en to unknown language translation catalogue (746 entries)

en: &Continue
target: &Continuar

en: Rule name for accounting is converted to the iptables
    chain name and therefore may not contain white space
    and special characters.
target: El nombre de regla para esta cuenta es convertido a un nombre
    de cadena de iptables, por lo que no puede contender espacios
    en blanco ni caracteres especiales.

en: Illegal IP address '%1'
target: Dirección IP ilegal '%1'

en: no color
target: sin color

en: Warning: loading from file discards current contents of the script.
target: Warning: cargar desde eel fichero descarta contenidos actuales del script.

en: Choose file that contains PIX commands
target: Elija un fichero que contenga comandos PIX

en: Could not open file %1
target: No se pudo abrir el fichero %1

en: Policy
target: Política

en: Cancel
target: Cancelar

en: Error: Failed to start program
target: Error: Fallo al iniciar el programa

en: Opened read-only
target: Abierto de sólo-lectura

en: Revision %1
target: Revisión %1

en: Name
target: Nombre

en: Address
target: Dirección

en: Search hit the end of the object tree.
target: Buscar entrada al final del árbol de objetos.

en: &Continue at top
target: &Continuar arriba

en: &Stop
target: Parar

en: No change
target: No modificar

en: Working directory %1 does not exist and could not be created.
    Ignoring this setting.
target: El directorio de trabajo %1 no existe o no puede ser creado.
    Ignorando esta opción.

en: New Library
target: Nueva Librería

en: Paste
target: Pegar

en: Delete
target: Borrar

en:  objects
target:  objetos

en: protocol: %1
target: protocolo: %1

en: type: %1
target: tipo: %1

en: code: %1
target: código: %1

en: <b>Library:</b>
target: <b>Librería:</b>

en: <b>Object Id:</b>
target: <b>Id de Objeto:</b>

en: <b>Object Type:</b>
target: <b>Tipo de Objeto:</b>

en: <b>Object Name:</b>
target: <b>Nombre de Objeto:</b>

en: %1 objects<br>
target: %1 objetos<br>

en: protocol
target: protocolo

en: type:
target: tipo:

en: code:
target: código:

en: No firewalls defined
target: Cortafuegos no definidos

en: Some objects have been modified but not saved.
    Do you want to save changes now ?
target: Algunos objetos has sido modificados pero no guardados.
    Quiere salvar los cambios ahora ?

en: &Save
target: &Salvar

en: &Discard
target: &Descartar

en: &Cancel
target: &Cancelar

en: FWB Files (*.fwb);;All Files (*)
target: FWB Ficheros (*.fwb);;Todos los ficheros (*)

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it ?
target: The fichero %1 ya existe.
    Quiere sobreescribirlo?

en: &Yes
target: &Si

en: Choose name and location for the new file
target: Elija nombre y localización para el nuevo fichero

en: Saving data to file...
target: Salvando datos a fichero...

en: Choose name and location for the file
target: Elija nombre y localización para el fichero

en: This operation discards all changes that have been saved
    into the file so far, closes it and replaces it with a clean
    copy of its head revision from RCS.
    
    All changes will be lost if you do this.
target: Esta operación descarta todos los cambios que se han guardado
    en el fichero, lo cierra y lo reemplaza  con una copia limpia
    con la cabecera de revisión desde RCS.
    
    Todos los cambios se perderán si hace esto.

en: &Discard changes
target: &Descartar cambios

en: File %1 has been added to RCS.
target: Fichero %1 ha sido añadido a RCS.

en: Error adding file to RCS:
    %1
target: Error añadiendo el fichero a RCS:
    %1

en: (read-only)
target: (sólo-lectura)

en: Error loading file:
    %1
target: Error cargando fichero:
    %1

en: Firewall Builder 2 uses file extension '.fwb' and 
    needs to rename old data file '%1' to '%2',
    but file '%3' already exists.
    Choose a different name for the new file.
target: Firewall Builder 2 usa la extesión de fichero '.fwb' y
    necesita renombrar el antiguo fichero '%1' a '%2',
    pero el fichero '%3' ya existe.
    Elija un nombre diferente para el nuevo fichero.

en: Load operation cancelled and data file reverted to original version.
target: Operación de carga cancelada y fichero de datos restaurado al original.

en: Firewall Builder 2 uses file extension '.fwb'. Your data file '%1' 
    has been renamed '%2'
target: Firewall Builder 2 usa la extesión de fichero '.fwb'. Su fichero '%1' 
    ha sido renombrado a '%2'

en: Exception: %1
target: Excepción: %1

en: Failed transformation : %1
target: Transformación fallida: %1

en: XML element : %1
target: Elemento XML: %1

en: Checking file %1 in RCS
target: Comprobando fichero %1 en RCS

en: Error checking in file %1:
    %2
target: Error comprobando en fichero %1:
    %2

en: File is read-only
target: Fichero de sólo-lectura

en: Error saving file %1: %2
target: Error guardando fichero %1: %2

en: Duplicate library '%1'
target: Librería duplicada '%1'

en: Error loading file %1:
    %2
target: Error cargando fichero %1:
    %2

en: Choose a file to import
target: Elija fichero a importar

en: Library %1: Firewall '%2' (global policy rule #%3) uses object '%4' from library '%5'
target: Librería %1: Cortafuegos '%2'(regla de política global #%3) usa el objeto '%4'desde librería '%5'

en: Library %1: Firewall '%2' (interface %3 policy rule #%4) uses object '%5' from library '%6'
target: Librería %1: Cortafuegos '%2'(interfaz %3 regla de política #%4) usa objeto '%5' desde librería '%6'

en: Library %1: Firewall '%2' (NAT rule #%3) uses object '%4' from library '%5'
target: Librería %1: Cortafuegos '%2'(regla NAT #%3) usa objeto '%4'desde librería '%5'

en: Library %1: Group '%2' uses object '%3' from library '%4'
target: Librería %1: Grupo '%2' usa objeto '%3' desde librería '%4'

en: A library that you are trying to export contains references
    to objects in the other libraries and can not be exported.
    The following objects need to be moved outside of it or
    objects that they refer to moved in it:
target: Una librería que intenta exportar contiene referencias a
    objetos en otras librerías y no puede ser exportada.
    Los siguientes objetos necesitan ser movidos fuera de ella o
    los objetos que refiere movidos en ella:

en: Please select a library you want to export.
target: Por favor seleccione la librería que quiere exportar.

en: Firewall
target: Cortafuegos

en: Host
target: Máquina

en: Addres Range
target: Rango de direcciones

en: Interface
target: Interfaz

en: Network
target: Red

en: Group of objects
target: Grupo de objetos

en: Custom Service
target: Servicio customizado

en: IP Service
target: Servicio IP

en: ICMP Service
target: Servicio ICMP

en: TCP Service
target: Servicio TCP

en: UDP Service
target: Servicio UDP

en: Group of services
target: Grupo de servicios

en: Time Interval
target: Intervalo de tiempo

en: Firewall name: %1
target: Nombre de cortafuegos: %1

en: Platform:
target: Plataforma:

en: Version:
target: Versión:

en: Host OS:
target: SO. de la máquina:

en: Global Policy
target: Política Global

en: Interface %1
target: Interfaz %1

en: Legend
target: Leyenda

en: Objects
target: Objetos

en: Groups
target: Grupos

en: EMPTY
target: VACIO

en: Printing aborted
target: Impresión abortada

en: Printing completed
target: Impresión completada

en: Properties
target: Propiedades

en: Open
target: Abrir

en: Edit
target: Editar

en: Copy
target: Copiar

en: Cut
target: Cortar

en: Unsupported exception
target: Excepción No Soportada

en: <b>Summary:</b>
target: <b>Resumen:</b>

en: * firewall name : %1
target: * nombre del cortafuegos: %1

en: * user name : %1
target: * nombre de usuario: %1

en: * management address : %1
target: * dirección de gestión: %1

en: * platform : %1
target: * plataforma : %1

en: * host OS : %1
target: * SO de máquina: %1

en: * Loading configuration from file %1
target: * Cargando fichero de configuración %1

en: * Incremental install
target: * Instalación incremental

en: * Configuration diff will be saved in file %1
target: * Diff de configuración será guardado en fichero %1

en: * Commands will not be executed on the firewall
target: * Los comandos no serán ejecutados en el cortafuegos

en: Only one interface of the firewall '%1' must be marked as management interface.
target: Sólo un interfaz del cortafuegos '%1' debe ser marcado como interfaz de gestión.

