"edit_automation": "Edita automatització",
"header": "Editor d'automatitzacions",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'editor d'automatitzacions et permet crear i editar automatitzacions. Vés a l'enllaç de sota per veure'n les instruccions i assegurar-te que has configurat el Home Assistant correctament.",
"learn_more": "Més informació sobre les automatitzacions",
"no_automations": "No s'ha pogut trobar cap automatització editable",
"only_editable": "Només es poden editar les automatitzacions definides dins l'arxiu automations.yaml.",
"pick_automation": "Selecciona l'automatització a editar",
"show_info_automation": "Mostra informació sobre l'automatització"
}
},
"cloud": {
"account": {
"alexa": {
"config_documentation": "Documentació de configuració",
"disable": "desactiva",
"enable": "activa",
"enable_ha_skill": "Activa l'auxiliar de Home Assistant per Alexa",
"enable_state_reporting": "Activa els informes d'estat",
"info": "Amb la integració d'Alexa per Home Assistant Cloud podràs controlar tots els dispositius de Home Assistant a través dels dispositius compatibles amb Alexa.",
"info_state_reporting": "Si actives els informes d'estat, Home Assistant enviarà a Amazon tots els canvis d'estat de les entitats exposades. Això et permetrà veure els últims estats a l'aplicació Alexa i utilitzar-los per crear rutines.",
"manage_entities": "Gestió d'entitats",
"state_reporting_error": "No s'ha pogut {enable_disable} l'informe d'estat.",
"sync_entities": "Sincronitza les entitats",
"sync_entities_error": "No s'han pogut sincronitzar les entitats:",
"title": "Alexa"
},
"connected": "Connectat",
"connection_status": "Estat de connexió amb Cloud",
"fetching_subscription": "Obtenint la subscripció...",
"google": {
"config_documentation": "Documentació de configuració",
"devices_pin": "PIN dels dispositius de seguretat",
"enable_ha_skill": "Activa l'auxiliar de Home Assistant per Google Assistant",
"enable_state_reporting": "Activa els informes d'estat",
"enter_pin_error": "No s'ha pogut desar el pin:",
"enter_pin_hint": "Introdueix un PIN per utilitzar dispositius de seguretat",
"enter_pin_info": "Introdueix un codi PIN per interactuar amb dispositius de seguretat. Aquests dispositius són portes, garatges o panys, per exemple. Se't demanarà que introdueixis (o diguis) aquest PIN quan interactuïs amb aquests dispositius mitjançant Google Assistant.",
"info": "Amb la integració de Google Assistant per Home Assistant Cloud podràs controlar tots els dispositius de Home Assistant a través dels dispositius compatibles amb Google Assistant.",
"info_state_reporting": "Si actives els informes d'estat, Home Assistant enviarà a Google tots els canvis d'estat de les entitats exposades. Això et permetrà veure els últims estats a l'aplicació de Google.",
"manage_entities": "Gestió d'entitats",
"security_devices": "Dispositius de seguretat",
"sync_entities": "Sincronitza les entitats amb Google",
"sync_entities_404_message": "No s'han pogut sincronitzar les entitats amb Google, digues \"Hey Google, sincronitza els meus dispositius\" per sincronitzar-les.",
"title": "Google Assistant"
},
"integrations": "Integracions",
"integrations_introduction": "Les integracions per Home Assistant Cloud et permeten connectar-vos a d'altres serveis al núvol sense haver d'exposar la teva instància de Home Assistant públicament a Internet.",
"integrations_introduction2": "Consulta el lloc web per ",
"integrations_link_all_features": "totes les funcions disponibles",
"manage_account": "Gestió del compte",
"nabu_casa_account": "Compte Nabu Casa",
"not_connected": "No connectat",
"remote": {
"access_is_being_prepared": "S'està preparant l'accés remot. T'avisarem quan estigui a punt.",
"certificate_info": "Informació del certificat",
"info": "Home Assistant Cloud t'ofereix una connexió remota i segura amb la teva instància mentre siguis fora de casa",
"instance_is_available": "La teva instància està disponible a",
"instance_will_be_available": "La teva instància estarà disponible a",
"link_learn_how_it_works": "Informació sobre com funciona",
"title": "Control remot"
},
"sign_out": "Tanca sessió",
"thank_you_note": "Gràcies per formar part de Home Assistant Cloud. És gràcies a persones com tu que podem oferir una experiència domòtica excel·lent per a tothom.",
"webhooks": {
"disable_hook_error_msg": "No s'ha pogut desactivar el webhook:",
"info": "Qualsevol cosa que estigui configurada per disparar-se a través d'un webhook pot disposar d'un URL accessible públicament que permet retornar-li dades a Home Assistant des de qualsevol lloc i sense exposar la teva instància a Internet.",
"link_learn_more": "Més informació sobre la creació d'automatizacions basats en webhook.",
"loading": "Carregant ...",
"manage": "Gestiona",
"no_hooks_yet": "Sembla que encara no tens cap webhook. Comença configurant una ",
"no_hooks_yet_link_automation": "automatització de webhook",
"no_hooks_yet_link_integration": "integració basada en webhook",
"no_hooks_yet2": "o bé creant una",
"title": "Webhooks"
}
},
"alexa": {
"banner": "L'edició de quines entitats estan exposades a través de la UI està desactivada perquè hi ha filtres d'entitats configurats a configuration.yaml.",
"expose": "Exposa a Alexa",
"exposed_entities": "Entitats exposades",
"not_exposed_entities": "Entitats No exposades",
"title": "Alexa"
},
"caption": "Home Assistant Cloud",
"description_features": "Controla la casa des de fora, pots integrar Alexa i Google Assistant.",
"description_login": "Sessió iniciada com a {email}",
"description_not_login": "No has iniciat sessió",
"dialog_certificate": {
"certificate_expiration_date": "Data de caducitat del certificat",
"certificate_information": "Informació del certificat",
"close": "Tanca",
"fingerprint": "Empremta del certificat:",
"will_be_auto_renewed": "Es renovarà automàticament"
},
"dialog_cloudhook": {
"available_at": "El webhook està disponible a l'URL següent:",
"close": "Tanca",
"confirm_disable": "Estàs segur que vols desactivar aquest webhook?",
"copied_to_clipboard": "Copiat al porta-retalls",
"info_disable_webhook": "Si ja no vols fer servir aquest webhook, pots",
"link_disable_webhook": "desactiva-lo",
"managed_by_integration": "Aquest webhook està gestionat per una integració i no es pot desactivar.",
"view_documentation": "Veure documentació",
"webhook_for": "Webhook per {name}"
},
"forgot_password": {
"check_your_email": "Consulta el correu electrònic per obtenir instruccions sobre com restablir la teva contrasenya.",
"email": "Correu electrònic",
"email_error_msg": "Correu electrònic invàlid",
"instructions": "Introdueix el teu correu electrònic i t'enviarem un enllaç per restablir la contrasenya.",
"send_reset_email": "Envia correu electrònic de restabliment",
"subtitle": "Has oblidat la teva contrasenya",
"title": "Oblit de la contrasenya"
},
"google": {
"banner": "L'edició de quines entitats estan exposades a través de la UI està desactivada perquè hi ha filtres d'entitats configurats a configuration.yaml.",
"disable_2FA": "Desactiva l'autenticació en dos passos",
"expose": "Exposa a Google Assistant",
"exposed_entities": "Entitats exposades",
"not_exposed_entities": "Entitats No exposades",
"sync_to_google": "Sincronitzant els canvis amb Google.",
"title": "Google Assistant"
},
"login": {
"alert_email_confirm_necessary": "Has de confirmar el teu correu electrònic abans d'iniciar sessió.",
"alert_password_change_required": "Has de canviar la teva contrasenya abans d'iniciar sessió.",
"dismiss": "Desestimar",
"email": "Correu electrònic",
"email_error_msg": "Correu electrònic invàlid",
"forgot_password": "has oblidat la contrasenya?",
"introduction": "Home Assistant Cloud t'ofereix una connexió remota i segura amb la teva instància mentre siguis fora de casa. També et permet connectar-te amb els serveis disponibles al núvol: Amazon Alexa i Google Assistant.",
"introduction2": "Aquest servei està gestionat pel nostre soci ",
"introduction2a": ", una empresa fundada pels creadors de Home Assistant i Hass.io.",
"introduction3": "Home Assistant Cloud és un servei de subscripció amb una prova gratuïta d'un mes. No és necessària la informació de pagament.",
"learn_more_link": "Més informació sobre Home Assistant Cloud",
"password": "Contrasenya",
"password_error_msg": "La contrasenya han de tenir un mínim de 8 caràcters",
"sign_in": "Inicia sessió",
"start_trial": "Inicia la prova gratuïta d'1 mes",
"title": "Inici de sessió des del núvol (Cloud)",
"trial_info": "No és necessària la informació de pagament"
},
"register": {
"account_created": "Compte creat! Consulta el correu electrònic per obtenir instruccions sobre com activar el compte.",
"create_account": "Crear compte",
"email_address": "Correu electrònic",
"email_error_msg": "Correu electrònic invàlid",
"feature_amazon_alexa": "Integració amb Amazon Alexa",
"feature_google_home": "Integració amb Google Assistant",
"feature_remote_control": "Control de Home Assistant fora de casa",
"feature_webhook_apps": "Fàcil integració amb aplicacions basades an webhook com OwnTracks",
"headline": "Inicia la prova gratuïta",
"information": "Crea un compte per iniciar la prova gratuïta d'un mes amb Home Assistant Cloud. No és necessària la informació de pagament.",
"information2": "La prova et donarà accés a tots els avantatges de Home Assistant Cloud, inclosos:",
"information3": "Aquest servei està gestionat pel nostre soci ",
"information3a": ", una empresa fundada pels creadors de Home Assistant i Hass.io.",
"information4": "En registrar un compte, acceptes els termes i condicions següents.",
"link_privacy_policy": "Política de privacitat",
"link_terms_conditions": "Termes i condicions",
"password": "Contrasenya",
"password_error_msg": "La contrasenya han de tenir un mínim de 8 caràcters",
"resend_confirm_email": "Reenvia el correu de confirmació",
"start_trial": "Inicia la prova",
"title": "Registre del compte"
}
},
"common": {
"editor": {
"confirm_unsaved": "Hi han canvis no desats. Segur que vols sortir?"