en: One of the interfaces of the firewall '%1' must be marked as management interface.
target: Sólo un de los interfaces del cortafuegos '%1' debe ser marcado como interfaz de gestión.

en: Management interface does not have IP address, can not communicate with the firewall.
target: El interfaz de gestión no tiene dirección IP, no se puede comunicar con el cortafuegos.

en: File %1 not found.
target: Fichero %1 no encontrado.

en: Can not open file %1
target: No se puede abrir el fichero %1

en: Running command '%1'
target: Ejecutando comando '%1'

en: Done
target: Hecho

en: Activating new policy
target: Activando nueva política

en: Firewall platform is not specified in this object.
    Can't compile firewall policy.
target: No hay plataforma de cortafuegos especificada en este objeto.
    No se puede compilar la política del cortafuegos

en: Stop
target: Parar

en: Installing policy rules on firewall '%1'.
target: Instalando reglas de política en el cortafuegos '%1'

en: Group:
target: Grupo:

en: Network:
target: Red:

en: Script Editor
target: Editor de script

en: Illegal netmask '%1'
target: Mascara ilegal '%1'

en: DNS lookup failed for both names of the address object '%1' and the name of the host '%2'.
target: Busqueda en DNS falló para ambos nombres de las direcciones objeto '%1' y el nombre de máquina '%2'.

en: DNS lookup failed for name of the address object '%1'.
target: Buscada en DNS falló para el nombre de la dirección objeto '%1'.

en: Pick the color for this library
target: Elija el color de esta librería

en: Check option 'dynamic address' for the interface that gets its IP address dynamically via DHCP or PPP protocol.
target: Active opción 'dirección dinámica' para el interfaz obtenga su dirección IP dinámicamente via DHCP o el protocolo PPP.

en: Check option 'Unnumbered interface' for the interface that does not have an IP address. Examples of interfaces of this kind are those used to terminate PPPoE or VPN tunnels.
target: Active la opción 'interfaz no numérado' para que el interfaz no tenga dirección IP. Ejemplo de interfaces de este tipo son aquellos usados como terminales PPPoE o tuneles VPN.

en: Missing SNMP community string.
target: Identificador de comunidad SNMP no encontrado

en: Address of %1 could not be obtained via DNS
target: Dirección de %1 no pudo ser obtenida via DNS

en: dynamic
target: dinámica

en: Interface: %1 (%2)
target: Interfaz: %1 (%2)

en: Dynamic address
target: Dirección dinámica

en: Unnumbered interface
target: Intefaz no numerado

en: Illegal address '%1/%2'
target: Dirección ilegal '%1/%2'

en: Keep current object
target: Guardar objeto actual

en: Replace with this object
target: Reemplazar con este objeto

en: Modifications done to this object can not be saved.
    Do you want to continue editing it ?
target: Las modificaciones hechas a este objeto no pueden guardadas.
    Quiere continuar editandolo ?

en: &Continue editing
target: &Continuar editando

en: This object has been modified but not saved.
    Do you want to save it ?
target: Este objeto ha sido modificado pero no guardado.
    Quiere guardarlo ?

en: Object Manipulator
target: Manulador de objeto

en: New &Library
target: Nueva &Librería

en: New &Firewall
target: Nuevo Corta&fuegos

en: New &Host
target: Nueva máquina

en: New &Interface
target: Nuevo &Interfaz

en: New &Network
target: &Nueva Red

en: New &Address
target: Nuev&a Dirección

en: New Address &Range
target: Nuevo &Rango de Direcciones

en: New &Object Group
target: Nuevo Grupo de &Objetos

en: New &Custom Service
target: Nuevo Servicio &Custom

en: New &IP Service
target: Nuevo Servcicio &IP

en: New IC&MP Service
target: Nuevo Sercicio IC&MP

en: New &TCP Service
target: Nuevo Servicio &TCP

en: New &Service Group
target: Nuevo Grupo de &Servicios

en: New Ti&me Interval
target: Nuevo Intervalo de Tie&mpo

en:  ( read only )
target:  ( sólo lectura )

en: place in library %1
target: colocar en librería %1

en: to library %1
target: a librería %1

en: place here
target: colocar aquí

en: Duplicate ...
target: Dpulicar ...

en: Move ...
target: Mover ...

en: Add Interface
target: Añádir Interfaz

en: Add IP Address
target: Añadir Dirección IP

en: Add MAC Address
target: Añadir Dirección MAC

en: New Firewall
target: Nuevo Cortafuegos

en: New Address
target: Nueva Dirección

en: New Address Range
target: Nuevo Rango de Direcciones

en: New Host
target: Nueva Máquina

en: New Network
target: Nueva Red

en: New Group
target: Nuevo Grupo

en: New Custom Service
target: Nuevo Servicio Custom

en: New IP Service
target: Nuevo Servicio IP

en: New ICMP Service
target: Nuevo Servicio ICMP

en: New TCP Service
target: Nuevo Servicio TCP

en: New UDP Service
target: Nuevo Servicio UDP

en: New Time Interval
target: Nuevo Intervalo de tiempo

en: Find
target: Encontrar

en: Group
target: Grupo

en: Compile
target: Compilar

en: Install
target: Instalar

en: dump
target: volcar

en: Impossible to insert object %1 (type %2) into %3
    because of incompatible type.
target: Imposible insertar objeto %1 (tipo %2) en %3
    por ser de tipo incompatible.

en: When you delete a library, all objects that belong to it
    disappear from the tree and all groups and rules that reference them.
    You won't be able to reverse this operation later.
    Do you still want to delete library %1?
target: Cuando borrar una librería, todos los objetos incluidos en esta
    desaparecen desde el árbol, y todos los grupos y reglas que las referencian.
    Esta operación no se puede deshacer con posterioridad.
    Todavía quiere borrar la librería %1?

en: New Interface
target: Nuevo Interfaz

en: New Object Group
target: Nuevo Grupo de Objetos

en: New Service Group
target: Nuevo Grupo de Servicios

en: Object
target: Objeto

en: Aggressive
target: Agresivo

en: Conservative
target: Conservativo

en: For high latency
target: Para alta latencia

en: 0 - System Unusable
target: 0 - Sistema no Usable

en: 1 - Take Immediate Action
target: 1 - Coger una acción inmediata

en: 2 - Critical Condition
target: 2 - Condición Crítica

en: 3 - Error Message
target: 3 - Mensaje de Error

en: 4 - Warning Message
target: 4 - Mensaje de Aviso

en: 5 - Normal but significant condition
target: 5 - Normal pero condición significativa

en: 6 - Informational
target: 6 - Informativo

en: 7 - Debug Message
target: 7 - Mensaje de Debug

en: alert
target: alerta

en: warning
target: aviso

en: ICMP admin prohibited
target: Administrador ICMP prohibido

en: ICMP host prohibited
target: Máquina ICMP prohibida

en: ICMP host unreachable
target: Máquina ICMP no alcanzable

en: ICMP net prohibited
target: Red ICMP prohibida

en: ICMP net unreachable
target: Red ICMP no alcanzable

en: ICMP port unreachable
target: Puerto ICMP no alcanzable

en: ICMP protocol unreachable
target: Protocolo ICMP no alcanzable

en: on top of the script
target: en lo alto del script

en: after interface configuration
target: después de configurar interfaz

en: after policy reset
target: después resetear política

en: /day
target: /día

en: /hour
target: /hora

en: /minute
target: /minuto

en: /second
target: /segundo

en: - any -
target: - alguno -

en: 1.2.5 or earlier
target: 1.2.5 o anterior

en: 1.2.6 to 1.2.8
target: 1.2.6 a 1.2.8

en: Accept
target: Aceptar

en: Deny
target: Denegar

en: Reject
target: Rechazar

en: Continue
target: Continuar

en: Pick the color
target: Elegir un color

en: Find working directory
target: Encontrar directorio de trabajo

en: Find Secure Shell utility
target: Encontrar utilidad de Shell Segura

en: Find add-on library
target: Encontrar librería add-on

en: Error checking file out: %1
target: Error chequeando fichero de salida: %1

en: Fatal error during initial RCS checkin of file %1 :
     %2
    Exit status %3
target: Error falta durante chequeo TCS inicial del fichero %1 :
    %2
    Estatus de salida %3

en: Error creating temporary file
target: Error creando fichero temporal

en: Error writing to temporary file
target: Error escribiendo a fichero temporal

en: File is opened and locked by %1.
    You can only open it read-only.
target: Fichero abierto y bloqueado por %1.
    Puede solo abrirse en modo sólo-lectura.

en: Revision %1 of this file has been checked out and locked by you earlier.
    The file may be opened in another copy of Firewall Builder or was left opened
    after the program crashed.
target: La revisión %1 de este fichero ha sido marcado y bloqueado por ti anteriormente.
    Este fichero puede estar abierto por otra copia de Firewall Builder o ha sido dejada abierta
    después de que el programa murió.

en: Open &read-only
target: Abrir sólo-lectu&ra

en: &Open and continue editing
target: Abrir y c&ontinuar editando

en: Fatal error running rlog for %1
target: Error fatal ejecutando rlog para %1

en: Fatal error running rcsdiff for file %1
target: Error fatal ejecutando rcsdiff para fichero %1

en: File is not in RCS
target: Fichero no esta en RCS

en: A Rule Set
target: A Conjunto de Reglas

en: Outbound
target: Saliente

en: Any
target: Alguna

en: Insert Rule
target: Insertar Regla

en: Paste Rule
target: Pegar Regla

en: Inbound
target: Entrante

en: Outbound
target: Saliente

en: Both
target: Ambos

en: Rule Options
target: Opciones de Regla

en: Negate
target: Negar

en: Rules: %1-%2
target: Reglas: %1-%2

en: Rule: %1
target: Regla: %1

en: Color Label:
target: Color de Etiqueta:

en: Add Rule Below
target: Añadir Regla Abajo

en: Remove Rule
target: Eliminar Regla

en: Remove Rules
target: Eliminar Reglas

en: Move Rule
target: Mover Regla

en: Move Rules
target: Mover Reglas

en: Copy Rule
target: Copiar Regla

en: Cut Rule
target: Cortar Regla

en: Paste Rule Above
target: Pegar Regla Arriba

en: Paste Rule Below
target: Pegar Regla Abajo

en: Enable Rule
target: Activar Regla

en: Enable Rules
target: Activar Reglas

en: Disable Rule
target: Desactivar Regla

en: Disable Rules
target: Desactivar Reglas

en: Source
target: Origen

en: Destination
target: Destino

en: Service
target: Servicio

en: Direction
target: Dirección

en: Action
target: Acción

en: Time
target: Tiempo

en: Options
target: Opciones

en: Comment
target: Comentario

en: Original Src
target: Src Original

en: Original Dst
target: Dst Original

en: Original Srv
target: Srv Original

en: Translated Src
target: Src Traducido

en: Translated Dst
target: Dst Traducido

en: Translated Srv
target: Srv Traducido

en: New RSA key
target: Nueva clave RSA

en: Yes
target: Si

en: In enable mode.
target: In modo activo.

en: Pushing firewall configuration
target: Poniendo configuración del cortafuegos

en: Rule %1
target: Regla %1

en: Making backup copy of the firewall configuration
target: Hacer copia de seguridad de la configuración del firewall

en: *** Clearing unused access lists
target: *** Limpiando listas de acceso no usadas

en: *** Clearing unused object groups
target: *** Limpiando grupos de objetos no usados

en: *** End
target: *** Fin

en: Reading current firewall configuration
target: Leyendo la configuración actual del cortafuegos

en: Generating configuration diff
target: Generando diff de configuración

en: Fork failed for %1
target: Fork falló para %1

en: Not enough memory.
target: No hay suficiente memoria.

en: Too many opened file descriptors in the system.
target: Demasiados descriptores de ficheros abiertos en el sistema.

en: Empty configuration diff
target: Diff de configuración vacio

en: You are connecting to the firewall <b>'%1'</b> for the first time. It has provided you its identification in a form of its host public key. The fingerprint of the host public key is: "%2" You can save the host key to the local database by pressing YES, or you can cancel connection by pressing NO. You should press YES only if you are sure you are really connected to the firewall <b>'%3'</b>.
target: Esta conectandose a el cortafuegos <b>'%1'</b> por primera vez. Se le ha proveido con una identificación tipo clave pública de la máquina. La clave pública de la máquina es: "%2". Puede guardar la clave de la máquina a una base de datos local pulsando SI, o puede cancelear la conexión pulsando NO. Debería puslar YES sólo si esta seguro de estar realmente conectado a el cortafuegos <b>'%3'</b>.

en: Failed to start ssh
target: Fallo al iniciar ssh

en: SSH session terminated, exit status: %1
target: Session SSH terminada, estatus al salir: %1

en: Done
target: Hecho

en: Error in SSH
target: Error en SSH

en: File %1 is read-only, you can not save changes to it.
target: Fichero %1 es de sólo-lectura, no se pueden guardar los cambios.

en: Error opening file:
    %1
target: Error abriendo fichero:
    %1

en: Using libfwbuilder API v
target: Usando libfwbuilder API v

en: Revision:
target: Revisión:

en: Address Range
target: Rango de Direcciones

en: Comment:
target: Comentario:

en: Range End:
target: Final de Rango:

en: Range Start:
target: Comienzo de Rango:

en: Name:
target: Nombre:

en: Library:
target: Librería:

en: Enter New Position For The Rule
target: Introduzca nueva posición para la regla

en: Enter new position for selected rules:
target: Introduzca nueva posición para las reglas seleccionadas

en: &Move
target: &Mover

en: Orange
target: Naranja

en: Green
target: Verde

en: Purple
target: Purpura

en: Blue
target: Azul

en: Yellow
target: Amarillo

en: Gray
target: Gris

en: Red
target: Rojo

en: No color
target: Sin color

en: Import from file ...
target: Importar desde fichero ...

en: Custom service object has separate code string for each supported firewall platform.
target: El objeto de servicio custom tiene una cadena de código para cada plataforma de cortafuegos soportada.

en: Platform:
target: Plataforma:

en: Code:
target: Código:

en: Debugging Info
target: Información de Debug

en: &Close
target: &Cerrar

en: Browse...
target: Navegar...

en: Netmask:
target: Mascara:

en: Address:
target: Direccion:

en: SNMP 'read' community string:
target: Cadena 'read' de la comunidad SNMP:

en: Executing external command
target: Ejecutar comando externo

en: File Properties
target: Propiedades de Fichero

en: Location:
target: Localización:

en: Revision Control:
target: Control de revisión:

en: Time of last modification:
target: Tiempo de última modificación:

en: Revision:
target: Revisión:

en: Locked by user:
target: Bloqueado por usuario:

en: location
target: localización

en: lastModified
target: últimavezModificado

en: lockedBy
target: bloqueadoPor

en: Revision history:
target: Hístorico de revisión:

en: Print
target: Imprimir

en: Save
target: Guardar

en: Load
target: Cargar

en: any
target: alguna

en: Find Object
target: Encontrar Objeto

en: Text to be found in object names:
target: Texto a ser encontrado en los nombres de objetos:

en: Search in policy rules
target: Buscar en reglas de políticas

en: Search in the tree
target: Buscar en el árbol

en: Close
target: Cerrar

en: Host OS Settings ...
target: Opciones del SO de la máquina ...