}
},
"core": {
"caption": "General",
"description": "Canvia la configuració general de Home Assistant",
"section": {
"core": {
"core_config": {
"edit_requires_storage": "L'editor està desactivat ja que la configuració es troba a configuration.yaml.",
"elevation": "Altitud",
"elevation_meters": "metres",
"external_url": "URL extern",
"imperial_example": "Fahrenheit, lliures",
"internal_url": "URL intern",
"latitude": "Latitud",
"location_name": "Nom de la instal·lació de Home Assistant",
"longitude": "Longitud",
"metric_example": "Celsius, quilograms",
"save_button": "Desa",
"time_zone": "Zona horària",
"unit_system": "Sistema d'unitats",
"unit_system_imperial": "Imperial",
"unit_system_metric": "Mètric"
},
"header": "Configuració general",
"introduction": "Sabem que canviar la configuració pot ser un procés molest. Aquesta secció intenta facilitar-te una mica més la vida."
}
}
},
"customize": {
"attributes_customize": "Els atributs següents ja s'han definit a customize.yaml",
"attributes_not_set": "Els atributs següents no s'han configurat. Els pots configurar, si vols.",
"attributes_outside": "Els atributs següents es configuren des de fora l'arxiu customize.yaml",
"attributes_override": "Si vols, pots substituir-los.",
"attributes_set": "Els següents atributs d'entitat s'estableixen programàticament.",
"caption": "Personalització",
"description": "Personalitza les entitats",
"different_include": "Possiblement a través d'un domini o una altra inclusió diferent.",
"pick_attribute": "Selecciona un atribut per substituir-lo",
"picker": {
"entity": "Entitat",
"header": "Personalitzacions",
"introduction": "Personalitza els atributs de les entitats al teu gust. Les personalitzacions afegides/modificades apareixeran immediatament, les que s'hagin eliminat tindran efecte quan l'entitat s'actualitzi."
},
"warning": {
"include_link": "inclou customize.yaml",
"include_sentence": "Sembla que la teva configuració a configuration.yaml no",
"not_applied": "Els canvis realitzats aquí es desen, però no s'aplicaran fins que es torni a carregar la configuració, tret que la inclusió estigui present."
}
},
"devices": {
"automation": {
"actions": {
"caption": "Quan es dispara alguna cosa..."
},
"automations": "Automatitzacions",
"conditions": {
"caption": "Només fer alguna cosa si..."
},
"create": "Crea una automatització amb el dispositiu",
"no_automations": "No hi ha automatitzacions",
"no_device_automations": "No hi ha automatitzacions disponibles per a aquest dispositiu.",
"triggers": {
"caption": "Feu alguna cosa quan..."
}
},
"cant_edit": "Només pots editar els elements creats a la interfície d'usuari (UI).",
"caption": "Dispositius",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquest dispositiu?",
"confirm_rename_entity_ids": "Vols, també, canviar el nom dels ID's d'entitat de les entitats?",
"data_table": {
"area": "Àrea",
"battery": "Bateria",
"device": "Dispositiu",
"integration": "Integració",
"manufacturer": "Fabricant",
"model": "Model",
"no_area": "Sense àrees",
"no_devices": "Sense dispositius"
},
"delete": "Elimina",
"description": "Gestiona els dispositius connectats",
"device_info": "Informació del dispositiu",
"device_not_found": "Dispositiu no trobat.",
"entities": {
"add_entities_lovelace": "Afegeix a Lovelace",
"disabled_entities": "+{count} {count, plural,\n one {entitat desabilitada}\n other {entitats desabilitades}\n}",
"entities": "Entitats",
"hide_disabled": "Amaga desactivades",
"none": "Aquest dispositiu no té entitats"
},
"name": "Nom",
"no_devices": "No hi ha dispositius",
"scene": {
"create": "Crea una escena amb el dispositiu",
"no_scenes": "No hi ha escenes",
"scenes": "Escenes"
},
"scenes": "Escenes",
"script": {
"create": "Crea un programa (script) amb el dispositiu",
"no_scripts": "No hi ha scripts",
"scripts": "Scripts"
},
"scripts": "Programes (scripts)",
"unknown_error": "Error desconegut",
"unnamed_device": "Dispositiu sense nom",
"update": "Actualitza"
},
"entities": {
"caption": "Entitats",
"description": "Visió general de totes les entitats conegudes.",
"picker": {
"disable_selected": {
"button": "Desactiva seleccionada/es",
"confirm_text": "Les entitats desactivades no s'afegiran a Home Assistant.",
"confirm_title": "Vols desactivar {number} entitat/s?"
},
"enable_selected": {
"button": "Activa seleccionada/es",
"confirm_text": "Això farà que tornin a estar disponibles a Home Assistant si estan desactivades.",
"confirm_title": "Vols activar {number} entitat/s?"
},
"filter": {
"filter": "Filtre",
"show_disabled": "Mostra entitats desactivades",
"show_readonly": "Mostra entitats de només lectura",
"show_unavailable": "Mostra entitats no disponibles"
},
"header": "Entitats",
"headers": {
"entity_id": "ID de l'entitat",
"integration": "Integració",
"name": "Nom",
"status": "Estat"
},
"introduction": "Home Assistant manté un registre de totes les entitats que ha detectat alguna vegada les quals tenen una identificació única. Cadascuna d'aquestes entitats té un identificador (ID) assignat que està reservat només per a ella.",
"introduction2": "Utilitza el registre d'entitats per canviar el nom, canviar l'ID o eliminar l'entrada de Home Assistant.",
"remove_selected": {
"button": "Elimina seleccionada/es",
"confirm_partly_text": "Només pots eliminar {removable} de les {selected} entitats seleccionades. Les entitats només es poden eliminar quan la integració ja no les està proporcionant.\nA vegades pot ser que hagis de reiniciar Home Assistant per poder eliminar les entitats d'una antiga integració eliminada. Segur que vols eliminar les entitats?",
"confirm_partly_title": "Només es poden eliminar {number} entitats seleccionades.",
"confirm_text": "Les hauries d'eliminar de la configuració Lovelace i de les automatitzacions si contenen aquestes entitats.",
"confirm_title": "Vols eliminar {number} entitat/s?"
},
"selected": "{number} seleccionada/es",
"status": {
"disabled": "Desactivada/es",
"ok": "D'acord",
"readonly": "Només lectura",
"restored": "Restaurades",
"unavailable": "No disponible/s"
}
}
},
"filtering": {
"clear": "Esborra",
"filtering_by": "Filtratge per"
},
"header": "Configuració de Home Assistant",
"helpers": {
"caption": "Ajudants",
"description": "Possibles elements útils per a construir automatitzacions.",
"dialog": {
"add_helper": "Afegeix ajudant",
"add_platform": "Afegeix {platform}",
"create": "Crea"
},
"picker": {
"add_helper": "Afegeix ajudant",
"headers": {
"editable": "Editable",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"name": "Nom",
"type": "Tipus"
}
},
"types": {
"input_boolean": "Interruptor",
"input_datetime": "Data i/o hora",
"input_number": "Número",
"input_select": "Desplegable",
"input_text": "Text"
}
},
"integrations": {
"add_integration": "Afegeix integració",
"caption": "Integracions",
"config_entry": {
"area": "A {area}",
"delete": "Elimina",
"delete_button": "Elimina {integration}",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquesta integració?",
"device_unavailable": "dispositiu no disponible",
"devices": "{count} {count, plural,\n one {dispositiu}\n other {dispositius}\n}",
"entities": "{count} {count, plural,\n one {entitat}\n other {entitats}\n}",
"entity_unavailable": "entitat no disponible",
"firmware": "Firmware: {version}",
"hub": "Connectat a través de",
"manuf": "de {manufacturer}",
"no_area": "Sense àrea",
"no_device": "Entitats sense dispositius",
"no_devices": "Aquesta integració no té dispositius.",
"options": "Opcions",
"rename": "Canvia el nom",
"restart_confirm": "Reinicia el Home Assistant per acabar d'eliminar aquesta integració",
"settings_button": "Edita la configuració de {integration}",
"system_options": "Opcions de sistema",
"system_options_button": "Opcions de sistema de {integration}",
"unnamed_entry": "Entrada sense nom"
},
"config_flow": {
"aborted": "Avortat",
"close": "Tanca",
"created_config": "S'ha creat configuració per a {name}.",
"dismiss": "Desestima el diàleg",
"error_saving_area": "Error desant àrea: {error}",
"external_step": {
"description": "Aquest pas requereix que visitis un lloc web extern per completar-lo.",
"open_site": "Vés al lloc web"
},
"finish": "Finalitza",
"loading_first_time": "Espera mentre s'instal·la la integració",
"not_all_required_fields": "No s'han omplert tots els camps obligatoris.",
"submit": "Envia"
},
"configure": "Configurar",
"configured": "Configurades",
"description": "Gestionar i configurar integracións",
"details": "Detalls de la integració",
"discovered": "Descobertes",
"home_assistant_website": "lloc web de Home Assistant",
"ignore": {
"confirm_delete_ignore": "Això farà que quan la integració es descobreixi torni a aparèixer a les integracions descobertes. Pot ser que tardi una estona o es necessiti reiniciar.",
"confirm_delete_ignore_title": "Vols deixar d'ignorar {name}?",
"confirm_ignore": "Estàs segur que no vols configurar aquesta integració? Pots desfer-ho fent clic a 'Mostra les integracions ignorades' al menú de la part superior dreta.",
"confirm_ignore_title": "Ignorar descobriment de {name}?",
"hide_ignored": "Amaga les integracions ignorades",
"ignore": "Ignora",
"ignored": "Ignorada",
"show_ignored": "Mostra les integracions ignorades",
"stop_ignore": "Deixa d'ignorar"
},
"integration": "integració",
"integration_not_found": "No s'ha trobat la integració.",
"new": "Configura una nova integració",
"no_integrations": "Sembla que encara no tens cap integració configurada. Prem al botó de sota per afegir la teva primera integració!",
"none": "Encara no hi ha res configurat",
"none_found": "No s'han trobat integracions",
"none_found_detail": "Ajusta els paràmetres de cerca.",
"note_about_integrations": "Encara no es poden configurar totes les integracions a través de la UI.",
"note_about_website_reference": "N'hi ha més disponibles al ",
"rename_dialog": "Edita el nom de l'entrada de configuració",
"rename_input_label": "Nom de l'entrada"
},
"introduction": "Aquí pots configurar Home Assistant i els seus components. Encara no és possible configurar-ho tot des de la interfície d'usuari, però hi estem treballant.",
"lovelace": {
"caption": "Panells Lovelace",
"dashboards": {
"cant_edit_default": "El panell Lovelace estàndard no pot ser editat des de la interfície d'usuari. El pots amagar configurant-ne un altre com a panell per defecte.",
"cant_edit_yaml": "Els panells Lovelace definits en YAML no poden ser editats des de la interfñicie d'usuari. Edita'ls des de 'configuration.yaml'.",
"caption": "Panells",
"conf_mode": {
"storage": "Controlat per la UI",
"yaml": "Fitxer YAML"
},
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquest panell?",
"default_dashboard": "Aquest és el panell per defecte",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"dismiss": "Tanca",
"edit_dashboard": "Edita el panell",
"icon": "Icona",
"new_dashboard": "Afegeix un nou panell",
"remove_default": "Elimina'l com a predeterminat en aquest dispositiu",
"require_admin": "Només administrador",
"set_default": "Estableix-lo com a predeterminat en aquest dispositiu",
"show_sidebar": "Mostra a la barra lateral",
"title": "Títol",
"title_required": "El títol és necessari.",
"update": "Actualitza",
"url": "URL",
"url_error_msg": "L'URL no pot contenir espais o caràcters especials, excepte _ i -"
},
"picker": {
"add_dashboard": "Afegeix panell",
"headers": {
"conf_mode": "Mètode de configuració",
"default": "Per defecte",
"filename": "Nom de l'arxiu",
"require_admin": "Només administrador",
"sidebar": "Mostra a la barra lateral",
"title": "Títol"
},
"open": "Obrir"
}
},
"description": "Configura els teus panells Lovelace",
"resources": {
"cant_edit_yaml": "Estàs utilitzant Lovelace en mode YAML per tant no pots gestionar els recursos des de la interfície d'usuari. Els pots gestionar des del fitxer 'configuration.yaml'.",
"caption": "Recursos",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquest recurs?",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"dismiss": "Tanca",
"new_resource": "Afegeix nou recurs",
"type": "Tipus de recurs",
"update": "Actualitza",
"url": "URL",
"url_error_msg": "L'URL és un camp obligatori",
"warning_header": "Ves amb compte!",
"warning_text": "Afegir recursos pot ser perillós, assegura't de conèixer i confiar en el seu origen. Els recursos fraudulents poden perjudicar greument el teu sistema."
},
"picker": {
"add_resource": "Afegeix recurs",
"headers": {
"type": "Tipus",
"url": "URL"
},
"no_resources": "Sense recursos"
},
"refresh_body": "Has d'actualitzar la pàgina per completar l'eliminació. Vols actualitzar-la ara?",
"refresh_header": "Vols actualitzar?",
"types": {
"css": "Fitxer d'estils",
"html": "HTML (obsolet)",
"js": "Fitxer JavaScript (obsolet)",
"module": "Mòdul JavaScript"
}
}
},
"person": {
"add_person": "Afegeix persona",
"caption": "Persones",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta persona?",
"confirm_delete2": "Tots els dispositius vinculats a aquesta persona quedaran sense assignar.",
"create_person": "Crea persona",
"description": "Gestiona a quines persones fa seguiment Home Assistant.",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"device_tracker_intro": "Selecciona els dispositius que pertanyen a aquesta persona.",
"device_tracker_pick": "Tria un dispositiu per fer-li el seguiment",
"device_tracker_picked": "Seguint dispositiu",
"link_integrations_page": "Pàgina d'integracions",
"link_presence_detection_integrations": "Integracions de detecció de presència",
"linked_user": "Usuari enllaçat",
"name": "Nom",
"name_error_msg": "El nom és necessari",
"new_person": "Persona nova",
"no_device_tracker_available_intro": "Quan tinguis dispositius que indiquen presència de persones, podràs assignar-los a una persona. Pots afegir el primer dispositiu afegint una integració de detecció de presència des de la pàgina d'integracions.",
"update": "Actualitza"
},
"introduction": "Aquí pots definir cada persona d'interès en Home Assistant.",
"no_persons_created_yet": "Sembla que encara no has creat cap persona.",
"note_about_persons_configured_in_yaml": "Nota: les persones configurades mitjançant configuration.yaml no es poden editar des de la UI."
},
"scene": {
"activated": "Escena {name} activada.",
"caption": "Escenes",
"description": "Crea i edita escenes",
"editor": {
"default_name": "Nova escena",
"devices": {
"add": "Afegeix un dispositiu",
"delete": "Elimina el dispositiu",
"header": "Dispositius",
"introduction": "Afegeix els dispositius que vols incloure a l'escena. Configura tots els dispositius en els estats que es corresponguin amb aquesta escena."
},
"entities": {
"add": "Afegeix una entitat",
"delete": "Elimina l'entitat",
"device_entities": "Si afegeixes una entitat que pertany a un dispositiu, s'afegirà el dispositiu.",
"header": "Entitats",
"introduction": "Les entitats que no pertanyen a un dispositiu es poden configurar aquí.",
"without_device": "Entitats sense dispositiu"
},
"introduction": "Utilitza les escenes per donar més vida a la teva llar.",
"load_error_not_editable": "Només es poden editar les escenes de l'arxiu scenes.yaml.",
"load_error_unknown": "Error en carregar l'escena ({err_no}).",
"name": "Nom",
"save": "Desa",
"unsaved_confirm": "Hi han canvis no desats. Segur que vols sortir?"