en: Firewall Settings ...
target: Opciones del Cortafuegos ...

en: Version:
target: Versión:

en: Host OS:
target: SO de la máquina:

en: FreeBSD: advanced settings
target: FreeBSD: opciones avanzadas

en: Forward source routed packets
target: Redirigir paquetes enrutados desde el origen

en: Generate ICMP redirects
target: Generar redirecciones ICMP

en: Packet forwarding
target: Redirección de paquetes

en: Specify directory path and a file name for the following utilities on the OS your firewall machine is running. Leave these empty if you want to use default values.
target: Espedifica un path o un nombre de fichero para las siguientes utilidades de el SO de la máquina que esta ejecutando el cortafuegos. Deje vacio este valor si quiere usar los valores por defecto.

en: Click here to change amount of information shown about object selected in the tree
target: Pulse aquí para cambiar la cantidad de información mostrada por los objectos seleccionados en el árbol

en: Firewall Name
target: Nombre de cortaFuegos

en: Firewalls:
target: Cortafuegos:

en: Tab 1
target: Pestaña 1

en: New Object File
target: Nuevo fichero objeto

en: &New Object File
target: &Nuevo fichero objeto

en: &Open...
target: Abrir...

en: Save As
target: Guardar Como

en: Save &As...
target: Gu&ardar Como...

en: &Print...
target: &Imprimir...

en: Exit
target: Salir

en: E&xit
target: Salir

en: Undo
target: Deshacer

en: &Undo
target: Deshacer

en: Redo
target: Rehacer

en: &Redo
target: &Rehacer

en: &Cut
target: &Cortar

en: C&opy
target: C&opiar

en: &Paste
target: &Pegar

en: Contents
target: Contenidos

en: &Contents...
target: &Contenidos

en: Index
target: Índice

en: &Index...
target: &Índice...

en: About
target: Acerca de

en: &About
target: &Acerca de

en: New
target: Nuevo

en: Compile rules
target: Compilar reglas

en: Install firewall policy
target: Instalar política de cortafuegos

en: Back
target: Atras

en: Move back to the previous object
target: Mover atras a un objeto previo

en: New Object
target: Nuevo Objeto

en: &New Object
target: &Nuevo Objeto

en: Create New Object
target: Crear Nuevo Objeto

en: &Find Object
target: Encontrar Objeto

en: Find object in the tree
target: Encontrar objeto en el árbol

en: Preferences...
target: Preferencias...

en: P&references...
target: P&referencias...

en: Edit Preferences
target: Editar Preferencias

en: Move Rule Up
target: Mover Regla Arriba

en: Move Rule Down
target: Mover Regla Abajo

en: Add File to RCS
target: Añadir Fichero a RCS

en: Add File to &RCS
target: Añadir Fichero a &RCS

en: Export Library To a File
target: Exportar Librería A un Fichero

en: &Export Library
target: &Exportar Librería

en: Import Library From a File
target: Importar Librería Desde un Fichero

en: &Import Library
target: &Importar Librería

en: &Properties
target: &Propiedades

en: Move Selected Rules
target: Mover Reglas Seleccionadas

en: Discard
target: Descartar

en: Discard Changes and Overwrite With Clean Copy Of The Head Revision From RCS
target: Descartar cambios y sobrescribir con una copia limpia desde el RCS

en: Toolbar
target: Barra de Herramientas

en: &File
target: &Fichero

en: &Edit
target: &Editar

en: Rules
target: Reglas

en: &Help
target: Ayuda

en: ICMP Type:
target: Tipo ICMP:

en: ICMP Code:
target: Código ICMP:

en: Library
target: Librería:

en: Firewall Builder: Policy Installer
target: Firewall Builder: Política de Instalador

en: Progress:
target: Progreso:

en: Schedule reboot in
target: Reinicio programado en

en: Rebooting the firewall will restore its original policy. To cancel reboot, install the policy with "test run" option turned off
target: Reiniciar el cortafuegos restaurará su política original. Para cancelar reinicio, instale la política con la opción "test de ejecución" desactivada

en: Quiet install: do not print anything as commands are executed on the firewall
target: Instalación silenciosa: no imprime que comandos se ejecutan en el cortafuegos

en: Verbose: print all commands as they are executed on the firewall
target: Verbose: imprime todos los comandos que se ejecutan en el cortafuegos

en: Remove comments from configuration
target: Eliminar comentarios de la configuración

en: Compress script
target: Comprimir script

en: Alternative address to communicate with the firewall:
target: Dirección alternativa para comunicar con el cortafuegos:

en: Write configuration to standby PIX
target: Escribir configuración a PIX Standby

en: Dry run (commands won't be executed on the firewall)
target: Ejecución en modo pruega (los comandos no será ejecutados en el cortafuegos)

en: Store configuration diff in a file
target: Guardar diff de configuración en un fichero

en: install only ACL, 'icmp', 'telnet', 'ssh', 'nat', 'global' and 'static' commands
target: instalar sólo ACL, 'icmp', 'telnet', 'ssh', 'nat', 'global' y 'static' comandos

en: Calculate difference between current firewall state and generated configuration and install only those commands that update state of the firewall
target: Calcular diferencia entre el estado actual del cortafuegos y la configuración generada e instalar solo aquellos comandos que actualizan el estado del cortafuegos

en: Make a backup copy of the firewall configuration in this file:
target: Hacer un copia de seguridad de la configuración del cortafuegos a este fichero:

en: Password or passphrase:
target: Clave o palabrá de paso:

en: User name:
target: Nombre de usuario:

en: Enable password:
target: Activar clave:

en: Label:
target: Etiqueta:

en: Security level:
target: Nivel de seguridad:

en: <p>Each interface of the firewall must have security level associated with it.<br>Security level can be any number between 0 and 100, 0 being least secure and 100 being most secure levels. Interface with security level 0 ususally serves Internet connection.</p>
target: <p>Cada interfaz del cortafuegos debe tener un nivel de seguridad asociado. <br>El nivel de seguridad puede ser un número entre 0 y 100, 0 es el menos seguro y 100 el más seguro. Interfaces con nivel de seguridad 0 normalmente sirven una conexión de Internet.</p>

en: <p>Each interface of the firewall must have security level associated with it.<br>
    Security level can be any number between 0 and 100, 0 being least secure and 100 being most secure levels. Interface with security level 0 ususally serves Internet connection.</p>
target: <p>ada interfaz del cortafuegos debe tener un nivel de seguridad asociado. <br>
    El nivel de seguridad puede ser un número entre 0 y 100, 0 es el menos seguro y 100 el más seguro. Interfaces con nivel de seguridad 0 normalmente sirven una conexión de Internet.</p>

en: Network zone:
target: Zona de red:

en: <p>One interface of the firewall must be marked as 'external'. This interface should be connected to the least secure network, usually the Internet.</p>
target: <p>Un interfaz del cortafuegos debe ser marcado como 'external'. Este interfaz debería ser conectado a la red menos segura, normalmente a Internet.</p>

en: One interface of the firewall must be marked as 'external'. This interface should be connected to the least secure network, usually the Internet.
target: Un interfaz del cortafuegos debe ser marcado como 'external'. Este interfaz debería estar conectado a la red menos segura, normalmente Internet.