},
"picker": {
"add_scene": "Afegeix escena",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquesta escena?",
"delete_scene": "Elimina l'escena",
"edit_scene": "Edita escena",
"header": "Editor d'escenes",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'editor d'escenes et permet crear i editar escenes. Vés a l'enllaç de sota per veure'n les instruccions i assegurar-te que has configurat el Home Assistant correctament.",
"learn_more": "Més informació sobre les escenes",
"no_scenes": "No s'ha pogut trobar cap escena editable",
"only_editable": "Només es poden editar les escenes definides dins l'arxiu scenes.yaml.",
"pick_scene": "Selecciona l'escena a editar",
"show_info_scene": "Mostra informació sobre l'escena"
}
},
"script": {
"caption": "Programació (scripts)",
"description": "Crea i edita programes (scripts)",
"editor": {
"alias": "Nom",
"default_name": "Nou script",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquest script?",
"delete_script": "Elimina l'script",
"header": "Script: {name}",
"introduction": "Utilitza els scripts per executar seqüències d'accions.",
"link_available_actions": "Més informació sobre les accions disponibles.",
"load_error_not_editable": "Només es poden editar els scripts dins de l'arxiu scripts.yaml.",
"sequence": "Seqüència",
"sequence_sentence": "Seqüència d'accions de l'script."
},
"picker": {
"add_script": "Afegeix script",
"edit_script": "Edita l'script",
"header": "Editor de scripts",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'editor de scripts et permet crear i editar scripts. Vés a l'enllaç de sota per veure'n les instruccions i assegurar-te que has configurat el Home Assistant correctament.",
"learn_more": "Més informació sobre els scripts",
"no_scripts": "No hem trobat cap script editable",
"show_info": "Mostra informació sobre l'script",
"trigger_script": "Dispara l'script"
}
},
"server_control": {
"caption": "Controls del servidor",
"description": "Reinicia o atura el servidor de Home Assistant",
"section": {
"reloading": {
"automation": "Actualitza automatitzacions",
"core": "Actualitza ubicació i personalitzacions",
"group": "Actualitza grups",
"heading": "Tornant a carregar la configuració",
"introduction": "Algunes parts de Home Assistant es poden actualitzar sense necessitat reiniciar-lo. Si prems actualitza s'esborrarà la configuració YAML actual i se'n carregarà la nova.",
"person": "Actualitza persones",
"scene": "Actualitza escenes",
"script": "Actualitza programes",
"zone": "Actualitza zones"
},
"server_management": {
"confirm_restart": "Segur que vols reiniciar Home Assistant?",
"confirm_stop": "Segur que vols aturar Home Assistant?",
"heading": "Gestió del servidor",
"introduction": "Controla el servidor de Home Assistant... des de Home Assistant.",
"restart": "Reinicia",
"stop": "Atura"
},
"validation": {
"check_config": "Comprova la configuració",
"heading": "Validació de la configuració",
"introduction": "Valida la configuració si recentment has fet algun canvi a la configuració i vols assegurar-te de que sigui vàlida.",
"invalid": "Configuració invàlida",
"valid": "Configuració vàlida!"
}
}
},
"users": {
"add_user": {
"caption": "Afegir usuari",
"create": "Crear",
"name": "Nom",
"password": "Contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
},
"caption": "Usuaris",
"description": "Gestiona els usuaris",
"editor": {
"activate_user": "Activar usuari",
"active": "Actiu",
"admin": "Administrador",
"caption": "Mostra usuari",
"change_password": "Canviar contrasenya",
"confirm_user_deletion": "Estàs segur que vols eliminar {name}?",
"deactivate_user": "Desactivar usuari",
"delete_user": "Eliminar usuari",
"group": "Grup",
"id": "ID",
"name": "Nom",
"owner": "Propietari",
"system_generated": "Generat pel sistema",
"system_generated_users_not_editable": "No es poden actualitzar usuaris generats pel sistema.",
"system_generated_users_not_removable": "No es poden eliminar usuaris generats pel sistema.",
"unnamed_user": "Usuari sense nom",
"update_user": "Actualitza"
},
"picker": {
"headers": {
"group": "Grup",
"name": "Nom",
"system": "Sistema"
}
},
"users_privileges_note": "El grup d'usuaris encara no està del tot acabat. L'usuari no podrà administrar la instància a través de la interfície d'usuari. Encara estem verificant tots els punts de l'API de gestió per assegurar-nos que limiten correctament l'accés als administradors."
},
"zha": {
"add_device_page": {
"discovery_text": "Els dispositius descoberts apareixeran aquí. Segueix les instruccions del/s teu/s dispositiu/s i posa el dispositiu/s en mode d'emparellament.",
"header": "Domòtica amb Zigbee - Afegir dispositius",
"search_again": "Torna a cercar",
"spinner": "S'estan cercant dispositius ZHA Zigbee..."
},
"add": {
"caption": "Afegeix dispositius",
"description": "Afegeix dispositius a la xarxa Zigbee"
},
"caption": "ZHA",
"cluster_attributes": {
"attributes_of_cluster": "Atributs del clúster seleccionat",
"get_zigbee_attribute": "Obtenir l'atribut Zigbee",
"header": "Atributs clúster",
"help_attribute_dropdown": "Selecciona un atribut per visualitzar-ne o definiu-ne el valor.",
"help_get_zigbee_attribute": "Obté el valor de l'atribut seleccionat.",
"help_set_zigbee_attribute": "Estableix el valor d'atribut pel clúster especificat a l'entitat especificada.",
"introduction": "Consulta i edita els atributs del clúster.",
"set_zigbee_attribute": "Estableix l'atribut Zigbee"
},
"cluster_commands": {
"commands_of_cluster": "Comandes del clúster seleccionat",
"header": "Comandes clúster",
"help_command_dropdown": "Selecciona una comanda per interactuar-hi.",
"introduction": "Veure i emetre comandes clúster.",
"issue_zigbee_command": "Emet la comanda Zigbee"
},
"clusters": {
"header": "Clústers",
"help_cluster_dropdown": "Selecciona un clúster per visualitzar-ne els atributs i comandes.",
"introduction": "Els clústers són els blocs de construcció per dotar Zigbee de funcionalitat. Separen la funcionalitat en unitats lògiques. N'hi ha de tipus client i servidor; estan formats per atributs i comandes (ordres)."
},
"common": {
"add_devices": "Afegeix dispositius",
"clusters": "Clústers",
"devices": "Dispositius",
"manufacturer_code_override": "Substitució del codi de fabricant",
"value": "Valor"
},
"description": "Gestiona la xarxa domòtica Zigbee (ZHA)",
"devices": {
"header": "Domòtica Zigbee (ZHA) - Dispositiu"
},
"group_binding": {
"bind_button_help": "Vincula el grup seleccionat als clústers de dispositius seleccionats.",
"bind_button_label": "Vincula grup",
"cluster_selection_help": "Selecciona clústers per vincular-los al grup seleccionat.",
"group_picker_help": "Selecciona un grup per emetre una comanda de vinculació.",
"group_picker_label": "Grups vinculables",
"header": "Vinculació de grups",
"introduction": "Vincula i desvincula grups.",
"unbind_button_help": "Desvincula el grup seleccionat dels clústers de dispositius seleccionats.",
"unbind_button_label": "Desvincula grup"
},
"groups": {
"add_members": "Afegeix membres",
"adding_members": "Afegint membres",
"caption": "Grups",
"create": "Crea grup",
"create_group": "Domòtica Zigbee (ZHA) - Creació de grups",
"create_group_details": "Introdueix els detalls necessaris per crear un nou grup Zigbee",
"creating_group": "Creant grup",
"description": "Crea i modifica grups Zigbee",
"group_details": "Detalls del grup Zigbee seleccionat.",
"group_id": "ID del grup",
"group_info": "Informació del grup",
"group_name_placeholder": "Nom del grup",
"group_not_found": "No s'ha trobat el grup.",
"group-header": "Domòtica Zigbee (ZHA) - Detalls dels grups",
"groups": "Grups",
"groups-header": "Domòtica Zigbee (ZHA) - Gestió de grups",
"header": "Domòtica Zigbee (ZHA) - Gestió de grups",
"introduction": "Crea i modifica grups Zigbee",
"manage_groups": "Gestiona els grups Zigbee",
"members": "Membres",
"remove_groups": "Elimina grups",
"remove_members": "Elimina membres",
"removing_groups": "Eliminant grups",
"removing_members": "Eliminant membres",
"zha_zigbee_groups": "Grups ZHA Zigbee"
},
"header": "Configuració domòtica Zigbee (ZHA)",
"introduction": "Des d'aquí pots configurar el component ZHA. Encara no és possible configurar-ho tot des de la interfície d'usuari, però hi estem treballant.",
"network_management": {
"header": "Gestió de la xarxa",
"introduction": "Comandes que afecten tota la xarxa"
},
"node_management": {
"header": "Gestió del dispositiu",
"help_node_dropdown": "Selecciona un dispositiu per visualitzar-ne les opcions (per dispositiu).",
"hint_battery_devices": "Nota: cal que els dispositius adormits (amb bateria) estiguin desperts quan els hi enviïs comandes. Normalment pots despertar un dispositiu adormit disparant-lo.",
"hint_wakeup": "Alguns dispositius com els sensors Xiaomi tenen un botó per despertar-los que pots prémer a intervals de 5 segons per mantenir-los desperts mentre hi interactues.",
"introduction": "Executa comandes ZHA que afecten un sol dispositiu. Tria un dispositiu per veure el seu llistat de comandes disponibles."
},
"title": "Domòtica Zigbee (ZHA)"
},
"zone": {
"add_zone": "Afegeix zona",
"caption": "Zones",
"configured_in_yaml": "Les zones configurades mitjançant configuration.yaml no es poden editar des de la UI.",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta zona?",
"create_zone": "Crea zona",
"description": "Gestiona les zones en les quals es fa seguiment de persones.",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"icon": "Icona",
"icon_error_msg": "El nom de la icona ha de tenir el format prefix:nom_icona, per exemple: mdi: home",
"latitude": "Latitud",
"longitude": "Longitud",
"name": "Nom",
"new_zone": "Zona nova",
"passive": "Passiva",
"passive_note": "Les zones passives estan amagades i no s'utilitzen com a ubicacions per a dispositius rastrejables. Però són utils per a la creació d'automatitzacions.",
"radius": "Radi",
"required_error_msg": "Aquest camp és obligatori",
"update": "Actualitza"
},
"edit_home_zone": "El radi de la zona principal (casa) encara no pot ser editat des del \"frontend\". Arrossega el mercador del mapa per moure la zona principal.",
"edit_home_zone_narrow": "El radi de la zona principal (casa) encara no es pot editar des del \"frontend\". Sí que pots canviar-ne la ubicació des de la configuració general.",
"go_to_core_config": "Anar a la configuració general?",
"home_zone_core_config": "La ubicació de la zona principal (casa) és pot canviar des de la pàgina de configuració general. El radi d'aquesta zona encara no es pot editar des d'aquí. Vols anar a la configuració general?",
"introduction": "Les zones et permeten definir certes regions del planeta. Quan una persona es trobi dins d'una zona, l'estat prendrà el nom d'aquesta zona. També es poden utilitzar com a disparadors o condicions durant la creació d'automatitzacions.",
"no_zones_created_yet": "Sembla que encara no has creat cap zona."
},
"zwave": {
"caption": "Z-Wave",
"common": {
"index": "Índex",
"instance": "Instància",
"unknown": "desconegut",
"value": "Valor",
"wakeup_interval": "Interval en despertar"
},
"description": "Gestiona la teva xarxa Z-Wave",
"learn_more": "Més informació sobre Z-Wave",
"network_management": {
"header": "Gestió de la xarxa Z-Wave",
"introduction": "Executa ordres a la xarxa Z-Wave. No es rebrà cap resposta si la majoria de les ordres han tingut èxit, però pots consultar el registre OZW."
},
"network_status": {
"network_started": "Xarxa Z-Wave iniciada",
"network_started_note_all_queried": "S'han consultat tots els nodes.",
"network_started_note_some_queried": "S'han consultat els nodes desperts. Els nodes adormits es consultaran quan es despertin.",
"network_starting": "Iniciant xarxa Z-Wave...",
"network_starting_note": "Això pot trigar una estona en funció de la mida de la teva xarxa.",
"network_stopped": "Xarxa Z-Wave aturada"
},
"node_config": {
"config_parameter": "Paràmetre de configuració",
"config_value": "Valor de configuració",
"false": "Fals",
"header": "Opcions de configuració del node",
"seconds": "segons",
"set_config_parameter": "Defineix el paràmetre de configuració",
"set_wakeup": "Estableix l'interval en despertar",
"true": "Cert"
},
"node_management": {
"add_to_group": "Afegeix a grup",
"entities": "Entitats d'aquest node",
"entity_info": "Informació de l'entitat",
"exclude_entity": "Exclou aquesta entitat de Home Assistant",
"group": "Grup",
"header": "Gestió de nodes Z-Wave",
"introduction": "Executa ordres Z-Wave que afecten un sol node. Tria un node per veure la llista d'ordres/comandes disponibles.",
"max_associations": "Associacions màximes:",
"node_group_associations": "Associacions de grup de nodes",
"node_protection": "Protecció de node",
"node_to_control": "Node a controlar",
"nodes": "Nodes",
"nodes_hint": "Selecciona un node per visualitzar-ne les seves opcions",
"nodes_in_group": "Altres nodes en aquest grup:",
"pooling_intensity": "Intensitat de sondeig",
"protection": "Protecció",
"remove_broadcast": "Elimina la difusió/broadcast",
"remove_from_group": "Elimina de grup",
"set_protection": "Estableix protecció"
},
"ozw_log": {
"header": "Registre d'OZW",
"introduction": "Consulta el registre. 0 és el mínim (carrega el registre complet) i 1000 és el màxim. La càrrega mostrarà un registre estàtic i la cua s'actualitzarà automàticament amb l'últim número de línies especificat.",
"last_log_lines": "Nombre d'últimes línies de registre",
"load": "Carrega",
"tail": "Cua"
},
"services": {
"add_node": "Afegeix node",
"add_node_secure": "Afegeix node amb seguretat",
"cancel_command": "Cancel·lar ordre",
"heal_network": "Guareix la xarxa",
"heal_node": "Guareix node",
"node_info": "Informació de node",
"print_node": "Imprimeix node",
"refresh_entity": "Actualitza l'entitat",
"refresh_node": "Actualitza node",
"remove_failed_node": "Elimina node fallit",
"remove_node": "Elimina node",
"replace_failed_node": "Substitueix node fallit",
"save_config": "Desa la configuració",
"soft_reset": "Reinici suau",
"start_network": "Inicia la xarxa",
"stop_network": "Atura la xarxa",
"test_network": "Prova la xarxa",
"test_node": "Prova node"
},
"values": {
"header": "Valors dels node"
}
}
},
"custom": {
"external_panel": {
"complete_access": "Tindrà accés a totes les dades de Home Assistant.",
"hide_message": "Mira la documentació de panel_custom per ocultar aquest missatge",
"question_trust": "Confies en el panell extern {name} de {link}?"
}
},
"developer-tools": {
"tabs": {
"events": {
"alert_event_type": "El tipus d'esdeveniment és un camp obligatori",
"available_events": "Esdeveniments disponibles",
"count_listeners": " ({count} oients)",
"data": "Dades de l'esdeveniment (en YAML, opcionals)",
"description": "Crida un esdeveniment al bus d'esdeveniments.",
"documentation": "Documentació d'esdeveniments.",
"event_fired": "Esdeveniment {name} cridat",
"fire_event": "Crida esdeveniment",
"listen_to_events": "Escolta esdeveniments",
"listening_to": "Escoltant a",
"notification_event_fired": "L'esdeveniment {type} s'ha cridat correctament",
"start_listening": "Comença a escoltar",
"stop_listening": "Deixa d'escoltar",
"subscribe_to": "Esdeveniment al qual subscriure's",
"title": "Esdeveniments",
"type": "Tipus d'esdeveniment"
},
"info": {
"built_using": "Creat utilitzant",
"custom_uis": "Interfícies d'usuari personalitzades:",
"developed_by": "Desenvolupat per un munt de gent fantàstica.",
"documentation": "Documentació",
"frontend": "frontend-ui",
"frontend_version": "Versió de la interfície web d'usuari: {version} - {type}",
"home_assistant_logo": "Logotip de Home Assistant",
"icons_by": "Icones de",
"integrations": "Integracions",
"issues": "Problemes",
"license": "Publicat amb la llicència Apache 2.0",
"path_configuration": "Ruta al fitxer configuration.yaml: {path}",
"server": "servidor",
"source": "Font:",
"system_health_error": "El component Estat del Sistema no està configurat. Afegeix 'system_health:' a configuration.yaml",
"title": "Informació"
},
"logs": {
"clear": "Esborra",
"details": "Detalls del registre ({level})",
"load_full_log": "Carrega el registre complet de Home Assistant",
"loading_log": "Carregant el registre d'errors...",
"multiple_messages": "missatge produit per primera vegada a les {time}, apareix {counter} vegades",
"no_errors": "No s'ha informat de cap error.",
"no_issues": "No hi ha registres nous!",
"refresh": "Actualitza",
"title": "Registres"
},
"mqtt": {
"description_listen": "Escolta d'un tòpic",
"description_publish": "Publicació d'un paquet",
"listening_to": "Escoltant a",
"message_received": "Missatge {id} rebut a {topic} a les {time}:",
"payload": "Dades/missatge (plantilla permesa)",
"publish": "Publica",
"start_listening": "Comença a escoltar",
"stop_listening": "Deixa d'escoltar",
"subscribe_to": "Tòpic al qual subscriure's",
"title": "MQTT",
"topic": "tòpic"
},
"services": {
"alert_parsing_yaml": "S'ha produït un error analitzant el codi YAML: {data}",
"call_service": "Crida servei",
"column_description": "Descripció",
"column_example": "Exemple",
"column_parameter": "Paràmetre",
"data": "Dades del servei (en YAML, opcionals)",
"description": "L'eina Serveis et permet fer crides a qualsevol servei disponible a Home Assistant.",
"fill_example_data": "Omple amb dades d'exemple",
"no_description": "No hi ha cap descripció disponible",
"no_parameters": "Aquest servei no té paràmetres.",
"select_service": "Selecciona un servei per veure'n la descripció",
"title": "Serveis"
},
"states": {
"alert_entity_field": "L'entitat és un camp obligatori",
"attributes": "Atributs",
"current_entities": "Entitats actuals",
"description1": "Defineix la representació d'un dispositiu a Home Assistant.",
"description2": "No hi haurà cap comunicació amb el dispositiu real.",
"entity": "Entitat",
"filter_attributes": "Filtra atributs",
"filter_entities": "Filtra entitats",
"filter_states": "Filtra estats",
"more_info": "Més informació",
"no_entities": "No hi ha entitats",
"set_state": "Estableix estat",
"state": "Estat",
"state_attributes": "Atributs d'estats (en YAML, opcionals)",
"title": "Estats"
},
"templates": {
"description": "Les plantilles es renderitzen mitjançant el motor Jinja2 amb algunes extensions específiques de Home Assistant.",
"editor": "Editor de plantilles",
"jinja_documentation": "Documentació sobre plantilles amb Jinja2",
"template_extensions": "Extensions de plantilla de Home Assistant",
"title": "Plantilla",
"unknown_error_template": "Error desconegut renderitzant plantilla"
}
}
},
"history": {
"period": "Període",
"showing_entries": "Mostrant entrades de"
},
"logbook": {
"entries_not_found": "No s'han trobat entrades al registre.",
"period": "Període",
"showing_entries": "Mostrant entrades de"
},
"lovelace": {
"add_entities": {
"generated_unsupported": "Només pots utilitzar aquesta funció quan tinguis el control de la UI Lovelace.",
"saving_failed": "S'ha produït un error en desar la configuració de la UI Lovelace.",
"yaml_unsupported": "Només pots utilitzar aquesta funció si fas servir Lovelace en mode YAML."