en: Management interface
target: Intefaz de administración

en: <p>Check if this interface is used for management (SNMP queries, remote policy install etc.)<p>
target: <p>Comprobar si el interfaz es usado para administración (consultas SNMP, instalación de políticas remotas etc.)<p>

en: Regular interface
target: Interface regular

en: ipf: advanced settings
target: ipf: opciones avanzadas

en: Use raudio proxy in NAT rules
target: Usar proxy raudio in reglas NAT

en: Use h323 proxy in NAT rules
target: Usar proxy h323 in reglas NAT

en: Use ipsec proxy in NAT rules
target: Usar proxy ipsec en reglas NAT

en: Use ftp proxy in NAT rules
target: Usar proxy ftp en reglas NAT

en: Use rcmd proxy in NAT rules
target: Usar proxy rcmd en reglas NAT

en: Some protocols involve multiple associated network connections. Firewall can keep track of such connections automatically if you activate one or all of the following options:
target: Algunos protocolos requieres multiples conexiones de red asociadas. El cortafuegos puede tener en cuenta tales conexiones automaticamente si activa alguna o todas de las siguientes opciones:

en: Protocol Helpers
target: Cabeceras de Protocolo

en: Compiler:
target: Compilador:

en: There are two ways compiler can generate code for rules in the Global Policy: it can either create two ipf rules to control both incoming and outgoing packets for each rule, or it can create only one ipf rule for incoming packets and permit all outgoing ones.You get more control over the packets crossing the firewall in the first mode, but generated script is going to be smaller if you choose the second.
target: El compilador tiene dos modos de generar código para las reglas en la Política Global: puede o crear 2 reglas ipf para controlar ambos paquetes de entrada y salida para cada regla, o puede crear sólo una regla ipf para los paquetes entrantes y permitir todos los salientes. Puede obtener más control usando el primer modo en el cortafugos, pero los scripts generados son más pequeños si utiliza el segundo modo.

en: Masquerade returned icmp as being from original
    packet's destination
target: Masquerado devolvió icmp como si fuera desde el
    destino original del paquete

en: Generate both 'in' and 'out' rules
target: Generadas ambas 'in' y 'out' reglas

en: Accept TCP sessions opened prior to firewall restart
target: Aceptar seciones TCP abiertas antes de reiniciar el cortafuegos

en: Find and eliminate duplicate rules
target: Encontrar y eliminar reglas duplicadas

en: Detect rule shadowing in policy
target: Detectar regla de shadowing en la política

en: Shadowing happens because a rule is a superset of a subsequent rule and any packets potentially matched by the subsequent rule have already been matched by the prior rule.
target: Shadowing ocurre porque una regla es un subconjunto de la siguiente reglas y algun paquete ha sido potencialmente marcado por la subsecuente regla y ya ha sido marcado por una regla anterior.

en: Ignore empty groups in rules
target: Ignorar grupos vacios en las reglas

en: If the option is deactivated, compiler treats empty groups as an error and aborts processing the policy. If this option is activated, compiler removes all empty groups from all rule elements. If rule element becomes 'any' after the last empty group has been removed, the whole rule will be ignored. Use this option only if you fully understand how it works!
target: Si la opción es desactivada, el compilador trata los grupos vacios como error y aborta el procesado de políticas. Si esta opción es activada, el compilador elimina todos los gurpos vacios desde todos los elementos de la regla. Si la elemento de la regla tiene 'any' despues de que el último grupo vacio haya sido eleiminado la regla será ignorada. Use esta opción solo si la comprende completamente!

en: Always permit ssh access from
    the management workstation
    with this address:
target: Permitir siempre acceso ssh desde
    la máquina de gestión
    con esta dirección:

en: Default action on 'Reject':
target: Acción por defecto 'Reject':

en: Command line options for the compiler:
target: Opciones de línea de comandos para el compilador:

en: Output file name (if left blank, the file name is constructed of the firewall object name and extension ".fw")
target: Nombre de fichero de salida (si lo deja vacio, el nombre de fichero es formado con el nombre del objeto del cortafuegos y la extension ".fw")

en: Compiler
target: Compilador

en: Policy install script (using built-in installer if this field is blank):
target: Script de instalación de políticas (usa un instalador propio si el campo esta vacio):

en: Command line options for the script:
target: Opciones de línea de comandos para el script:

en: Directory on the firewall where configuration files should be installed
target: Directorio en el cortafuegos donde los ficheros de configuración son instalados

en: A command that installer should execute on the firewall in order to activate the policy (if this field is blank, installer runs firewall script in the directory specified above; it uses sudo if user name is not 'root')
target: Un comando que el instalador ejecutará en el cortafuegos para activar la política (si este campo esta vacio, el instalar ejecutara el script del cortafuegos en el directorio especificado arriba; utiliza sudo si el usuario no es 'root')

en: Alternative name or address used to communicate with the firewall (also putty session name on Windows)
target: Un nombre alternativo o dirección usada para comunicar con el cortafuegos (también putty es el nombre de la sesión en Windows)

en: User name used to authenticate to the firewall (leave this empty if you use putty session):
target: Nombre de usuario usado para autenticar en el cortafuegos (dejelo vacio si usa una sesión desde putty):

en: Installer
target: Instalador

en: The following commands will be added verbatim on top of generated configuration
target: Los siguientes comandos añaden comentarios en lo algo de la configuración generada

en: The following commands will be added verbatim after generated configuration
target: Los siguientes comandos añaden comentarios despues de generar la configuración

en: Prolog/Epilog
target: Prólogo/Epílogo

en: Log facility:
target: Facilidad de Log:

en: Log level:
target: Nivel de Log:

en: Log packet body
target: Cuerpo del paquete de Log

en: Block if can not log
target: Bloquear si no se puede hacer log

en: Add virtual addresses for NAT
target: Añadir direcciones virtuales para NAT

en: Configure Interfaces of the firewall machine
target: Configurar Interfaces de la máquina del firewall

en: Turn debugging on in generated script
target: Activando debug en el script generado

en: Optimization
target: Optimización

en: If this option is on, policy compiler adds virtual addresses to the interfaces to make the firewall answer to ARP queries for addresses used in NAT rules.
target: Si activa esta opción, el compilador de políticas añade direcciones virtuales a los interfaces paa hacer que el cortafuegos responda a las peticiones ARP de direcciones usadas en el las reglas NAT

en: These options enable auxiliary sections in the generated shell script.
target: Estas opciones activan secciones auxiliares en el script de shell generado.

en: Script Options
target: Opciones de Script

en: ipfw: advanced settings
target: ipfw: opciones avanzadas

en: Directory on the firewall where script should be installed
target: Directorio del cortafuegos donde el script debe ser instalado

en: all fragments
target: todos los fragmentos

en: timestamp
target: marca de tiempo

en: 'short' fragments
target: 'short' fragmentos

en: Protocol number:
target: Número de protocolo:

en: ( 0 - any protocol )
target: ( 0 - algún protocolo )

en: iptables: advanced settings
target: iptables: opciones avanzadas

en: Accept ESTABLISHED and RELATED packets before the first rule
target: Aceptar paquetes ESTABLISHED y RELATEd antes de la primera regla

en: Bridging firewall
target: Cortafuegos tipo Bridging

en: Detect shadowing in policy rules
target: Detectar shadowing en las reglas de políticas

en: Assume firewall is part of 'any'
target: Asumir que el cortafuegos es parte de 'any'

en: Enable support for NAT of locally originated connections
target: Activar soporte para NAT de conexiones originadas localmente

en: Drop packets that are associated with
    no known connection
target: Eliminar paquetes asociados con una
    conexión no conocida

en: and log them
target: y logearlos

en: Insert prolog script
target: Insertar prologo de script

en: use ULOG
target: usar ULOG

en: use LOG
target: usar LOG

en: log TCP seq. numbers
target: log TCP sec. números

en: log IP options
target: log opciones IP

en: use numeric syslog levels
target: usar niveles numéricos de syslog

en: netlink group:
target: grupo netlink:

en: Log prefix:
target: Prefijo de log:

en: Logging limit:
target: Limite de Logging:

en: Activate logging in all rules
    (overrides rule options, use for debugging)
target: Activar logs in todas las reglas
    (sobreescribe las opciones de las reglas, usado para debug)

en: Verify interfaces before loading firewall policy
target: Verificar interfaces antes de cargar la política del cortafuegos

en: Load modules
target: Cargar módulos

en: Use iptables-restore to activate policy
target: Usar iptables-restore para activar la política

en: iptables-restore replaces firewall policy in one atomic transaction
target: iptables-restore reemplaza la política del cortafuegos en una operación atómica

en: DNS Lookup...
target: Busqueda de DNS...