},
"cards": {
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta targeta?",
"empty_state": {
"go_to_integrations_page": "Vés a la pàgina d'integracions.",
"no_devices": "Aquesta pàgina et permet controlar els teus dispositius, però sembla que encara no en tens cap configurat. Vés a la pàgina d'integracions per a començar.",
"title": "Benvingut/da a casa"
},
"entities": {
"never_triggered": "Mai disparada"
},
"picture-elements": {
"call_service": "Crida servei {name}",
"hold": "Manté:",
"more_info": "Mostra més informació: {name}",
"navigate_to": "Navega a {location}",
"tap": "Tocar:",
"toggle": "Commuta {name}",
"url": "Obre un finestra a {url_path}"
},
"safe-mode": {
"description": "Home Assistant ha tingut algun problema en carregar la configuració i ara s'està executant en mode segur. Mira el registre d'errors per veure què ha anat malament.",
"header": "Mode segur activat"
},
"shopping-list": {
"add_item": "Afegir element",
"checked_items": "Articles seleccionats",
"clear_items": "Esborrar els articles seleccionats"
},
"starting": {
"description": "Home Assistant s'està iniciant, espera un moment...",
"header": "Home Assistant està iniciant-se..."
}
},
"changed_toast": {
"message": "S'ha actualitzat la configuració de Lovelace, vols actualitzar la pàgina?",
"refresh": "Actualitza"
},
"editor": {
"card": {
"alarm-panel": {
"available_states": "Estats disponibles",
"description": "La targeta panell d'alarma et permet activar i desactivar les integracions d'alarma.",
"name": "Panell d'alarma"
},
"button": {
"description": "La targeta botó et permet afegir botons per realitzar diferents tasques.",
"name": "Botó"
},
"conditional": {
"card": "Targeta",
"change_type": "Canvia el tipus",
"condition_explanation": "La targeta es mostrarà quan es compleixin totes les condicions següents.",
"conditions": "Condicions",
"current_state": "actual",
"description": "La targeta condicional mostra una altra targeta en funció dels estats d'una entitat.",
"name": "Condicional",
"state_equal": "L'estat és igual a",
"state_not_equal": "L'estat NO és igual a"
},
"config": {
"optional": "Opcional",
"required": "Obligatori"
},
"entities": {
"description": "La targeta entitats és la més habitual. Agrupa diferents tipus d'entitats en una llista.",
"name": "Entitats",
"show_header_toggle": "Mostra commutació a la capçalera?",
"toggle": "Commuta les entitats."
},
"entity-filter": {
"description": "La targeta filtre d'entitats et permet definir una llista d'entitats les quals vols seguir/visualitzar només quan es trobin en un cert estat.",
"name": "Filtre d'entitats"
},
"entity": {
"description": "La targeta entitat mostra una visualització ràpida dels estats d'una o més entitats.",
"name": "Entitat"
},
"gauge": {
"description": "La galga és una targeta bàsica que et permet mostrar les dades d'un sensor de manera visual.",
"name": "Galga",
"severity": {
"define": "Definir gravetat?",
"green": "Verd",
"red": "Vermell",
"yellow": "Groc"
}
},
"generic": {
"aspect_ratio": "Relació d'aspecte",
"attribute": "Atribut",
"camera_image": "Entitat de càmera",
"camera_view": "Visualització de càmera",
"double_tap_action": "Acció en tocar dues vegades",
"entities": "Entitats",
"entity": "Entitat",
"hold_action": "Acció en mantenir",
"hours_to_show": "Hores a mostrar",
"icon": "Icona",
"icon_height": "Alçada de la icona",
"image": "Ruta de la imatge",
"manual": "Manual",
"manual_description": "Vols afegir una targeta personalitzada o escriure el codi yaml manualment?",
"maximum": "Màxim",
"minimum": "Mínim",
"name": "Nom",
"no_theme": "Sense tema",
"refresh_interval": "Interval d'actualització",
"secondary_info_attribute": "Atribut d’informació secundària",
"show_icon": "Mostra icona?",
"show_name": "Mostra nom?",
"show_state": "Mostra estat?",
"state": "Estat",
"tap_action": "Acció en tocar",
"theme": "Tema",
"title": "Títol",
"unit": "Unitat",
"url": "Enllaç"
},
"glance": {
"columns": "Columnes",
"description": "La targeta visualització és útil per agrupar diversos sensors de forma general i compacta.",
"name": "Visualització"
},
"history-graph": {
"description": "La targeta gràfic històric et permet mostrar un gràfic per a cadascuna de les entitats establertes.",
"name": "Gràfic històric"
},
"horizontal-stack": {
"description": "La targeta pila horizontal et permet agrupar diferents targetes, una al costat de l'altra (horizontalment), pero dins d'una única columna.",
"name": "Pila horitzontal"
},
"iframe": {
"description": "La targeta pàgina web et permet incrustar els teus llocs web preferits directament a Home Assistant.",
"name": "Pàgina web"
},
"light": {
"description": "La targeta llum et permet ajustar la brillantor d'una llum.",
"name": "Llum"
},
"map": {
"dark_mode": "Mode fosc?",
"default_zoom": "Zoom predeterminat",
"description": "La targeta mapa et permet mostrar diferents entitats sobre un mapa.",
"geo_location_sources": "Fonts de geolocalització",
"hours_to_show": "Hores a mostrar",
"name": "Mapa",
"source": "Font"
},
"markdown": {
"content": "Contingut",
"description": "La targeta Markdown s'utilitza per renderitzar llenguatge Markdown.",
"name": "Markdown"
},
"media-control": {
"description": "La targeta control multimèdia s'utilitza per a visualitzar i controlar de forma senzilla entitats de tipus reproductor multimèdia.",
"name": "Control multimèdia"
},
"picture-elements": {
"description": "La targeta imatge amb elements és una de les targetes més versàtils. Et permet col·locar (utilitzant coordenades) icones, text o fins i tot serveis a sobre d'una imatge!",
"name": "Imatge amb elements"
},
"picture-entity": {
"description": "La targeta entitat d'imatge mostra una entitat en forma d'imatge. A més de mostrar imatges d'una URL, també pot mostrar les imatges d'una entitat de tipus càmera.",
"name": "Entitat d'imatge"
},
"picture-glance": {
"description": "La targeta visualització d'imatge mostra una imatge i els estats de les entitats escollides corresponents a través d'una icona. Les entitats situades a la dreta permeten ser commutades, altres mostren el diàleg de més informació.",
"name": "Visualització d'imatge"
},
"picture": {
"description": "La targeta d'imatge et permet establir una imatge utilitzada per a navegar a diversos llocs de la interfície o tambe cridar un servei concret.",
"name": "Imatge"
},
"plant-status": {
"description": "La targeta condicions de planta/vegetal és per a tots els amants de la botànica.",
"name": "Condicions de planta/vegetal"
},
"sensor": {
"description": "La targeta sensor mostra una visió ràpida d'un dels teus sensors. En mostra l'estat i opcionalment un gràfic amb els canvis al llarg del temps.",
"graph_detail": "Detall del gràfic",
"graph_type": "Tipus de gràfic",
"name": "Sensor"
},
"shopping-list": {
"description": "La targeta de llista de compres et permet afegir, editar, marcar i borrar elements de la teva llista de compres.",
"integration_not_loaded": "Aquesta targeta necessita que la integració `shopping_list` estigui configurada.",
"name": "Llista de compres"
},
"thermostat": {
"description": "La targeta termòstat et permet controlar una entitat de tipus climatització. Pots canviar-ne tant la temperatura com el mode.",
"name": "Termòstat"
},
"vertical-stack": {
"description": "La targeta pila vertical et permet agrupar diferents targetes dins d'una única columna.",
"name": "Pila vertical"
},
"weather-forecast": {
"description": "La targeta de previsió meteorològica, és molt útil per incloure en interfícies integrades en parets.",
"name": "Previsió meteorològica",
"show_forecast": "Mostra la previsió"
}
},
"cardpicker": {
"custom_card": "Personalitzada",
"no_description": "No hi ha cap descripció disponible."
},
"edit_card": {
"add": "Afegir targeta",
"delete": "Elimina targeta",
"duplicate": "Duplica targeta",
"edit": "Editar",
"header": "Configuració de la targeta",
"move": "Moure a la Vista",
"options": "Més opcions",
"pick_card": "Quina targeta vols afegir?",
"pick_card_view_title": "Quina targeta vols afegir a la visualització {name}?",
"show_code_editor": "Mostra l'editor de codi",
"show_visual_editor": "Mostra l'editor visual",
"toggle_editor": "Commutar l'editor"
},
"edit_lovelace": {
"edit_title": "Edita el títol",
"explanation": "Aquest títol es mostra a sobre de cada panell Lovelace.",
"header": "Títol de la interfície d'usuari Lovelace"
},
"edit_view": {
"add": "Afegeix visualització",
"delete": "Eliminar visualització",
"edit": "Editar visualització",
"header": "Configuració de la visualització",
"header_name": "Configuració de la visualització {name}",
"move_left": "Desplaça la visualització cap a l'esquerra",
"move_right": "Desplaça la visualització cap a la dreta",
"tab_badges": "Etiquetes",
"tab_settings": "Configuració",
"tab_visibility": "Visibilitat",
"visibility": {
"select_users": "Selecciona quins usuaris podran veure aquesta vista a la navegació"
}
},
"header": "Editar la interfície d'usuari (UI)",
"menu": {
"open": "Obre el menú de Lovelace",
"raw_editor": "Editor de codi"
},
"migrate": {
"header": "Configuració incompatible",
"migrate": "Migrar la configuració",
"para_migrate": "Home Assistant pot afegir ID's a totes les targetes i visualitzacions automàticament fent clic al botó 'Migrar la configuració'.",
"para_no_id": "Aquest element no té ID. Afegeix un ID per aquest element a 'ui-lovelace.yaml'."
},
"raw_editor": {
"confirm_remove_config_text": "Si elimines la configuració de la interfície d'usuari Lovelace es generaran automàticament les visualitzacions de Lovelace amb les teves àrees i dispositius.",
"confirm_remove_config_title": "Estàs segur que vols eliminar la configuració de la interfície d'usuari Lovelace? Es generaran automàticament les visualitzacions de Lovelace amb les teves àrees i dispositius.",
"confirm_unsaved_changes": "Hi han canvis no desats. Segur que vols sortir?",
"confirm_unsaved_comments": "La configuració conté comentaris que es descartaran. Vols continuar?",
"error_invalid_config": "La configuració no és vàlida: {error}",
"error_parse_yaml": "No es pot analitzar YAML: {error}",
"error_remove": "No s'ha pogut eliminar la configuració: {error}",
"error_save_yaml": "No es pot desar YAML: {error}",
"header": "Edita la configuració",
"resources_moved": "Els recursos ja no s'han d'afegir a la configuració de Lovelace, però es poden afegir al tauler de configuració de Lovelace.",
"save": "Desa",
"saved": "Desat",
"unsaved_changes": "Canvis sense desar"
},
"save_config": {
"cancel": "M'ho he repensat",
"close": "Tanca",
"empty_config": "Comença amb un panell buit",
"header": "Pren el control de la interfície d'usuari Lovelace",
"para": "Aquest panell Lovelace s'està gestionant per Home Assistant. S'actualitza automàticament quan hi ha noves entitats o nous components de Lovelace disponibles. Si prens el control, aquest panell no s'actualitzarà automàticament. Sempre pots crear un nou panell a configuració i fer-hi proves.",
"para_sure": "Estàs segur que vols prendre el control de la interfície d'usuari?",
"save": "Prendre el control",
"yaml_config": "Per ajudar a familiaritzar-te, aquí tens la configuració actual del teu panell Lovelace:",
"yaml_control": "Per configurar el panell en mode YAML, crea un fitxer YAML amb el nom que hagis establert a la configuració del panell, o bé el nom per defecte 'ui-lovelace.yaml'.",
"yaml_mode": "Estàs utilitzant el mode YAML per aquest panell, per tant no pots editar-lo des de la interfície d'usuari. Si vols poder editar-lo des de la UI, elimina 'mode: yaml' del fitxer 'configuration.yaml' en l'apartat de configuració de Lovelace."
},
"suggest_card": {
"add": "Afegeix a la UI Lovelace",
"create_own": "Escull una targeta diferent",
"header": "T'hem creat un suggeriment"
},
"view": {
"panel_mode": {
"description": "Es renderitzarà la primera targeta a amplada completa; les altres targetes d'aquesta visualització no es mostraran.",
"title": "Mode panell?",
"warning_multiple_cards": "Aquesta vista conté més d'una targeta, però una vista en mode panell només pot mostrar una targeta."
}
}
},
"menu": {
"close": "Tanca",
"configure_ui": "Configurar la interfície d'usuari",
"exit_edit_mode": "Surt del mode d'edició d'interfície",
"help": "Ajuda",
"refresh": "Actualitzar",
"reload_resources": "Actualitza recursos"
},
"reload_lovelace": "Actualiza la interfície d'usuari",
"reload_resources": {
"refresh_body": "Has d'actualitzar la pàgina per completar la càrrega. Vols actualitzar-la ara?",
"refresh_header": "Vols actualitzar?"
},
"unused_entities": {
"available_entities": "Aquestes són les entitats que tens disponibles, però que no es troben a la interfície d'usuari Lovelace.",
"domain": "Domini",
"entity": "Entitat",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"last_changed": "Últim canvi",
"select_to_add": "Selecciona les entitats que vols afegir a una targeta i fés clic al botó d'afegir targeta.",
"title": "Entitats sense utilitzar"
},
"views": {
"confirm_delete": "Esborrar visualització?",
"confirm_delete_existing_cards": "Si elimines aquesta vista, també s'eliminaran les targetes que conté",
"confirm_delete_existing_cards_text": "Estàs segur que vols eliminar la vista ''{name}''? La vista conté {number} targetes que també s'eliminaran. Aquesta acció no és reversible.",
"confirm_delete_text": "Estàs segur que vols eliminar la vista \"{name}\"?"
},
"warning": {
"attribute_not_found": "L'atribut {attribute} de {entity} no és disponible.",
"entity_non_numeric": "Entitat no numèrica: {entity}",
"entity_not_found": "Entitat no disponible: {entity}",
"entity_unavailable": "{entity} no està disponible actualment",
"starting": "Home Assistant està iniciant-se, pot ser que encara no estigui tot disponible"
}
},
"mailbox": {
"delete_button": "Elimina",
"delete_prompt": "Vols eliminar aquest missatge?",
"empty": "No tens missatges",
"playback_title": "Reproducció de missatges"
},
"page-authorize": {
"abort_intro": "S'ha avortat l'inici de sessió",
"authorizing_client": "Esteu a punt de permetre l'accés a la vostra instància de Home Assistant al client {clientId}.",
"form": {
"error": "Error: {error}",
"next": "Següent",
"providers": {
"command_line": {
"abort": {
"login_expired": "La sessió ha caducat, torna a iniciar la sessió."