en: Export
target: Exportar

en: This will export a library to a file which can later be imported back into Firewall Builder
target: Esto exportará una librería a un fichero el cual puede ser importado de vuelto a Firewall Builder

en: New Item
target: Nuevo Item

en: Make exported libraries read-only
target: Hacer que las librerías exportadas sean de sólo-lectura

en: Choose libraries to be exported:
target: Elegir librerías a ser exportadas:

en: Linksys/Sveasoft: advanced settings
target: Linksys/Sveasoft: opciones avanzadas

en: Specify directory path and a file name for each utility on your firewall machine. Leave these empty if you want to use default values.
target: Especificar un path y un nombre de fichero para cada utilidad de la máquina del corfuegos. Dejelo vacio si quiere usar los valores por defecto.

en: Use default prompts
target: Usar prompts por defecto

en: Linux 2.4: advanced settings
target: Linux 2.4: opciones avanzadas

en: Kernel anti-spoofing protection
target: Kernel protección anti-spoofing

en: Ignore broadcast pings
target: Ignorar pings broadcast

en: Ignore all pings
target: Ignorar todos los pings

en: Accept source route
target: Aceptar ruta origen

en: Accept ICMP redirects
target: Aceptar redirecciónes ICMP

en: Ignore bogus ICMP errors
target: Ignorar bogus errores ICMP

en: Allow dynamic addresses
target: Permitir direcciones dinámicas

en: These parameters make sense for connections to or from the firewall host
target: Estos parámetros se refieren a conexiones a o desde la máquina del cortafuegos

en: this is the error text
target: este es el texto de error

en: MacOS X: advanced settings
target: MacOS X: opciones avanzadas

en: Label
target: Etiqueta

en: Netmask
target: Máscara

en: Security Level
target: Nivel de Seguridad

en: Enter the name of the new object below:
target: Introduza nombre del nuevo objeto abajo:

en: Choose firewall software it is running:
target: Elija software de cortafuegos que esta ejecutando:

en: Choose OS the new firewall runs on:
target: Elija SO que el nuevo cortafuegos ejecuta:

en: Use preconfigured template firewall objects
target: Usar plantilla preconfigurada para objetos del cortafuegos

en: Next step is to add interfaces to the new firewall. There are two ways to do it: using SNMP query or manually. Adding them using SNMP query is fast and automatic, but is only possible if firewall runs SNMP agent and you know SNMP community string 'read'.
target: El siguiente paso es para añadir interfaces nuevos al cortafugos. Hay 2 maneras de hacerlo: usando una petición SNMP o manualmente. Añadirlos usando una petición SNMP es rápido y automático, pero es solo posible si el cortafuegos ejecuta un agnte SNMP y conoce la cadena 'read' de la comunidad SNMP.

en: Configure interfaces manually
target: Configurar intefaces manualmente

en: Use SNMP to discover interfaces of the firewall
target: Usar SNMP para descubrir interfaces del cortafuegos

en: Discover Interfaces using SNMP
target: Descubrir Interfaces usando SNMP

en: Here you can add or edit interfaces manually. 'Name' corresponds to the name of the physical interface, such as 'eth0', 'fxp0', 'ethernet0' etc. 'Label' is used to mark interface to reflect network topology, e.g. 'outside' or 'inside'. Label is mandatory for PIX firewall.
target: Aquí puede añadir o editar los interfaces manualmente. 'Nombre' corresponde al nombre físico del interfaz,m como 'eth0', 'fxp0', 'ethernet' etc. 'Etiqueta' es usada para marca el interfaz para reflejar la topología de red, e.g. 'externa' o 'interna'. La etiqueta es obligatoria en un cortafuegos PIX.

en: Click 'Next' when done.
target: Pulse 'Next'cuando acabe.

en: Update
target: Actualizar

en: Add
target: Añadir

en: up
target: arriba

en: down
target: abajo

en: Click 'Finish' when done.
target: Pulsar 'Finish' cuando acabe.

en: In order to be able to build firewall policy properly, Firewall Builder needs information about 'security level' of the firewall's interfaces. Interface that connects it to the Internet is considered 'insecure' and has security level '0', while interface connected to the internal network is supposed to be 'secure' (security level '100'). You can arrange interfaces in the order of their security level below.
target: Para configurar propiamente la política construida del cortafuegos, Firewall Builder necesita información sobre 'el nivel de seguridad' de los interfaces del cortafuegos. El interfaz que conecta a la Internet es considerado 'inseguro' y tiene nivel de seguridad '0', mientras el interfaz este conectado la red interna se supone que es 'seguro' (nivel de seguridad '100').

en: Choose template object in the list and click 'Finish' when ready. Template objects use generic interface names that will be iherited by the firewall object you create. You may need to rename them later to reflect real names of interfaces on your firewall machine.
target: Elija plantilla de objeto en la lista y pulse 'Finish' cuando este preparado. La plantaila del objeto usa un nombre de interfaz genérico que sera heredado por el objeto del contafuegos que cree. Puede necesitar renombrarlos más tarde para reflejar los nombres reales de los intefaces en el cortafuegos de su máquina.

en: Group Name:
target: Nombre de Grupo:

en: This operation will create a new group and put selected objects in it
target: Esta operación creará un nuevo grupo y pondrá los objetos seleccionados en el

en: Create a group
target: Crear un grupo

en: Use preconfigured template host objects
target: Usar plantilla preconfigurada para objetos de la máquina

en: Next step is to add interfaces to the new host. There are two ways to do it: using SNMP query or manually. Adding them using SNMP query is fast and automatic, but is only possible if the host runs SNMP agent and you know SNMP community string 'read'.
target: El siguiente paso es añadir un interfaz a la nueva máquina. Hay 2 maneras de hacerlo: usando una petición SNMP o manualmente. Añadirlos usando una petición SNMP es rápido y automático, pero es solo posible si el cortafuegos ejecuta un agnte SNMP y conoce la cadena 'read' de la comunidad SNMP.

en: Use SNMP to discover interfaces of the host
target: User SNMP para descubrir interfaces de la máquina

en: Here you can add or edit interfaces manually. 'Name' corresponds to the name of the physical interface, such as 'eth0', 'fxp0', 'ethernet0' etc. 'Label' is used to mark interface to reflect network topology, e.g. 'outside' or 'inside'.
target: Aquí puede añadir o editar los interfaces manualmente. 'Nombre' corresponde al nombre físico del interfaz,m como 'eth0', 'fxp0', 'ethernet' etc. 'Etiqueta' es usada para marca el interfaz para reflejar la topología de red, e.g. 'externa' o 'interna'.

en: This is unnumbered interface, that is, it does not have an IP address. You can use this for interfaces that terminate PPPoE or other VPN tunnels
target: Este es un interfaz no numerádo, que significa que no tiene dirección IP. Puede usar este inferfaz como terminal PPPoE o otros tuneles VPN

en: Address of this interface is assigned dynamically using DHCP or PPP protocol
target: La dirección de este inferfaz es asignada dinámicamente usando DHCP o el protocolo PPP

en: Conflict Resolution
target: Resolver Conflicto

en: There is a conflict between an object in your tree and object in the file you are trying to open. Choose which version of this object you want to use:
target: Hay un conflicto entre los objetos de su árbol y los objetos del fichero que esta intentando abrir. Elija que versión de los objetos quiere usar:

en: Current Object
target: Objeto Actual

en: Always choose this
    object if there is a conflict
target: Siempre elije este
    objeto si hay algún conflicto

en: Tree of Objects
target: Árbol de Objetos

en: Go back to the previous object
target: Volver a el objeto previo

en: OpenBSD: advanced settings
target: OpenBSD: opciones avanzadas

en: Enable directed broadcast
target: Activar broadcast directo

en: pf: advanced settings
target: pf: opciones avanzadas

en: Modulate state for all stateful rules (applies only to TCP services)
target: Modular estado para todas las reglas de estado (se aplica sólo a servicios TCP)

en: Optimization:
target: Optimización:

en: Enforce Minimum TTL:
target: Forzar Mínimo TTL:

en: Enforce Maximum MSS:
target: Forzar Máximo MSS:

en: Enforces a maximum Maximum Segment Size (MSS) in TCP packet headers.
target: Forzar un máximo Maximum Segment Size (MSS) en cabeceras de paquetes TCP.

en: Enforces a minimum Time To Live (TTL) in IP packet headers.
target: Forzar un mínimo Time To Live (TTL) en cabeceras de paquetes IP

en: Reassemble fragments
target: Reensamblar fragmentos

en: Clear DF bit
target: Limpiar bit DF

en: Clears the don't fragment bit from the IP packet header.
target: Limpiar el bit de no fragmentado de la cabecera de los paquetes IP.

en: Use random ID
target: Usar ID aleatorio

en: Replaces the IP identification field of outgoing packets with random values to compensate for operating systems that use predictable values.
target: Reemplaza el campo de identificación IP de los paquetes salientes con valores aleatorios para compensar los el uso de valores predecibles del sistema operativo.

en: Buffer and reassemble fragments (default)
target: Buffer para reensamblar fragmentos (por defecto)

en: Buffers incoming packet fragments and reassembles them into a complete packet before passing them to the filter engine.
target: Guarda los fragmentos de paquetes entrantes y los reensambla en un completo paquete antes de pasarlos a las funciones filtro.

en: Drop duplicate fragments, do not buffer and reassemble
target: Elimina fragmentos duplicados, no bufferea y reemsanbla

en: Drop duplicate and subsequent fragments
target: Descarta duplicados y los subsecuentes fragmentos

en: maximum number of entries in the memory pool used for packet reassembly
target: máximo número de entradas en el pool de memoria usadas para reemsamblar paquetes

en: maximum number of entries in the memory pool used for state table entries
target: máximo número de entradas en el pool de memoria usadas para entradas de tabla de estados

en: first
target: primero

en: The state after the first packet.
target: El estado despues de el primer paquete.

en: opening
target: abriendo

en:  The state before the destination host ever sends a packet.
target:  El estado antes de que la máquina destino haya enviado un paquete.

en: established
target: establecido

en: The fully established state.
target: El estado totalmente establecido

en: The state after the first FIN has been sent.
target: El estado despues de que el primer FIN ha sido enviado.

en: closing
target: cerrando

en: The state after both FINs have been exchanged and the connection is closed.
target: El estado despues de que ambos FINs han sido intercambiados y la conexion esta cerrada.

en: The state after one endpoint sends an RST.
target: El estado después de que el puntofinal envia un RST.

en: closed
target: cerrado

en: single
target: simple

en: The state if the source host sends more than one packet but the destination host has never sent one back.
target: El estado si la máquina fuente envia uno o mas paquetes pero la máquina destino no ha enviado alguno de vuelta.

en:  The state if both hosts have sent packets.
target:  El estado si ambas máquinas han enviado paquetes.

en: The state after an ICMP error came back in response to an ICMP packet.
target: El estado después de que un error ICMP fue la respuesta a un paquete ICMP.

en: Other Protocols
target: Otros protocolos

en: Fragments
target: Fragmentos

en: reassembly timeout
target: timeout de reensamblado

en: state expiration timeout
target: timeout de expiración de estado

en: seconds between purges of expired states and packet fragments.
target: segundos entre purgar de estados expirados y fragmentos de paquetes.

en: seconds before an unassembled fragment is expired.
target: segundos antes de que fragentos no ensamblados expiren.

en: Adaptive scaling
target: Escalado adaptativo

en: Timeout values can be reduced adaptively as the number of state table entries grows (see man page pf.conf(5) for details)
target: Los valores de timeout pueden ser reducidos adaptativamente cuando el número de entradas en la tabla de estado crece (mire la página de manual pf.conf(5))

en: adaptive start
target: inicio de adaptación

en: When the number of state entries exceeds this value, adaptive scaling begins.
target: Cuando el número de entradas de estado excede este valor, el escalado adaptativo empieza.

en: adaptive end
target: final de adaptación

en: When reaching this number of state entries, all timeout val- ues become zero, effectively purging all state entries imme- diately.
target: Cuando alcance este número todas las entradas de estado, y todos los valores de timeout serán zero, purgando todas las entradas de estado immediatamente.

en: Activate adaptive timeout scaling
target: Activar escalado adaptativo de timeout

en: Log Prefix
target: Prefijo de Log

en: Fallback "deny all" rule should log blocked packets
target: Caer a la regla '"deny all" debería hacer log de todos los paquetes bloqueados

en: Physical address (MAC):
target: Dirección física (MAX):

en: PIX Firewall Settings
target: PIX Opciones del cortafuegos

en: Policy Compiler Options
target: Opciones del Compilador de Políticas

en: Replace NAT'ted objects with their 
    translations in policy rules
target: Reemplaza objetos NAT'ted con sus 
    traducciones en reglas de política

en: PIX inspects packets with ACLs before it does NAT, while many other firewalls do NAT first and then apply ACLs. Policy compiler can emulate the latter behaviour if this options is turned on.
target: PIX inspecciona los paquetes con ACLs antes hacer NAT, mientras otros muchos cortafuegos hacen primero NAT y entonces aplican ACLs. El compilador de políticas puede similar ese comportamiento si activa esta opción.

en: Emulate outbound ACLs
target: Emular ACLs salientes

en: Normally PIX does not support ouotbound ACL, however policy compiler can emulate them if this option is turned on
target: Normalmente PIX no soporta ACLs de salida, pero el compilador de políticas puede emularlas si activa esta opción

en: Optimize 'default nat' rules
target: Optimizar reglas 'default nat'

en: Detect rule shadowing in the policy
target: Detectar shadowing de reglas en la política

en: Verification of NAT rules
target: Verificar reglas de NAT

en: Check for duplicate nat rules
target: Comprobar reglas nat duplicadas

en: Compiler Options
target: Opciones del compilador

en: Comment the code
target: Comentar el código

en: Insert comments into generated PIX configuration file
target: Insertar comentarios en el fichero de configuración PIX generado

en: Group similar commands together
target: Grupo similar de comandos juntos

en: Access lists (requires Firewall Builder for PIX 1.1.6 and later)
target: Listas de acceso (requiere Firewall Builder para PIX 1.1.6 o superior)

en: Temporary access list should permit access from this address or subnet (use prefix notation to specify subnet, e.g. 192.0.2.0/24):
target: Temporalmente la lista de acceso debería permitir acceder desde esta dirección o subred (use la notación con prefijo para especificar la subred ej. 192.0.2.0/24):

en: Set all to defaults..
target: Poner todos a por defecto..

en: half-closed
target: medio-cerrado

en: Inactivity
target: Inactividad

en: Absolute
target: Abosluto

en: Enable all protocols
target: Activar todos los protocolos

en: Disable all protocols
target: Desactivar todos los protocolos

en: Skip all protocols
target: Ignorar todos los protocolos

en: skip
target: ignorar

en: enable
target: activar

en: disable
target: desactivar

en: port:
target: puerto:

en: max length:
target: max longitud:

en: Activated support for FTP protocol and allows to change the ftp control connection port number.
target: Activar soporte para protocolo FTP y permitir cambiar el número de puerto de conexión de control del ftp

en: Specifies to use H.225, the ITU standard that governs H.225.0 session establishment and packetization, with H.323
target: Especificar el uso de H.225, el estandar ITU que gobierna el establecimiento y paquetizacion de sesión H.225.0, con H.323

en: The default port for HTTP is 80.  Use the port option to change the HTTP port, or specify a range of HTTP ports.
target: El puerto por defecto para HTTP es 80. Use la opción de cambiar el puerto HTTP, o especifique un rango de puertos HTTP.

en: Gateway Port:
target: Puerto de Puerta de Enlace:

en: Call Agent port:
target: Puerto de Agente de llamada:

en: Enables inspection of RSH protocol.
target: Actibar inspección del protocolo RSH

en: Enable SIP-over-UDP application inspection.
target: Activar inspección de la aplicación SIP-sobre-UDP

en: Enable SCCP application inspection.  SCCP protocol supports IP telephony and can coexist in an H.323 environment. An application layer ensures that all SCCP signaling and media packets can traverse the PIX Firewall and interoperate with H.323 terminals.
target: Activar inspección de la aplicación SCCP. El protocolo SCCP soporta telefonía IP y puede coexistir con un entorno H.323. Un nivel de aplicación asegura que todas las señales y paquetes SCCP puede atravesar el Cortafuegos PIX e interoperar con terminales H.323.

en: Enables support for SQL*Net protocol.
target: Activar soporta para el protocolo SQL*Net

en: Enable TFTP application inspection.
target: Activar inspección de la aplicación TFTP

en: Syslog host (name or IP address):
target: Máquina Syslog (nombre o dirección IP):

en: syslog facility:
target: facilidad syslog:

en: syslog level ('logging trap'):
target: nivel de syslog ('logging trap'):

en: Syslog message queue size (messages):
target: Tamaño de cola de mensajes de syslog (mensajes):

en: Use 'EMBLEM' format for syslog messages
target: Usar el formato 'EMBLEM' para los mensajes de syslog

en: PIX Firewall Version 6.3 introduces support for EMBLEM format, which is required when using the CiscoWorks Resource Manager Essentials (RME) syslog analyzer.
target: PIX Firewall Versión 6.3 introduce soporte para el formato EMBLEM, el cual es requerido cuando se usa el analizador de syslog CiscoWorks Resource Manager Essentials (RME).

en: Set device id for syslog messages (v6.3 and later):
target: Incluir el id del dispositivo en los mensajes de syslog (v6.3 o superior):

en: use address of interface
target: usar dirección de interfaz

en: use text string
target: usar cadena de texto

en: use hostname
target: usar nombre de máquina

en: Enable logging timestamps on syslog file
target: Activar marcas de tiempo en el fichero syslog

en: Internal buffer
target: Buffer interno

en: Console
target: Consola

en: Actively reset inbound TCP connections with RST
target: Activamente resetear conexiones entrantes TCP con RST

en: Actively reset inbound TCP connections with RST on outside interface
target: Activamente resetear conexiones entrantes TCP con RST en el interfaz externo

en: Disable outbound DNS A record replies
target: Desactivar respuestas salientes a registro DNS A

en: maximum number of simultaneous TCP and UDP connections
target: máximo número de conexiones simultaneas TCP y UDP

en: The following parameters are used for all NAT rules:
target: Los siguientes parámetros son usados por todas las reglas NAT:

en: (The default for both parameters is 0, which means unlimited number of connections.)
target: (El valor por defecto para ambos parámetros es 0, lo cual significa que el número de conexiones es ilimitado.)

en: PIX Options
target: Opciones PIX

en: PIX Advanced Configuration Options
target: Opciones de configuración avanzadas PIX

en: Generate commands to configure addresses for interfaces
target: Generar comandos para configurar direcciones de los interfaces

en: NTP Servers:
target: Servidores NTP:

en: Server 1:
target: Servidor 1:

en: Server 2:
target: Servidor 2:

en: Server 3:
target: Servidor 3:

en: Preffered:
target: Preferido:

en: IP address:
target: Dirección IP:

en: Disable SNMP Agent
target: Desactivar Agente SNMP

en: SNMP servers
target: SNMP servidores

en: Enable:
target: Activar:

en: SNMP Server 1:
target: SNMP Servidor 1:

en: SNMP Server 2:
target: SNMP Servidor 2:

en: Enable sending log messages as SNMP trap notifications
target: Activar envio de mensajes de log a traves de SNMP trap notificaciones

en: Change TCP MSS to
target: Cambiar TCP MSS a

en: File Path
target: Path de Fichero

en: Preferences
target: Preferencias

en: minutes
target: minutos

en: Periodically save data to file every
target: Periodicamente salvar datos a cada fichero

en: Tooltip delay:
target: Retardo de notas:

en: Enable object tooltips
target: Activar notas en objetos

en: Show deleted objects
target: Mostrar objetos borrados

en: Automatically save data in dialogs when switching between objects
target: Automáticamente salvar datos en dialogos cuando cambias entre objetos

en: On startup:
target: Al arrancar:

en: Load standard objects
target: Cargar objetos estandar

en: Load last edited file
target: Cargar el último fichero editado

en: Working directory:
target: Directorio de trabajo:

en: Do not ask for the log record when checking in new file revision.
target: No preguntar por el registro log cuando compruebas una nueva revisión de fichero.

en: Add...
target: Añadir...

en: Remove
target: Eliminar

en: If you remove libraries from the list, changes get in effect next time you start the program
target: Si tu eliminas librerías desde la lista, los cambios tendrán efecto la proxima vez que inicie el programa

en: Available libraries:
target: Librerías disponibles:

en: Libraries
target: Librerías

en: Use these labels to mark rules in the firewall policy
target: Usar estas etiquetas para marcar reglas en la política del cortafuegos

en: Labels
target: Etiquetas

en: Revision
target: Revisión

en: Date
target: Fecha

en: Author
target: Autor

en: Locked by
target: Bloqueado por

en: Open read-only
target: Abrir sólo-lectura

en: Log record for the new revision
target: Registro log para la nueva revisión

en: Do not ask me anymore, always check files in with empty log
target: No preguntar más, siempre quechear ficheros con un log vacio

en: Check file &in
target: Quequear f&ichero en

en: Checking file %1 into RCS
target: Quequear fichero %1 en RCS

en: Log record for this revision:
target: Registro log para esta revisión

en: Activate source tracking
target: Activar tracking de origen

en: When this option is checked, the number of states per source IP is tracked
target: Cuando esta opción es activada, el número de estados por IP origen es tracked

en: When this limit is reached, further packets matching the rule that would create state are dropped, until existing states time out.
target: Cuando el límite es alcanzado, el resto de paquetes que encajen con la regla creada son deshechados, hasta que el tiempo del existente estado termine.

en: These options are only valid for PIX running software v6.3 or later
target: Esta opciones son validas para PIX corriendo software v.6.3 o superior

en: Logging interval:
target: Logging intervalo:

en: Solaris: advanced settings
target: Solaris: opciones avanzadas

en: Ignore ICMP redirects
target: Ignorar redicciones ICMP

en: Respond to echo broadcast
target: Respuesta a eco broadcast

en: Settings:
target: Opciones:

en: Mask:
target: Máscara:

en: Source Port Range
target: Rango de Puertos Origen

en: Start:
target: Inicio:

en: End:
target: Final:

en: Destination Port Range
target: Rango de Puertos Destino

en: Impossible to apply changes because object is located in read-only
    part of the tee or data file was opened read-only
target: Imposible aplicar los cambios porque el objeto es lalizado en un parte
    de solo lectura o el fichero de datos fue abierto en sólo lectura

en: Object with name '%1' already exists, please choose different name.
target: Objeto con nombre '%1' ya existe, por favor elija un nombre diferente.

en: The data file you are trying to open has been
    saved with an older version of Firewall Builder.
    Opening it in this version will cause it to be
    upgraded, which may prevent older versions of
    the program from reading it. Backup copy of your
    file in the old format will be made in the same
    directory with extension '.bak'.
    Are you sure you want to open it?
target: Los fichero de dato que intenta abrir ha sido salvado
    con una versión más antigua de Firewall Builder.
    Abrirlo con esta versión causará que sea actualizado
    lo cual puede evitar que versiones mas antiguas del
    programa puedan leerlo. Una copia del fichero con el
    formato antiguo será creada en el mismo directorio con
    la extensión '.bak'.
    Está seguro que quiere abrirlo?

en: &Upgrade
target: Act&ualizar

en: &Do not load the file
target: No cargar el fichero