},
"error": {
"invalid_auth": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes",
"invalid_code": "El codi d'autenticació no és vàlid"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
}
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Codi de verificació en dos passos"
},
"description": "Obre el **{mfa_module_name}** al teu dispositiu per veure el codi de verificació en dos passos i verifica la teva identitat:"
}
}
},
"homeassistant": {
"abort": {
"login_expired": "La sessió ha caducat, torna a iniciar la sessió."
},
"error": {
"invalid_auth": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes",
"invalid_code": "El codi d'autenticació no és vàlid"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
}
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Codi de verificació en dos passos"
},
"description": "Obre el **{mfa_module_name}** al teu dispositiu per veure el codi de verificació en dos passos i verifica la teva identitat:"
}
}
},
"legacy_api_password": {
"abort": {
"login_expired": "La sessió ha caducat, torna a iniciar la sessió.",
"no_api_password_set": "No teniu una contrasenya API configurada."
},
"error": {
"invalid_auth": "Contrasenya API invàlida",
"invalid_code": "El codi d'autenticació no és vàlid"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Contrasenya API"
},
"description": "Introdueix la contrasenya API a la configuració http:"
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Codi de verificació en dos passos"
},
"description": "Obre el **{mfa_module_name}** al teu dispositiu per veure el codi de verificació en dos passos i verifica la teva identitat:"
}
}
},
"trusted_networks": {
"abort": {
"not_whitelisted": "El teu ordinador no es troba accessible a la llista."
},
"step": {
"init": {
"data": {
"user": "Usuari"
},
"description": "Selecciona l'usuari amb el qual iniciar la sessió:"
}
}
}
},
"start_over": "Comença de nou",
"unknown_error": "Alguna cosa no ha anat bé",
"working": "Si us plau, espereu"
},
"initializing": "S'està inicialitzant",
"logging_in_with": "Iniciant sessió amb **{authProviderName}**.",
"pick_auth_provider": "O bé inicieu sessió amb"
},
"page-demo": {
"cards": {
"demo": {
"demo_by": "per {name}",
"introduction": "Benvingut a casa! Has arribat a la demo de Home Assistant on es mostren algunes de les millors interfícies d'usuari creades per la comunitat.",
"learn_more": "Més informació sobre Home Assistant",
"next_demo": "Següent mostra"
}
},
"config": {
"arsaboo": {
"labels": {
"activity": "Activitat",
"air": "Aire",
"commute_home": "Tornada cap a casa",
"entertainment": "Entreteniment",
"hdmi_input": "Entrada HDMI",
"hdmi_switcher": "Commutador HDMI",
"information": "Informació",
"lights": "Llums",
"morning_commute": "Desplaçament al matí",
"total_tv_time": "Temps de visualització",
"turn_tv_off": "Apaga la televisió",
"volume": "Volum"
},
"names": {
"family_room": "Sala d'estar",
"hallway": "Passadís",
"kitchen": "Cuina",
"left": "Esquerra",
"master_bedroom": "Dormitori principal",
"mirror": "Mirall",
"patio": "Pati",
"right": "Dreta",
"temperature_study": "Temperatura Study",
"upstairs": "Pis superior"
},
"unit": {
"minutes_abbr": "min",
"watching": "visualitzant"
}
}
}
},
"page-onboarding": {
"core-config": {
"button_detect": "Detecta",
"finish": "Següent",
"intro": "Hola {name}, benvingut/uda a Home Assistant. Quin nom t'agradaria posar a la teva casa?",
"intro_location": "Voldirem saber la zona on vius. Aquesta informació servirà per poder mostrar certa informació i configurar automatitzacions relatives a la posició del sol. Aquestes dades mai es compartiran fora de la teva xarxa personal.",
"intro_location_detect": "Et podem ajudar a completar aquesta informació fent una única sol·licitud a un servei extern.",
"location_name_default": "Casa"
},
"integration": {
"finish": "Finalitza",
"intro": "Els dispositius i serveis es representen a Home Assistant com a integracions. Pots configurar-los ara o més tard des de la pàgina de configuració.",
"more_integrations": "Més"
},
"intro": "Estàs preparat donar vida pròpia a la teva llar, recuperar la teva privacitat i unir-te a una comunitat mundial de \"tinkerers\"?",
"user": {
"create_account": "Crear compte",
"data": {
"name": "Nom",
"password": "Contrasenya",
"password_confirm": "Confirma la contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
},
"error": {
"password_not_match": "Les contrasenyes no coincideixen",
"required_fields": "Omple tots els camps obligatoris"
},
"intro": "Comencem creant un nou compte d'usuari.",
"required_field": "Obligatori"
}
},
"profile": {
"advanced_mode": {
"description": "Desbloqueja funcions avançades.",
"link_promo": "Més informació",
"title": "Mode avançat"
},
"change_password": {
"confirm_new_password": "Confirmar contrasenya nova",
"current_password": "Contrasenya actual",
"error_required": "Obligatori",
"header": "Canvi de contrasenya",
"new_password": "Contrasenya nova",
"submit": "Envia"
},
"current_user": "Has iniciat la sessió com a {fullName}.",
"dashboard": {
"description": "Tria un panell per defecte per a aquest dispositiu.",
"dropdown_label": "Panell",
"header": "Panell"
},
"force_narrow": {
"description": "Això ocultarà la barra lateral de manera similar als mòbils i tablets.",
"header": "Amaga sempre la barra lateral"
},
"is_owner": "Ets propietari.",
"language": {
"dropdown_label": "Idioma",
"header": "Idioma",
"link_promo": "Ajuda a traduir"
},
"logout": "Tanca sessió",
"logout_text": "Estàs segur que vols tancar la sessió?",
"logout_title": "Tancar sessió?",
"long_lived_access_tokens": {
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar el token d'autenticació d'accés per {name}?",
"create": "Crea un token d'autenticació",
"create_failed": "No s'ha pogut crear el token d'autenticació d'accés.",
"created_at": "Creat el {date}",
"delete_failed": "No s'ha pogut eliminar el token d'autenticació d'accés.",
"description": "Crea tokens d'autenticació d'accés de llarga durada per permetre als teus programes/scripts interactuar amb la instància de Home Assistant. Cada token és vàlid durant deu anys després de la seva creació. Els següents tokens d'autenticació d'accés de llarga durada estan actius actualment.",
"empty_state": "Encara no tens tokens d'autenticaciós d'accés de llarga durada.",
"header": "Tokens d'autenticació d'accés de llarga durada",
"last_used": "Darrer ús el {date} des de {location}",
"learn_auth_requests": "Aprèn a fer sol·licituds autenticades.",
"not_used": "Mai no s'ha utilitzat",
"prompt_copy_token": "Copia't el token d'autenticació d'accés. No es tornarà a mostrar més endavant.",
"prompt_name": "Nom?"
},
"mfa_setup": {
"close": "Tanca",
"step_done": "Configuració feta per a {step}",
"submit": "Envia",
"title_aborted": "S'ha avortat",
"title_success": "Èxit!"
},
"mfa": {
"confirm_disable": "Estàs segur que vols desactivar {name}?",
"disable": "Desactiva",
"enable": "Activa",
"header": "Mòduls d'autenticació amb múltiples passos"
},
"push_notifications": {
"description": "Envia notificacions a aquest dispositiu.",
"error_load_platform": "Configurar notify.html5.",
"error_use_https": "Requereix tenir SSL habilitat per a la interfície (frontend).",
"header": "Notificacions push",
"link_promo": "Més informació",
"push_notifications": "Notificacions push"
},
"refresh_tokens": {
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar el token d'actualització per a {name}?",
"created_at": "Creat el {date}",
"current_token_tooltip": "No s'ha pogut eliminar el token d'autenticació d'actualització.",
"delete_failed": "No s'ha pogut eliminar el token d'autenticació d'actualització.",
"description": "Cada token d'autenticació d'actualització representa un inici de sessió diferent. Els tokens d'autenticació d'actualització s'eliminaran automàticament quan tanquis la sessió. A sota hi ha una llista de tokens d'autenticació d'actualització que estan actius actualment al teu compte.",
"header": "Refresca els tokens d'autenticació",
"last_used": "Darrer ús el {date} des de {location}",
"not_used": "Mai no s'ha utilitzat",
"token_title": "Token d'actualització de {clientId}"
},
"themes": {
"dropdown_label": "Tema",
"error_no_theme": "No hi ha temes disponibles.",
"header": "Tema",
"link_promo": "Crea temes personalitzats"
},
"vibrate": {
"description": "Activa o desactiva la vibració en d'aquest dispositiu.",
"header": "Vibra"
}
},
"shopping-list": {
"add_item": "Afegir article",
"clear_completed": "Elimina els completats",
"microphone_tip": "Clica el micròfon a la part superior dreta i digues \"Add candy to my shopping list\""
}
},
"sidebar": {
"external_app_configuration": "Configuració de l'aplicació",
"sidebar_toggle": "Commutació de la barra lateral"
}
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink